Colette Letra Traducción al Español

Colette - Langhorne Slim
Colette - Langhorne Slim
Email: nmitchell076@gmail.com
Correo electrónico: nmitchell076@gmail.com
Notes concerning chord shapes at the bottom of the page.
Notas sobre las formas de los acordes al final de la página.
Intro:
Introducción:
Verse 1:
Verso 1:
All I wanted was a good song and a fair friend
Todo lo que quería era una buena canción y un buen amigo.
You came along just then
Llegaste justo en ese momento
You gave me crazy love and you whispered,
Me diste amor loco y susurraste,
"You got a bottle and nobody that your missin'."
"Tienes una botella y nadie que te falte".
I wasn't much of a fighter or a lover
No era un gran luchador ni un amante.
You said, "Don't get excited, but take cover"
Dijiste: "No te emociones, pero cúbrete"
We stepped into the light to pictures of each other
Salimos a la luz para ver fotos el uno del otro.
Some were in black and white, the others were in color
Algunas eran en blanco y negro, otras en color.
Chorus:
Coro:
Colette, I knew the second we met, you'd go to my head
Colette, supe que en el momento en que nos conocimos, se me subirías a la cabeza.
we took a breath and leapt into the atmosphere
tomamos aire y saltamos a la atmósfera
and I guess it was something you said, we'll rest when we're dead
y supongo que fue algo que dijiste, descansaremos cuando estemos muertos
now it must seem pretty clear
ahora debe parecer bastante claro
That I love you. Yes, I do.
que te amo. Sí.
(repeat intro and verse 1, lyrics are the same, sing one octave higher)
(repite la introducción y el verso 1, la letra es la misma, canta una octava más arriba)
Break:
Descanso:
(repeat x8)
(repetir x8)
Chorus (2x as fast as previously played)
Coro (2 veces más rápido que el reproducido anteriormente)
Colette, I knew the second we met, you'd go to my head
Colette, supe que en el momento en que nos conocimos, se me subirías a la cabeza.
we took a breath and leapt into the atmosphere
tomamos aire y saltamos a la atmósfera
and I guess it was something you said, we'll rest when we're dead
y supongo que fue algo que dijiste, descansaremos cuando estemos muertos
now it must seem pretty clear
ahora debe parecer bastante claro
That I love you.
que te amo.
* Fadd11 is used as a passing tone, hammer your pink onto an A# and then
* Fadd11 se usa como tono de paso, martilla tu rosa en un A# y luego
immediately release back into F Chord shape for Fadd11 is simply
liberar inmediatamente de nuevo a la forma del acorde F para Fadd11 es simplemente
** the D5 of the break is used as a passing tone, just release your fingers from
** el D5 de la pausa se utiliza como tono de paso, simplemente suelte los dedos
the C/G shape and pick the A and D strings. Part is so fast that it won't be
la forma C/G y toca las cuerdas A y D. La parte es tan rápida que no lo será.
noticable and sounds correct in the context.
notable y suena correcto en el contexto.
Note concerning chord shapes:
Nota sobre las formas de los acordes:
As with many of Folk musicians, Langhorne Slim uses a slight variation in chord
Como ocurre con muchos músicos folclóricos, Langhorne Slim utiliza una ligera variación en los acordes.
shapes. The chords will usually feel like they are shaped like C, that is:
formas. Los acordes generalmente se sentirán como si tuvieran forma de C, es decir:
To form an F Chord, all you would have to do would be to move your 2 fingers from
Para formar un acorde de fa, todo lo que tendrías que hacer sería mover tus 2 dedos desde
the D and A Strings to the G and D strings, and mute (or don't play) the E
las cuerdas D y A a las cuerdas G y D, y silencia (o no toque) la E
strings. So F would then be formed like this:
cuerdas. Entonces F se formaría así:
similarly, G would be played like this:
De manera similar, G se tocaría así:
Note that your pinky is on the high G.
Tenga en cuenta que su meñique está en la G alta.
Another note is that for this song, Langhorne plays C with the added 5th, so just
Otra nota es que para esta canción, Langhorne toca C con la quinta añadida, así que solo
keep your pinky like its playing G and your good to go.
mantén tu meñique como si estuviera tocando G y listo.
The final chord of this song is C/G, the G is the lower G, not the higher one, so
El acorde final de esta canción es C/G, el G es el G más bajo, no el más alto, así que
the chord would be:
el acorde seria:
Forming these chords is far easier then explaining how to :), but I hope this
Formar estos acordes es mucho más fácil que explicar cómo hacerlo :), pero espero que esto
helped some people who are new to folk chord shapes.
ayudó a algunas personas que son nuevas en las formas de acordes populares.