River Man 歌詞 日本語訳

Lee Ritenour's cover of this song is three half steps higher than the original by Nick Drake.
リー・リトナーによるこの曲のカバーは、ニック・ドレイクによるオリジナルよりも3半音高くなっています。
dd9
dd9
Betty came by on her way
ベティが途中でやって来た
Said she had a word to say
彼女は言いたいことがあると言った
'Bout things today and the falling leaves
今日のことと落ち葉について
Said she hadn't heard the news
彼女はそのニュースを聞いていないと言いました
Hadn't had the time to choose
選ぶ時間がなかった
A way to lose what she believes
彼女が信じていたものを失う方法
Gonna see the riverman
川の人に会いに行く
Gonna tell him all I can
彼にできる限りのことを伝えるつもりです
About the plan for my return
帰国の予定について
If he tells me all he knows
もし彼が知っていることをすべて私に話したら
'Bout the way his river flows
彼の川の流れについて
And all night shows in summertime
夏にはオールナイトショーもあります
Solo:
ソロ：
Betty said she prayed today
ベティは今日祈ったと言った
For the sky to blow away
空が吹き飛ぶように
Or maybe stay, she wasn't sure
それともここに留まるかもしれない、彼女には確信がなかった
For when she thought of summer end
彼女が夏の終わりを考えたときのために
Calling for her mind again
もう一度彼女の心に呼びかける
She lost the pain, and stayed for more
彼女は痛みを失い、さらに長く留まりました
Gonna see the riverman
川の人に会いに行く
Gonna tell him all I can
彼にできる限りのことを伝えるつもりです
About the ban on feeling free
自由気ままな禁止について
If he tells me all he knows
もし彼が知っていることをすべて私に話したら
'Bout the way his river flows
彼の川の流れについて
I don't suppose there's one for me
私用のものはないと思います
(Play something fun in the outro}
（アウトロで何か楽しいことを演奏してください）