Poverty Train Testo Traduzione Italiana

Date: Thu, 14 Nov 1996 14:49:43 -0500
Data: giovedì 14 novembre 1996 14:49:43 -05:00
From: Andrew Rogers
Da: Andrew Rogers
Subject: ./n/nyro_laura/poverty_train.crd
Oggetto: ./n/nyro_laura/poverty_train.crd
"Poverty Train"
"Il treno della povertà"
(Laura Nyro)
(Laura Nyro)
Intro (guitars):
Introduzione (chitarre):
fabasstic
favoloso
Last call for the poverty train
Ultima chiamata per il treno della povertà
-6--------6---5B6--|
-6--------6---5B6--|
acoustic
acustico
Abmaj7 (vibes - there's a high D on acoustic bass in there)
Abmaj7 (vibrazioni - c'è un Re acuto sul basso acustico)
Last call for the poverty train
Ultima chiamata per il treno della povertà
piano (transcribed, admittedly an octave lower, for guitar) :
pianoforte (trascritto, certamente un'ottava più bassa, per chitarra):
v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v
Verse 1:
Verso 1:
It looks good and dirty on shiny light strip
Sembra buono e sporco sulla striscia di luce lucida
And if you don't get beat you got yourself a trip
E se non vieni battuto ti sei fatto un viaggio
You can see the walls roar, see your brains on the floor
Puoi vedere i muri ruggire, vedere il tuo cervello sul pavimento
Become God, become cripple, become funky and split
Diventa Dio, diventa storpio, diventa funky e diviso
Why was I born
Perché sono nato
No-no-no-no whoa-oh no-no-no-no no no no, no
No-no-no-no whoa-oh no-no-no-no no no no, no
Verse 2:
Verso 2:
Oh baby, I just saw the Devil and he's smilin' at me
Oh tesoro, ho appena visto il Diavolo e mi sta sorridendo
I heard my bones cry, Devil why's it got to be
Ho sentito le mie ossa piangere, Diavolo, perché deve essere così?
Devil played with my brother, Devil drove my mother
Il diavolo giocava con mio fratello, il diavolo scacciava mia madre
Now the tears in the gutter are floodin' the sea
Ora le lacrime nei canali di scolo stanno inondando il mare
Why was I born
Perché sono nato
No-no-no-no whoa-oh no-no-no-no no no no, no
No-no-no-no whoa-oh no-no-no-no no no no, no
Verse 3:
Verso 3:
Oh baby, it looks good and dirty, them shiny lights glow
Oh tesoro, sembra bello e sporco, quelle luci scintillanti brillano
A million night tramps, tricks and tracks will come and go
Un milione di vagabondi notturni, trucchi e tracce andranno e verranno
You're starvin' today
Stai morendo di fame oggi
But who cares anyway
Ma chi se ne frega comunque
Baby, it feels like I'm dyin' now
Tesoro, mi sento come se stessi morendo adesso
Coda:
Coda:
I swear there's something better than
Giuro che c'è qualcosa di meglio di
Abmaj7 (vibes)
Abmaj7 (vibrazioni)
Getting off on sweet cocaine
Saltare con la cocaina dolce
single note
singola nota
It feels so good
È così bello
It feels so good
È così bello
Gettin' off the poverty train
Scendere dal treno della povertà
Mornin'...
Buongiorno...
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
- un altro conto degli anni '60 di Andrew Rogers