Euphoria 歌詞 日本語訳

From jhc@itsa.ucsf.edu Fri May 16 08:07:43 1997
jhc@itsa.ucsf.edu より 1997 年 5 月 16 日金曜日 08:07:43
Date: Mon, 12 May 1997 09:29:27 -0700
日付: 1997 年 5 月 12 日月曜日 09:29:27 -0700
From: John Carter
差出人: ジョン・カーター
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Cc: vann@his.com
Cc: vann@his.com
Subject: Euphoria chord
件名: ユーフォリアコード
EUPHORIA
ユーフォリア
(Robin Remaily)
(ロビン・レメイリー)
ALBUML: Euphoria
アルバム: ユーフォリア
lyrics transcribed by Bryant Vann
歌詞はブライアント・ヴァンが書き写した
chords transcribed by John Carter
ジョン・カーターによって転写されたコード
Well Ma's out there, twitchin' in the kitchen
ママはそこにいて、キッチンでピクピクしているよ
Dad's in the living room, fussin' and a-bitchin'
お父さんがリビングルームで大騒ぎしてるよ
I'm out here, kicking the gong for... Euphoria!
私はここに出て、ゴングを蹴ります...多幸感！
Chorus:
コーラス：
Euphoria - When your mind starts reelin' and a-rockin;
Euphoria - 心が揺れ動き始めたとき。
Your inside voice starts squealing and squawking
あなたの内なる声が金切り声を上げ始める
Floatin' around on a belladonna cloud,singin'... Euphoria!
ベラドンナの雲の上を漂いながら歌っている…多幸感！
There's a man in the corner sittin' underneath the table
隅っこのテーブルの下に男が座っている
Sad, makin' faces at a union label
悲しい、ユニオンレーベルに顔をしかめる
Grittin' his ears and he rolled his eyes and hollerin'... Euphoria!
耳を鳴らして彼は目を丸くして大声で叫びました...多幸感！
Patted Eve on the bottom, patted Adam on the back
イブのお尻を軽くたたき、アダムの背中をたたいた
Smiled at the serpent and the serpent smiled back
蛇に微笑みかけると蛇も微笑み返した
Took a bite of the apple, two bites gone, hollerin'... Euphoria!
リンゴを一口食べたら、二口消えた、大声で叫んだ…多幸感！