Tango 歌詞 日本語訳

Mais qu'est ce que je fous la
しかし、私は一体何をしているのでしょうか？
Je sombre au fond de toi
私はあなたの奥深くに沈んでいきます
Quelle heure est t-il et quel feu me noie
今何時、何の火が私を溺れさせているのか
Fait-il noir ou clair, je n'sais pas
暗いのか明るいのか、分かりません
Ma peau se colle au rouge de ton sang qui bouge
私の肌はあなたの動く血の赤にくっつく
Et qui coule vers moi
そして私に向かって流れてくる
Je danse et je me bats
私は踊り、戦います
Et j'enroule mes chevilles autour de toi
そして私は足首をあなたに巻き付けます
Mes jambes se plient
足が曲がってしまう
Je contourne tes hanches
私はあなたの腰の周りを回ります
Sur mes reins se joue ta revanche
私の腰であなたの復讐が実行されます
Je prie en vain mais toi tu rie, une soif s'assouvit
祈っても無駄だけど君は笑う 渇きは満たされる
Je danse ou je me bats
踊るか戦うか
Je n'sais pas, je n'sais pas
分からない、分からない
horus
ホルス
Tango mi amor
タンゴ、私の愛
Tu me fais mal et mon sort
あなたは私と私の運命を傷つけました
Est le bien qui me devore
私を蝕むのは善ですか
Quand mon corps se tord
体がねじれると
Tango mi amor
タンゴ、私の愛
Animal ou matador
動物またはマタドール
L'un de nous deux est le plus fort
私たちのうちの一人が一番強い
Quand mon corps se tord
体がねじれると
Mais le doute s'installe
しかし、疑問が生じます
Je me sens comme en cavale
逃走中のような気がする
La vie me pousse dans la course
人生は私をレースに駆り立てる
Mon corps qui te repousse
あなたを押しのける私の体
Tes gestes me rappellent que tu n'as pas sur moi
あなたの行動を見ると、あなたが私に対して何も持っていないことがわかります
Le droit que je te dois, je danse et je me bats
あなたに借りがある権利、私は踊り、戦います
Mais comment dire a qui, a quoi, a qui je suis
でも、どうすれば自分が誰なのか、何なのか、誰なのかを知ることができるのでしょうか
Quand de n'appartenir qu'a toi est le defi
あなただけのものであることが課題である場合
Et si je te disais qu'il n'y a pas que toi
あなただけじゃないって言ったらどうする？
Je danse et tu te bats
私は踊る、そしてあなたは戦う
Je danse et tu te bats
私は踊る、そしてあなたは戦う
horus
ホルス
Tango mi amor
タンゴ、私の愛
Tu me fais mal et mon sort
あなたは私と私の運命を傷つけました
Est le bien qui me devore
私を蝕むのは善ですか
Quand mon corps se tord
体がねじれると
Tango mi amor
タンゴ、私の愛
Animal ou matador
動物またはマタドール
L'un de nous deux est le plus fort
私たちのうちの一人が一番強い
Tango mi amor
タンゴ、私の愛
ridge
尾根
Bailando...
バイランド...
horus
ホルス
Tango mon corps
タンゴ・マイ・ボディ
Ne t'appartient pas encore
まだあなたのものではありません
Et si mon ame s'en sort
そしてもし私の魂が生き残るなら
Mon corps, lui, se tord
体がねじれてしまう