Tango Songtekst Nederlandse Vertaling

Mais qu'est ce que je fous la
Maar wat ben ik in godsnaam aan het doen?
Je sombre au fond de toi
Ik zak diep in je weg
Quelle heure est t-il et quel feu me noie
Hoe laat is het en welk vuur verdrinkt mij
Fait-il noir ou clair, je n'sais pas
Is het donker of licht, ik weet het niet
Ma peau se colle au rouge de ton sang qui bouge
Mijn huid plakt aan het rood van jouw bewegende bloed
Et qui coule vers moi
En stroomt naar mij toe
Je danse et je me bats
Ik dans en ik vecht
Et j'enroule mes chevilles autour de toi
En ik sla mijn enkels om je heen
Mes jambes se plient
Mijn benen buigen
Je contourne tes hanches
Ik ga rond je heupen
Sur mes reins se joue ta revanche
Op mijn lendenen wordt jouw wraak uitgespeeld
Je prie en vain mais toi tu rie, une soif s'assouvit
Ik bid tevergeefs, maar jij lacht, een dorst is gestild
Je danse ou je me bats
Ik dans of ik vecht
Je n'sais pas, je n'sais pas
Ik weet het niet, ik weet het niet
horus
horus
Tango mi amor
Tango mijn liefste
Tu me fais mal et mon sort
Je hebt mij en mijn lot pijn gedaan
Est le bien qui me devore
Is het goede dat mij verslindt
Quand mon corps se tord
Als mijn lichaam draait
Tango mi amor
Tango mijn liefste
Animal ou matador
Dier of matador
L'un de nous deux est le plus fort
Eén van ons is de sterkste
Quand mon corps se tord
Als mijn lichaam draait
Mais le doute s'installe
Maar de twijfel slaat toe
Je me sens comme en cavale
Het voelt alsof ik op de vlucht ben
La vie me pousse dans la course
Het leven duwt mij in de race
Mon corps qui te repousse
Mijn lichaam dat je wegduwt
Tes gestes me rappellent que tu n'as pas sur moi
Jouw acties herinneren mij eraan dat je niets over mij hebt
Le droit que je te dois, je danse et je me bats
Het recht dat ik je schuldig ben, ik dans en ik vecht
Mais comment dire a qui, a quoi, a qui je suis
Maar hoe kan ik vertellen wie, wat, wie ik ben
Quand de n'appartenir qu'a toi est le defi
Wanneer alleen jou toebehoren de uitdaging is
Et si je te disais qu'il n'y a pas que toi
Wat als ik je vertelde dat het niet alleen jij bent?
Je danse et tu te bats
Ik dans en jij vecht
Je danse et tu te bats
Ik dans en jij vecht
horus
horus
Tango mi amor
Tango mijn liefste
Tu me fais mal et mon sort
Je hebt mij en mijn lot pijn gedaan
Est le bien qui me devore
Is het goede dat mij verslindt
Quand mon corps se tord
Als mijn lichaam draait
Tango mi amor
Tango mijn liefste
Animal ou matador
Dier of matador
L'un de nous deux est le plus fort
Eén van ons is de sterkste
Tango mi amor
Tango mijn liefste
ridge
nok
Bailando...
Bailando...
horus
horus
Tango mon corps
Tango mijn lichaam
Ne t'appartient pas encore
Is nog niet van jou
Et si mon ame s'en sort
En als mijn ziel overleeft
Mon corps, lui, se tord
Mijn lichaam draait