Eggtooth Liedtext Deutsche Übersetzung

From
Von
apollo!uchinews!vixen.cso.uiuc.edu!howland.reston.ans.net!EU.net!uunet!nih-csl!lhc!news Thu Oct 27 22:24:16 1994
apollo!uchinews!vixen.cso.uiuc.edu!howland.reston.ans.net!EU.net!uunet!nih-csl!lhc!news Do 27. Okt. 22:24:16 1994
Newsgroups:
Newsgruppen:
rec.music.makers.guitar.tablature,rec.music.makers.guitar.acoustic
rec.music.makers.guitar.tabulatur,rec.music.makers.guitar.acoustic
Path:
Pfad:
apollo!uchinews!vixen.cso.uiuc.edu!howland.reston.ans.net!EU.net!uunet!nih-csl!lhc!news
apollo!uchinews!vixen.cso.uiuc.edu!howland.reston.ans.net!EU.net!uunet!nih-csl!lhc!news
From: kucera@rad.lhc (Richard Kucera)
Von: kucera@rad.lhc (Richard Kucera)
Subject: TAB: Eggtooth by Leo Kottke (epic)
Betreff: TAB: Eggtooth von Leo Kottke (episch)
Message-ID:
Nachrichten-ID:
Lines: 788
Zeilen: 788
Sender: news@nlm.nih.gov
Absender: news@nlm.nih.gov
Organization: National Library of Medicine
Organisation: Nationalbibliothek für Medizin
Date: 27 Oct 1994 14:29:42 GMT
Datum: 27. Okt. 1994 14:29:42 GMT
Xref: apollo rec.music.makers.guitar.tablature:16191
Xref: apollo rec.music.makers.guitar.tablature:16191
rec.music.makers.guitar.acoustic:8390
rec.music.makers.guitar.acoustic:8390
if this come's across garbled don't fret i've sent it to nevada
Wenn das verstümmelt rüberkommt, keine Sorge, ich habe es nach Nevada geschickt
______
______
__/ o o \__
__/ o o \__
__/ o o \__
__/ o o \__
__/ o \__
__/ o \__
__/ o o \__
__/ o o \__
__/ o o \__
__/ o o \__
__/ o o \__
__/ o o \__
/__________________\
/__________________\
E G G T O O T H
E G G G T O O T H
By Leo Kottke
Von Leo Kottke
Tablature By Rich Kucera
Tabulatur von Rich Kucera
Based on live recording off of 1978 Capitol _The Best_ release
Basierend auf einer Live-Aufnahme der Capitol-Veröffentlichung „The Best“ aus dem Jahr 1978
Use a twelve string in standard tuning, nylon string sounds
Verwenden Sie eine Zwölfersaite in Standardstimmung, Nylonsaiten-Sounds
good too.
auch gut.
This took a long time(it rusted my strings), and you will need
Das hat lange gedauert (es hat meine Saiten verrostet) und Sie werden es brauchen
the recording if you want to learn it. Since the recording is
die Aufnahme, wenn Sie es lernen möchten. Da ist die Aufnahme
rather hard to find, I'll gladly provide you with a half speed
eher schwer zu finden, ich stelle Ihnen gerne eine halbe Geschwindigkeit zur Verfügung
and full speed rendition. Just send me a blank cassette
und Wiedergabe mit voller Geschwindigkeit. Schicken Sie mir einfach eine leere Kassette
and an envelope to send it back in. e-mail me at kucera@nlm.nih.gov
und einen Umschlag zum Zurückschicken. Schicken Sie mir eine E-Mail an kucera@nlm.nih.gov
and I'll get you my address. I'll also provide you with half
und ich gebe dir meine Adresse. Ich stelle dir auch die Hälfte zur Verfügung
and full speed renditions of Junebug off of the same release
und Vollgeschwindigkeitsversionen von Junebug aus derselben Veröffentlichung
since I know that is also rather hard to find(in fact, the Home
da ich weiß, dass das auch ziemlich schwer zu finden ist (eigentlich das Zuhause).
and Away Video erroneously states that Junebug is part of the slide
und Away Video gibt fälschlicherweise an, dass Junebug Teil der Folie ist
medley which it is not). If I'm not there, too bad! Nevada
Medley, was es nicht ist). Wenn ich nicht da bin, schade! Nevada
doesn't archive tapes!
Archiviert keine Bänder!
If you've never heard Eggtooth, energy-wise, it's way up there with
Wenn Sie Eggtooth noch nie gehört haben, liegt es energetisch weit oben
Junebug, Busted Bicycle, Airproofing, but more complex, and just as
Junebug, Busted Bicycle, Airproofing, aber komplexer und genauso
catchy. People are usually glad when it's over, but for the student
eingängig. Normalerweise sind die Leute froh, wenn es vorbei ist, aber für den Studenten
of fingerstyle there are lots of fine Kottkeisms buried in it, even
In Sachen Fingerstyle sind sogar jede Menge feiner Kottkeismen darin vergraben
when you play'em at half speed.
wenn man sie mit halber Geschwindigkeit spielt.
