Colette Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Colette - Langhorne Slim
Colette - Langhorne Slim
Email: nmitchell076@gmail.com
E-posta: nmitchell076@gmail.com
Notes concerning chord shapes at the bottom of the page.
Akor şekilleriyle ilgili notlar sayfanın alt kısmındadır.
Intro:
Giriş:
Verse 1:
Ayet 1:
All I wanted was a good song and a fair friend
Tek istediğim iyi bir şarkı ve adil bir arkadaştı
You came along just then
Tam o sırada sen geldin
You gave me crazy love and you whispered,
Bana çılgınca aşk verdin ve fısıldadın:
"You got a bottle and nobody that your missin'."
"Bir şişen var ve özlediğin kimse yok."
I wasn't much of a fighter or a lover
Pek savaşçı ya da aşık değildim
You said, "Don't get excited, but take cover"
"Heyecanlanma ama saklan" dedin
We stepped into the light to pictures of each other
Birbirimizin fotoğraflarına ışığa adım attık
Some were in black and white, the others were in color
Kimisi siyah beyazdı, kimisi renkliydi
Chorus:
Koro:
Colette, I knew the second we met, you'd go to my head
Colette, tanıştığımız anda aklımı kurcalayacağını biliyordum
we took a breath and leapt into the atmosphere
nefes aldık ve atmosfere atladık
and I guess it was something you said, we'll rest when we're dead
ve sanırım bu senin söylediğin bir şeydi, öldüğümüzde dinleneceğiz
now it must seem pretty clear
şimdi oldukça açık görünüyor olmalı
That I love you. Yes, I do.
Seni sevdiğimi. Evet ediyorum.
(repeat intro and verse 1, lyrics are the same, sing one octave higher)
(Giriş ve 1. ayeti tekrarlayın, sözler aynı, bir oktav daha yüksekten söyleyin)
Break:
Mola:
(repeat x8)
(x8'i tekrarlayın)
Chorus (2x as fast as previously played)
Koro (önceden çalındığından 2 kat daha hızlı)
Colette, I knew the second we met, you'd go to my head
Colette, tanıştığımız anda aklımı kurcalayacağını biliyordum
we took a breath and leapt into the atmosphere
nefes aldık ve atmosfere atladık
and I guess it was something you said, we'll rest when we're dead
ve sanırım bu senin söylediğin bir şeydi, öldüğümüzde dinleneceğiz
now it must seem pretty clear
şimdi oldukça açık görünüyor olmalı
That I love you.
Seni sevdiğimi.
* Fadd11 is used as a passing tone, hammer your pink onto an A# and then
* Fadd11 geçiş tonu olarak kullanılır, pembenizi A# üzerine vurun ve ardından
immediately release back into F Chord shape for Fadd11 is simply
Fadd11 için hemen F Akor şekline geri dönmek basitçe
** the D5 of the break is used as a passing tone, just release your fingers from
** Aradaki D5 geçiş tonu olarak kullanılır, sadece parmaklarınızı
the C/G shape and pick the A and D strings. Part is so fast that it won't be
C/G şeklini seçin ve A ve D dizelerini seçin. Bölüm o kadar hızlı ki olmayacak
noticable and sounds correct in the context.
dikkat çekicidir ve bağlamda doğru görünmektedir.
Note concerning chord shapes:
Akor şekillerine ilişkin not:
As with many of Folk musicians, Langhorne Slim uses a slight variation in chord
Pek çok halk müzisyeni gibi Langhorne Slim de akorda hafif bir değişiklik kullanıyor
shapes. The chords will usually feel like they are shaped like C, that is:
şekiller. Akorlar genellikle C şeklindeymiş gibi hissedilir, yani:
To form an F Chord, all you would have to do would be to move your 2 fingers from
Bir F Akoru oluşturmak için tek yapmanız gereken 2 parmağınızı
the D and A Strings to the G and D strings, and mute (or don't play) the E
D ve A Dizelerini G ve D dizelerine dönüştürün ve E'yi sessize alın (veya oynatmayın)
strings. So F would then be formed like this:
dizeler. Böylece F şu şekilde oluşturulacaktır:
similarly, G would be played like this:
benzer şekilde G şu şekilde oynanır:
Note that your pinky is on the high G.
Serçe parmağınızın yüksek G'de olduğunu unutmayın.
Another note is that for this song, Langhorne plays C with the added 5th, so just
Başka bir not da bu şarkı için Langhorne'un eklenen 5. ile birlikte C çaldığıdır.
keep your pinky like its playing G and your good to go.
Serçe parmağınızı G oynuyormuş gibi tutun ve hazır olun.
The final chord of this song is C/G, the G is the lower G, not the higher one, so
Bu şarkının son akoru C/G'dir, G, yüksek olan değil, düşük olan G'dir, dolayısıyla
the chord would be:
akor şöyle olurdu:
Forming these chords is far easier then explaining how to :), but I hope this
Bu akorları oluşturmak, nasıl yapılacağını açıklamaktan çok daha kolaydır :), ama umarım bu
helped some people who are new to folk chord shapes.
halk akor şekillerine yeni başlayan bazı insanlara yardımcı oldu.