Colette Paroles Traduction Française

Colette - Langhorne Slim
Colette - Langhorne Slim
Email: nmitchell076@gmail.com
Courriel : nmitchell076@gmail.com
Notes concerning chord shapes at the bottom of the page.
Notes concernant les formes d'accords en bas de page.
Intro:
Introduction :
Verse 1:
Verset 1 :
All I wanted was a good song and a fair friend
Tout ce que je voulais c'était une bonne chanson et un ami juste
You came along just then
Tu es arrivé à ce moment-là
You gave me crazy love and you whispered,
Tu m'as donné un amour fou et tu as murmuré,
"You got a bottle and nobody that your missin'."
"Tu as une bouteille et personne ne te manque."
I wasn't much of a fighter or a lover
Je n'étais pas vraiment un combattant ou un amoureux
You said, "Don't get excited, but take cover"
Tu as dit : "Ne t'énerve pas, mais mets-toi à couvert"
We stepped into the light to pictures of each other
Nous sommes entrés dans la lumière en regardant des photos les uns des autres
Some were in black and white, the others were in color
Certains étaient en noir et blanc, d'autres en couleur
Chorus:
Chœur :
Colette, I knew the second we met, you'd go to my head
Colette, je savais qu'à la seconde où nous nous sommes rencontrés, tu me monterais à la tête
we took a breath and leapt into the atmosphere
nous avons pris une inspiration et avons sauté dans l'atmosphère
and I guess it was something you said, we'll rest when we're dead
et je suppose que c'est quelque chose que tu as dit, nous nous reposerons quand nous serons morts
now it must seem pretty clear
maintenant, ça doit paraître assez clair
That I love you. Yes, I do.
Que je t'aime. Oui je le fais.
(repeat intro and verse 1, lyrics are the same, sing one octave higher)
(répétez l'intro et le couplet 1, les paroles sont les mêmes, chantez une octave plus haut)
Break:
Pause :
(repeat x8)
(répéter x8)
Chorus (2x as fast as previously played)
Chorus (2x plus rapide que précédemment joué)
Colette, I knew the second we met, you'd go to my head
Colette, je savais qu'à la seconde où nous nous sommes rencontrés, tu me monterais à la tête
we took a breath and leapt into the atmosphere
nous avons pris une inspiration et avons sauté dans l'atmosphère
and I guess it was something you said, we'll rest when we're dead
et je suppose que c'est quelque chose que tu as dit, nous nous reposerons quand nous serons morts
now it must seem pretty clear
maintenant, ça doit paraître assez clair
That I love you.
Que je t'aime.
* Fadd11 is used as a passing tone, hammer your pink onto an A# and then
* Fadd11 est utilisé comme ton passager, martelez votre rose sur un A# puis
immediately release back into F Chord shape for Fadd11 is simply
Relâcher immédiatement la forme de l'accord F pour Fadd11 est simplement
** the D5 of the break is used as a passing tone, just release your fingers from
** le D5 du break est utilisé comme ton de passage, il suffit de relâcher vos doigts
the C/G shape and pick the A and D strings. Part is so fast that it won't be
la forme C/G et choisissez les cordes A et D. La partie est si rapide qu'elle ne le sera pas
noticable and sounds correct in the context.
perceptible et semble correct dans le contexte.
Note concerning chord shapes:
Remarque concernant les formes d'accords :
As with many of Folk musicians, Langhorne Slim uses a slight variation in chord
Comme beaucoup de musiciens folk, Langhorne Slim utilise une légère variation d'accord
shapes. The chords will usually feel like they are shaped like C, that is:
formes. Les accords auront généralement la forme d'un C, c'est-à-dire :
To form an F Chord, all you would have to do would be to move your 2 fingers from
Pour former un accord de Fa, il vous suffirait de déplacer vos 2 doigts de
the D and A Strings to the G and D strings, and mute (or don't play) the E
les cordes D et A aux cordes G et D, et coupez (ou ne jouez pas) le E
strings. So F would then be formed like this:
cordes. Donc F serait alors formé comme ceci :
similarly, G would be played like this:
de même, G serait joué comme ceci :
Note that your pinky is on the high G.
Notez que votre petit doigt est sur le G élevé.
Another note is that for this song, Langhorne plays C with the added 5th, so just
Une autre remarque est que pour cette chanson, Langhorne joue C avec la quinte ajoutée, donc juste
keep your pinky like its playing G and your good to go.
gardez votre petit doigt comme s'il jouait G et vous êtes prêt à partir.
The final chord of this song is C/G, the G is the lower G, not the higher one, so
L'accord final de cette chanson est C/G, le G est le sol le plus bas, pas le plus haut, donc
the chord would be:
l'accord serait :
Forming these chords is far easier then explaining how to :), but I hope this
Former ces accords est beaucoup plus facile que d'expliquer comment :), mais j'espère que cela
helped some people who are new to folk chord shapes.
a aidé certaines personnes qui débutent dans les formes d'accords folk.