Using a Half-Speed Recorder
Verwendung eines Halbgeschwindigkeitsrekorders
I waited a long time before buying one of these. I wouldn't wait
Ich habe lange gewartet, bevor ich eines davon gekauft habe. Ich würde nicht warten
again. They're loads of fun. If you're working on a difficult passage
wieder. Sie machen jede Menge Spaß. Wenn Sie an einer schwierigen Passage arbeiten
it can help to record you playing it at half speed, and then
Es kann hilfreich sein, aufzuzeichnen, wie Sie es mit halber Geschwindigkeit abspielen, und dann
have the tape player double the speed for you. Play a few takes.
Lassen Sie den Kassettenrekorder die Geschwindigkeit für Sie verdoppeln. Spielen Sie ein paar Takes.
This can be very encouraging and will reassure you that you're on the
Das kann sehr ermutigend sein und Ihnen die Gewissheit geben, dass Sie dabei sind
right track. When tabbing, listening at both speeds is necessary
richtige Spur. Beim Tabbing ist das Hören in beiden Geschwindigkeiten erforderlich
to get both the microscopic and overall view of a passage.
um sowohl den mikroskopischen als auch den Gesamtüberblick einer Passage zu erhalten.
Your brain can pick up clues anywhere anytime, and usually without
Ihr Gehirn kann überall und jederzeit Hinweise aufnehmen, und normalerweise auch ohne
the benefit of what you think is your knowledge and effort.
Der Nutzen dessen, was Sie denken, ist Ihr Wissen und Ihre Bemühungen.
I welcome better suggestions for any part of this tab. This
Ich freue mich über bessere Vorschläge für jeden Teil dieser Registerkarte. Dies
is my current best guess. I'll note where I'm without enough clues
ist meine derzeit beste Vermutung. Ich werde notieren, wo ich bin, ohne genügend Hinweise
to even commit to anything reasonably accurate.
sich überhaupt auf etwas einigermaßen Genaues festzulegen.
Sorry for the lack of timing information--listen to the recording!
Entschuldigung für die fehlenden Timing-Informationen – hören Sie sich die Aufnahme an!
Have fun!
Viel Spaß!
* = harmonic(E.G. 7*)
* = harmonisch (z. B. 7*)
X = mute(e.g. 9X) or strum muted or mute the strings, depending
X = stummgeschaltet (z. B. 9X) oder die Saiten stumm geschaltet bzw. stummgeschaltet, je nachdem
\ = slide down
\ = nach unten rutschen
/ = slide up
/ = nach oben schieben
H = hammer
H = Hammer
p = pulloff
p = Abzug
b = bend(e.g. 7b9 bend from seven to nine)
b = Biegung (z. B. 7b9 Biegung von sieben auf neun)
. = stacatto(e.g. ---.----|
. = stacatto(z. B. ---.----|
(intro)
(Einführung)
freely, slowly
frei, langsam
mf
mf
let the open 'E' ring
Lassen Sie das offene „E“ klingeln
here
hier
v
v
I made the following up. I just can't hear the two obscure voicings
Ich habe mir Folgendes ausgedacht. Ich kann die beiden obskuren Stimmen einfach nicht hören
used here and here, so I substituted this. I don't really like it.
hier und hier verwendet, also habe ich dieses ersetzt. Mir gefällt es nicht wirklich.
-e|----------0-----------7*----2----p0---------------------0-------|
-e|----------0-----------7*----2----p0---------------------0-------|
resuming with the "real thing"
Wiederaufnahme der „echten Sache“
fff fff
fff fff
-D|-----------4----------6b7-----------------0--X----2--X----------|
-D|-----------4----------6b7-----------------0--X----2--X----------|
(section A.1)
(Abschnitt A.1)
moderately fast
mäßig schnell
ff
ff
^the way to hit this note, and the
^die Art, diese Note zu treffen, und die
way Kottke does, and to also smoothly
wie Kottke es macht, und zwar reibungslos
do the slide following, is to sort
Führen Sie die folgende Folie aus, um sie zu sortieren
of jam your ring finger in between
oder klemmen Sie Ihren Ringfinger dazwischen
your index and middle. so it's middle
Ihr Index und Ihre Mitte. also ist es in der Mitte
on 4th string, ring on 3rd, and index
auf der 4. Saite, Ring auf der 3. und Index
on 2nd. then again, you could just
am 2. Andererseits könntest du einfach
mute it and it'll still sound good.
