Colette Songtekst Nederlandse Vertaling

Colette - Langhorne Slim
Colette-Langhorne Slim
Email: nmitchell076@gmail.com
E-mail: nmitchell076@gmail.com
Notes concerning chord shapes at the bottom of the page.
Opmerkingen over akkoordvormen onderaan de pagina.
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
All I wanted was a good song and a fair friend
Het enige wat ik wilde was een goed liedje en een eerlijke vriend
You came along just then
Jij kwam net langs
You gave me crazy love and you whispered,
Je gaf me waanzinnige liefde en je fluisterde:
"You got a bottle and nobody that your missin'."
'Je hebt een fles en niemand die je mist.'
I wasn't much of a fighter or a lover
Ik was niet echt een vechter of minnaar
You said, "Don't get excited, but take cover"
Je zei: 'Word niet opgewonden, maar zoek dekking'
We stepped into the light to pictures of each other
We stapten het licht in en keken naar foto's van elkaar
Some were in black and white, the others were in color
Sommige waren in zwart-wit, de andere waren in kleur
Chorus:
refrein:
Colette, I knew the second we met, you'd go to my head
Colette, ik wist dat zodra we elkaar ontmoetten, je naar mijn hoofd zou stijgen
we took a breath and leapt into the atmosphere
we haalden diep adem en sprongen de atmosfeer in
and I guess it was something you said, we'll rest when we're dead
en ik denk dat het iets was wat je zei: we zullen rusten als we dood zijn
now it must seem pretty clear
nu moet het vrij duidelijk lijken
That I love you. Yes, I do.
Dat ik van je hou. Ja, dat doe ik.
(repeat intro and verse 1, lyrics are the same, sing one octave higher)
(herhaal intro en couplet 1, tekst is hetzelfde, zing een octaaf hoger)
Break:
Pauze:
(repeat x8)
(herhaal x8)
Chorus (2x as fast as previously played)
Chorus (2x zo snel als eerder gespeeld)
Colette, I knew the second we met, you'd go to my head
Colette, ik wist dat zodra we elkaar ontmoetten, je naar mijn hoofd zou stijgen
we took a breath and leapt into the atmosphere
we haalden diep adem en sprongen de atmosfeer in
and I guess it was something you said, we'll rest when we're dead
en ik denk dat het iets was wat je zei: we zullen rusten als we dood zijn
now it must seem pretty clear
nu moet het vrij duidelijk lijken
That I love you.
Dat ik van je hou.
* Fadd11 is used as a passing tone, hammer your pink onto an A# and then
* Fadd11 wordt gebruikt als doorgangstoon, hamer je roze op een A# en dan
immediately release back into F Chord shape for Fadd11 is simply
onmiddellijk weer loslaten in de F-akkoordvorm voor Fadd11 is eenvoudig
** the D5 of the break is used as a passing tone, just release your fingers from
** de D5 van de break wordt gebruikt als doorgangstoon, laat gewoon je vingers los
the C/G shape and pick the A and D strings. Part is so fast that it won't be
de C/G-vorm en kies de A- en D-snaren. Een deel is zo snel dat dit niet het geval zal zijn
noticable and sounds correct in the context.
merkbaar en klinkt correct in de context.
Note concerning chord shapes:
Opmerking over akkoordvormen:
As with many of Folk musicians, Langhorne Slim uses a slight variation in chord
Zoals bij veel folkmuzikanten gebruikt Langhorne Slim een kleine variatie in akkoorden
shapes. The chords will usually feel like they are shaped like C, that is:
vormen. De akkoorden zullen meestal aanvoelen alsof ze de vorm van C hebben, dat wil zeggen:
To form an F Chord, all you would have to do would be to move your 2 fingers from
Om een F-akkoord te vormen, hoeft u alleen maar uw twee vingers van het akkoord te bewegen
the D and A Strings to the G and D strings, and mute (or don't play) the E
de D- en A-snaar naar de G- en D-snaar, en demp de E (of speel niet).
strings. So F would then be formed like this:
snaren. Dus F zou dan als volgt worden gevormd:
similarly, G would be played like this:
op dezelfde manier zou G als volgt worden gespeeld:
Note that your pinky is on the high G.
Merk op dat uw pink zich op de hoge G bevindt.
Another note is that for this song, Langhorne plays C with the added 5th, so just
Een andere opmerking is dat Langhorne voor dit nummer C speelt met de toegevoegde kwint, dus gewoon
keep your pinky like its playing G and your good to go.
houd je pink alsof hij G speelt en je bent klaar om te gaan.
The final chord of this song is C/G, the G is the lower G, not the higher one, so
Het slotakkoord van dit nummer is C/G, de G is de lagere G, niet de hogere dus
the chord would be:
het akkoord zou zijn:
Forming these chords is far easier then explaining how to :), but I hope this
Het vormen van deze akkoorden is veel eenvoudiger dan uitleggen hoe:), maar ik hoop dit
helped some people who are new to folk chord shapes.
heeft sommige mensen geholpen die nieuw zijn in folk-akkoordvormen.