Up the River 歌詞 日本語訳

UP THE RIVER - LAURA VEIRS
川上で - ローラ・ヴェアーズ
Riff
リフ
Riff
リフ
Billy was a young man gone astray
ビリーは道に迷った若者だった
Bottle at his lips all night and day
昼も夜も彼の口元にボトルを置いてある
Mama said they're gonna send you up the river someday
ママはいつか君を川の上まで送ってあげるって言ってた
Mama said they're gonna send you up the river someday
ママはいつか君を川の上まで送ってあげるって言ってた
Whiskey ate big holes in Billy's head
ウィスキーがビリーの頭に大きな穴をあけた
Summer's day he shot spud murphy dead
夏の日、彼はスパッド・マーフィーを射殺した
He said I'm headed up the river as he watched the blood pour red
赤く流れ出る血を見ながら、彼は私が川を上っていると言いました
I'm headed up the river as he watched the blood pour red
彼が真っ赤に流れる血を眺めながら、私は川を上っていく
Mama asked lord jesus what to do at the door came knocking boys in blue
ママは主イエスに、青い服を着た男の子たちがドアをノックして来たところでどうすればいいのかと尋ねました
We're gonna send him up the river and make him pay his dues ma'am
私たちは彼を川の上流に送り、会費を支払わせるつもりです、奥様
And so she watched him round that riverbend go billy felt a chill pass 'cross him
それで彼女は彼が川の曲がり角を回っていくのを見ていた、ビリーは冷たいものが彼を横切るのを感じた
Cold they sent him up the river to turn a young man old
寒いので彼らは若者を老人にするために彼を川の上に送りました