Schalten Sie es stumm und es klingt immer noch gut.
(section A.2)
(Abschnitt A.2)
-D|--------2--------------------2h4p2--------4-----------------|
-D|--------2-----2h4p2--------4---|
(section A.3)
(Abschnitt A.3)
repeat A.2
A.2 wiederholen
repeat A.3
Wiederholen Sie A.3
repeat A.2, end phrase sliding up to 11(yes it goes up to 11)
Wiederholen Sie A.2 und schieben Sie die Endphrase auf 11 (ja, es geht auf 11).
from forth string fourth fret, the slide should
Ab der vierten Saite im vierten Bund sollte die Folie gleiten
be just audible
einfach hörbar sein
(section B.1)
(Abschnitt B.1)
(section B.2)
(Abschnitt B.2)
repeat B.1, ATTENTION: substitute for the last note, 9X,
B.1 wiederholen, ACHTUNG: Ersetzen Sie die letzte Note, 9X,
a plucked open third string as you switch
eine offen gezupfte dritte Saite, wenn Sie wechseln
into the next section.
in den nächsten Abschnitt.
(section B.3)
(Abschnitt B.3)
(section C.1), It is important to let some of these notes ring
(Abschnitt C.1), Es ist wichtig, einige dieser Töne klingen zu lassen
here and here, other places too, listen to the recording
Hier und hier, auch an anderen Orten, hören Sie sich die Aufzeichnung an
v v
v v
^could be a 2 on the sixth
^könnte eine 2 am sechsten sein
here instead of 4 on the 4th,
hier statt 4 am 4.,
I think he's harping, so 4.
Ich glaube, er spielt Harfen, also 4.
There's probably a more
Es gibt wahrscheinlich noch mehr
accurate way, hint hint.
genaue Art und Weise, Hinweis Hinweis.
let 'D' ring of course
lass 'D' natürlich klingeln
repeat A.1
Wiederholen Sie A.1
repeat A.2
A.2 wiederholen
(section D.1)
(Abschnitt D.1)
|__| |__| | |___| |___| |___| | |___| |___| ?
|__| |__| | |___| |___| |___| | |___| |___| ?
you
Du
figure
Figur
it out
es raus
(section D.2)
(Abschnitt D.2)
repeat D.1
D.1 wiederholen
(section D.3)
(Abschnitt D.3)
(section E.1)
(Abschnitt E.1)
-G|----5---------7---p5------------7/9-----------------------------|
-G|----5---------7---p5------------7/9-----------------------------|
repeat B.1, B.2, B.1, B.3
Wiederholen Sie B.1, B.2, B.1, B.3
repeat C.1
C.1 wiederholen
repeat A.1
Wiederholen Sie A.1
(section F.1)
(Abschnitt F.1)
^barre here.
^barre hier.
^^^^strum
^^^^Strum
everything
alles
here if you
hier, wenn Sie
like.
wie.
(section F.2) (section F.2 alternate)
(Abschnitt F.2) (Abschnitt F.2 alternativ)
(section G.1) ?
(Abschnitt G.1)?
^weird ghostly overtones here
^merkwürdige gespenstische Obertöne hier
?
?
(section H.1) -- strum it! with your thumb and index.
(Abschnitt H.1) – klimpern Sie! mit Daumen und Zeigefinger.
fff
fff
-G|----1------2--0--2p0---0------0---------------------------------|
-G|----1------2--0--2p0---0--------------------0------------------|
-D|----2---0--2-----------0---------2p0----------------------------|
-D|----2---0--2-----------0---------2p0----------------------------|
(section I.1)
(Abschnitt I.1)
mf
mf
(section I.2)
(Abschnitt I.2)
-G|--------3------2p0---------------0------5-------5---------------|
-G|--------3------2p0---------------0------5-------5---------------|
repeat I.1
Wiederholen Sie I.1
(section I.3)
(Abschnitt I.3)
here slide 5 to 8 don't pick
Hier Folie 5 bis 8 nicht auswählen
/ (pick 12 tho)
/ (wähle 12)
-G|-----0------2p0-------------------------5\----------------------|
-G|-----0------2p0----------5\----------------------|
-D|--2-------------2p0----------5-------5--------------------------|
-D|--2-------------2p0----------5-------5--------------------------|
-A|--------------------2p0----------3------------------------------|
-A|-------------------2p0----------3-----------------------------|
repeat D.1, D.2, D.1, D.3
Wiederholen Sie D.1, D.2, D.1, D.3
(section I.4)
(Abschnitt I.4)
repeat B.1, B.2, B.1, B.3
Wiederholen Sie B.1, B.2, B.1, B.3
repeat Crepeat A.1, A.2, A.3, A.2
Wiederholen Sie Crepeat A.1, A.2, A.3, A.2
(section J.1) -- bridge
(Abschnitt J.1) – Brücke
^^^^^^^build momentum
^^^^^^^ Schwung aufbauen
(section K.1)
(Abschnitt K.1)
fast
schnell
ff
ff
-G|-----------2---------0---h2--2--------0-------------------------|
-G|-----------2---------0---h2--2--------0-------------------------|
(section K.2)
(Abschnitt K.2)
^hold for a few seconds, continue...
