Poverty Train Letra Traducción al Español

Date: Thu, 14 Nov 1996 14:49:43 -0500
Fecha: jueves 14 de noviembre de 1996 14:49:43 -0500
From: Andrew Rogers
De: Andrew Rogers
Subject: ./n/nyro_laura/poverty_train.crd
Asunto: ./n/nyro_laura/poverty_train.crd
"Poverty Train"
"Tren de la pobreza"
(Laura Nyro)
(Laura Nyro)
Intro (guitars):
Introducción (guitarras):
fabasstic
fabástico
Last call for the poverty train
Última llamada del tren de la pobreza
-6--------6---5B6--|
-6--------6---5B6--|
acoustic
acústico
Abmaj7 (vibes - there's a high D on acoustic bass in there)
Abmaj7 (vibraciones: hay una D alta en el bajo acústico)
Last call for the poverty train
Última llamada del tren de la pobreza
piano (transcribed, admittedly an octave lower, for guitar) :
piano (transcrito, ciertamente una octava más baja, para guitarra):
v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v
Verse 1:
Verso 1:
It looks good and dirty on shiny light strip
Se ve bien y sucio en una tira de luz brillante.
And if you don't get beat you got yourself a trip
Y si no te vencen, te conseguiste un viaje
You can see the walls roar, see your brains on the floor
Puedes ver las paredes rugir, ver tus cerebros en el suelo
Become God, become cripple, become funky and split
Conviértete en Dios, lisiado, funky y dividido
Why was I born
¿Por qué nací?
No-no-no-no whoa-oh no-no-no-no no no no, no
No-no-no-no whoa-oh no-no-no-no no no no, no
Verse 2:
Verso 2:
Oh baby, I just saw the Devil and he's smilin' at me
Oh nena, acabo de ver al diablo y me está sonriendo
I heard my bones cry, Devil why's it got to be
Escuché a mis huesos llorar, Diablo, ¿por qué tiene que ser así?
Devil played with my brother, Devil drove my mother
El diablo jugó con mi hermano, el diablo condujo a mi madre.
Now the tears in the gutter are floodin' the sea
Ahora las lágrimas en la cuneta están inundando el mar
Why was I born
¿Por qué nací?
No-no-no-no whoa-oh no-no-no-no no no no, no
No-no-no-no whoa-oh no-no-no-no no no no, no
Verse 3:
Verso 3:
Oh baby, it looks good and dirty, them shiny lights glow
Oh cariño, se ve bien y sucio, esas luces brillantes brillan
A million night tramps, tricks and tracks will come and go
Un millón de vagabundos nocturnos, trucos y pistas irán y vendrán
You're starvin' today
Estás hambriento hoy
But who cares anyway
Pero a quién le importa de todos modos
Baby, it feels like I'm dyin' now
Bebé, siento como si me estuviera muriendo ahora
Coda:
Coda:
I swear there's something better than
Juro que hay algo mejor que
Abmaj7 (vibes)
Abmaj7 (vibraciones)
Getting off on sweet cocaine
Disfrutar de la dulce cocaína
single note
nota única
It feels so good
se siente tan bien
It feels so good
se siente tan bien
Gettin' off the poverty train
Bajando del tren de la pobreza
Mornin'...
Buenos días...
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- otra ficha del as de los años 60 de Andrew Rogers