Poverty Train 歌詞 日本語訳

Date: Thu, 14 Nov 1996 14:49:43 -0500
日付: 1996 年 11 月 14 日木曜日 14:49:43 -0500
From: Andrew Rogers
差出人: アンドリュー・ロジャース
Subject: ./n/nyro_laura/poverty_train.crd
件名: ./n/nyro_laura/poverty_train.crd
"Poverty Train"
「貧困列車」
(Laura Nyro)
（ローラ・ニーロ）
Intro (guitars):
イントロ（ギター）：
fabasstic
ファバスティックな
Last call for the poverty train
貧困列車への最後の呼びかけ
-6--------6---5B6--|
-6--------6---5B6---|
acoustic
音響
Abmaj7 (vibes - there's a high D on acoustic bass in there)
Abmaj7 (雰囲気 - アコースティックベースの高い D があります)
Last call for the poverty train
貧困列車への最後の呼びかけ
piano (transcribed, admittedly an octave lower, for guitar) :
ピアノ（明らかに1オクターブ低いギター用に転写）：
v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v
Verse 1:
1節:
It looks good and dirty on shiny light strip
光沢のあるライトストリップでは見た目も汚く見えます
And if you don't get beat you got yourself a trip
そして、もし負けなければ、あなたは自分自身に旅行を手に入れることができます
You can see the walls roar, see your brains on the floor
壁が轟音を立てているのが見える、あなたの脳が床に落ちているのが見える
Become God, become cripple, become funky and split
神になって、廃人になって、ファンキーになって、分裂して
Why was I born
なぜ私は生まれたのか
No-no-no-no whoa-oh no-no-no-no no no no, no
いや、いや、いや、おいおい、いや、いや、いや、いや、いや、
Verse 2:
2節:
Oh baby, I just saw the Devil and he's smilin' at me
ああ、ベイビー、今悪魔を見た、そして彼は私に微笑んでいる
I heard my bones cry, Devil why's it got to be
骨の叫びが聞こえた、悪魔、どうしてそうなるの
Devil played with my brother, Devil drove my mother
悪魔は弟をもてあそび、悪魔は母を追い込んだ
Now the tears in the gutter are floodin' the sea
今、側溝の涙が海に溢れている
Why was I born
なぜ私は生まれたのか
No-no-no-no whoa-oh no-no-no-no no no no, no
いや、いや、いや、おいおい、いや、いや、いや、いや、いや、
Verse 3:
3節:
Oh baby, it looks good and dirty, them shiny lights glow
ああ、ベイビー、見た目はいいけど汚い、ピカピカのライトが光る
A million night tramps, tricks and tracks will come and go
百万の夜の浮浪者、トリック、トラックが行き来する
You're starvin' today
今日はお腹が空いているね
But who cares anyway
しかし、とにかく誰が気にしますか
Baby, it feels like I'm dyin' now
ベイビー、もう死にそうな気がする
Coda:
コーダ:
I swear there's something better than
もっと良いものがあると誓います
Abmaj7 (vibes)
Abmaj7 (バイブス)
Getting off on sweet cocaine
甘いコカインをやめる
single note
単音
It feels so good
とても気持ちいいです
It feels so good
とても気持ちいいです
Gettin' off the poverty train
貧困列車から降りる
Mornin'...
おはようございます...
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