Poverty Train Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Thu, 14 Nov 1996 14:49:43 -0500
Datum: donderdag 14 november 1996 14:49:43 -0500
From: Andrew Rogers
Van: Andrew Rogers
Subject: ./n/nyro_laura/poverty_train.crd
Onderwerp: ./n/nyro_laura/poverty_train.crd
"Poverty Train"
"Armoedetrein"
(Laura Nyro)
(Laura Nyro)
Intro (guitars):
Intro (gitaar):
fabasstic
fantastisch
Last call for the poverty train
Laatste oproep voor de armoedetrein
-6--------6---5B6--|
-6--------6---5B6--|
acoustic
akoestisch
Abmaj7 (vibes - there's a high D on acoustic bass in there)
Abmaj7 (vibes - er zit een hoge D op akoestische bas daarin)
Last call for the poverty train
Laatste oproep voor de armoedetrein
piano (transcribed, admittedly an octave lower, for guitar) :
piano (getranscribeerd, weliswaar een octaaf lager, voor gitaar):
v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v
Verse 1:
Vers 1:
It looks good and dirty on shiny light strip
Het ziet er goed en vies uit op een glanzende lichtstrook
And if you don't get beat you got yourself a trip
En als je niet verslagen wordt, heb je een reisje geregeld
You can see the walls roar, see your brains on the floor
Je ziet de muren brullen, je hersenen op de vloer
Become God, become cripple, become funky and split
Word God, word kreupel, word funky en gespleten
Why was I born
Waarom ben ik geboren
No-no-no-no whoa-oh no-no-no-no no no no, no
Nee-nee-nee-nee whoa-oh nee-nee-nee-nee nee nee nee, nee
Verse 2:
Vers 2:
Oh baby, I just saw the Devil and he's smilin' at me
Oh schat, ik heb net de duivel gezien en hij lacht naar me
I heard my bones cry, Devil why's it got to be
Ik hoorde mijn botten roepen: Duivel, waarom moet dat zo zijn
Devil played with my brother, Devil drove my mother
Duivel speelde met mijn broer, Duivel reed met mijn moeder
Now the tears in the gutter are floodin' the sea
Nu stromen de tranen in de goot de zee binnen
Why was I born
Waarom ben ik geboren
No-no-no-no whoa-oh no-no-no-no no no no, no
Nee-nee-nee-nee whoa-oh nee-nee-nee-nee nee nee nee, nee
Verse 3:
Vers 3:
Oh baby, it looks good and dirty, them shiny lights glow
Oh schat, het ziet er goed en vies uit, die glimmende lichten gloeien
A million night tramps, tricks and tracks will come and go
Een miljoen nachtelijke zwervers, trucs en tracks zullen komen en gaan
You're starvin' today
Je verhongert vandaag
But who cares anyway
Maar wat maakt het uit?
Baby, it feels like I'm dyin' now
Schatje, het voelt alsof ik nu doodga
Coda:
Code:
I swear there's something better than
Ik zweer dat er iets beters is dan
Abmaj7 (vibes)
Abmaj7 (vibraties)
Getting off on sweet cocaine
Kom klaar met zoete cocaïne
single note
enkele noot
It feels so good
Het voelt zo goed
It feels so good
Het voelt zo goed
Gettin' off the poverty train
Stap uit de armoedetrein
Mornin'...
Morgen...
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- nog een geweldige jaren 60-tab van Andrew Rogers