Empire Builder 歌詞 日本語訳

(Verse)
(詩)
This is not an escape
これは逃げ道ではない
But I don't know how to hold somebody without losing my grip
でも握力を失わずに誰かを抱きしめる方法がわからない
You'll say I was bound to leave
あなたは私が去る運命だったと言うでしょう
Since I first stepped across your borders
私が初めてあなたの国境を越えて以来
Since I crawled into your skin
あなたの肌に潜り込んでから
Thought I heard you whisper in the dark
暗闇の中であなたのささやきが聞こえたと思った
That you knew where the light would be
光がどこにあるのか知っていたということ
Thought I saw your shape against the black
黒の背景にあなたの姿が見えたと思った
Thought I felt you moving beside me
あなたが私の隣で動いているのを感じたと思った
We are not alone and we are more alone than we've ever been
私たちは一人ではありません、そしてこれまで以上に孤独です
So hurry up and lose me
だから急いで私を失ってください
Hurry up and find me, again
急いで私を見つけて、もう一度
So I'll pass the lumber mills
それで製材所の前を通ります
I'll pass the coal mines and the parks
炭鉱や公園を通り過ぎます
And the dried up oil fields
そして干上がった油田
I'll pass a thousand lonely pines that bend the backs against the sun
太陽に背を反らせる千本の孤独な松を過ぎて行きます
But I'll mistake the station birds for the sound of my phone ringing
でも駅の鳥を携帯の鳴る音と間違えてしまう
Thought I heard you whisper in the dark
暗闇の中であなたのささやきが聞こえたと思った
That you knew where the light would be
光がどこにあるのか知っていたということ
Don't wait for me to walk a straight line
私がまっすぐに歩くのを待たないでください
You can only hold your breath so long
息を止められるのはそれだけ長くすることだけ
We are not alone and we are more alone than we've ever been
私たちは一人ではありません、そしてこれまで以上に孤独です
So hurry up and lose me
だから急いで私を失ってください
Hurry up and find me, again
急いで私を見つけて、もう一度
But I am no less bound to you
でも、私もあなたと同じように結ばれています
Than when I crossed into your silence
あなたの沈黙の中に入ったときよりも
When I held your solitude
あなたの孤独を抱いたとき
But you never liked it
でもあなたはそれが好きではなかった
When I'd play dead
死んだふりをしていたとき
And you wondered why my love songs are always the grieving kind
そしてあなたはなぜ私のラブソングがいつも悲しむようなものなのか不思議に思ったでしょう
Why I wander off to search for my reflection in the crowd
なぜ私は群衆の中に映る自分を探してさまようのか
Oh, forget I said love
ああ、愛と言ったことは忘れてください
And also, don't forget I said love
そして、私が愛と言ったことも忘れないでください
We are not alone and we are more alone than we've ever been
私たちは一人ではありません、そしてこれまで以上に孤独です
So hurry up and lose me
だから急いで私を失ってください
Hurry up and find me again
急いでまた私を見つけてください