Geeks In Love 歌詞 日本語訳

I didn't write these, they are from http://wiki.illemonati.com.
これらは私が書いたものではなく、http://wiki.illemonati.com からのものです。
_____________________
_____________________
VERSE:
詩:
Nobody's cool as we, nor quite as esoterically far out.
私たちほどクールな人間はいないし、私たちほど難解なところもありません。
(bass )
(ベース)
We're so far out it's creepy.
あまりにも遠くにいるので不気味だ。
I don't think they'll ever get the groovy standards that we set for love,
私たちが恋愛に関して設定した素敵な基準を彼らが理解することは決してないと思います、
(bass )
(ベース)
but they're not smart like we be.
しかし彼らは私たちのように賢くはありません。
They have no roses.
彼らにはバラがありません。
Subconsciously they envy us a lot.
彼らは無意識のうちに私たちをとても羨んでいます。
They look down their noses
彼らは鼻を下げます
And see a couple of dorks with more love than they have got.
そして、自分たちが持っている以上の愛を持っている愚かなカップルを見てください。
CHORUS:
コーラス:
When they see us holding hands, they wish that they were geeks in love.
私たちが手をつないでいるのを見ると、彼らは恋するオタクだったらよかったのにと願います。
And when they hear our favorite bands, they wish that they were geeks in love.
そして、彼らは私たちのお気に入りのバンドを聞くと、彼らが恋するオタクだったらよかったのにと願います。
We rattle off our in-jokes while they wish that they were geeks in love.
彼らが恋するオタクだったらいいのにと願っている間、私たちは冗談を言い合います。
And while we make each other smile, they wish that they were geeks in?
そして、私たちはお互いを笑顔にしながら、彼らは自分たちがオタクだったらよかったのにと思いますか？
La la la,
ラララ、
la la la,
ラララ、
la-lubbidy-da-diddy-love.
ラ・ルビディ・ダ・ディディ・ラブ。
La la la,
ラララ、
la la la,
ラララ、
ka-boominy-woah-nelly-love.
カ・ブーミニー・ウォア・ネリー・ラブ。
La la la,
ラララ、
la la la,
ラララ、
ga-shibbidy-waffles-and-love.
ガ・シビディ・ワッフル・アンド・ラブ。
La la la,
ラララ、
la la la la love.
ラララララブ。
OR
または
Geekity-geekity geeks in love.
恋するオタク・オタク。