^Ein paar Sekunden gedrückt halten, weitermachen...
repeat K.1
Wiederholen Sie K.1
(section K.3)
(Abschnitt K.3)
^hold for a few seconds, continue...
^Ein paar Sekunden gedrückt halten, weitermachen...
(section L.1)
(Abschnitt L.1)
i m p i p i
ich m p i p i
repeat L.1, L.1
Wiederholen Sie L.1, L.1
(section L.2)
(Abschnitt L.2)
| |___| |___|
| |___| |___|
(section L.3)
(Abschnitt L.3)
-E|-----------------------------------------------------------------|epeat L.1,
-E|--------------------------------------------------------------------------------|Wiederholen Sie L.1,
L.1, L.1, L.2
L.1, L.1, L.2
repeat K.1, K.3
Wiederholen Sie K.1, K.3
repeat L.2
Wiederholen Sie L.2
(section M.1)
(Abschnitt M.1)
(section M.2)
(Abschnitt M.2)
repeat K.1, K.3
Wiederholen Sie K.1, K.3
get louder...
werde lauter...
repeat L.1, L.1, L.1, L.2, L.3, L.1, L.1, L.1, L.2
Wiederholen Sie L.1, L.1, L.1, L.2, L.3, L.1, L.1, L.1, L.2
repeat M.1
Wiederholen Sie M.1
repeat K.1, K.3, K.1, K.3 -- strummed loudly, use thumb and index
Wiederholen Sie K.1, K.3, K.1, K.3 – klimpern Sie laut, verwenden Sie Daumen und Zeigefinger
-e|------5-----7---8\7---5----------------------5-4\3p0------------|
-e|------5-----7---8\7---5--------5-4\3p0------------|
-D|--0---------0-------0------------2---h4p2--------0---0----------|
-D|--0---------0-------0------------2---h4p2--------0---0----------|
p i
p ich
repeat K.1, K.3, K.1, K.3 -- strummed loudly
Wiederholen Sie K.1, K.3, K.1, K.3 – klimpern Sie laut
strum with gusto dum dum!
klimpern Sie mit Begeisterung, dum dum!
strum... dum dum!
klimpern... dum dum!
repeat F.1, F.2 alternate
Wiederholen Sie abwechselnd F.1 und F.2
-G|---2-p0--------5--3-------------------5----------5\3---2--------|
-G|---2-p0--------5--3-----5----------5\3---2--------|
repeat F.2 alternate
Wiederholen Sie abwechselnd F.2
-G|--2--p0--------5--X----------X--X---5--5--0---------------------|
-G|--2--p0--------5--X----------X--X---5--5--0---------------------|
p i
p ich
-G|------2p0-----------------------5\------------------------------|
-G|------2p0--------5\------------------------------|
-D|----------2p0---------5------5----------------------------------|
-D|----------2p0---------5------5--------------------|
-A|--------------2p0--------3--------------------------------------|
-A|--------------2p0--------3--------------------------------------|
play Emaj in first position, real loud, flamenco-ish if you like
Spielen Sie Emaj in der ersten Position, ganz laut, Flamenco-mäßig, wenn Sie möchten
for about five seconds...then strum the following
etwa fünf Sekunden lang ... und klimpern Sie dann Folgendes
-G|------------------2-2-0----1-1-0----2-2-0------------------------|etc...indefinitely...
-G|------------------2-2-0----1-1-0----2-2-0------------------------|usw....auf unbestimmte Zeit...
-G|--increase speed...make your way back to E, then try -----------|
-G|--Erhöhen Sie die Geschwindigkeit ... gehen Sie zurück nach E und versuchen Sie es dann mit -----------|
-G|--a flamenco-ish ending:---2\----1-X--14-X----------------------|
-G|--ein Flamenco-artiges Ende:---2\----1-X--14-X----------------------|
A Note on Kottke's Use
Eine Anmerkung zu Kottkes Verwendung
Well, if you made it this far, you might enjoy these comments.
Wenn Sie es bis hierher geschafft haben, könnten Ihnen diese Kommentare gefallen.
Figuring out how Kottke plays with the speed and precision that he
Herausfinden, wie Kottke mit der Geschwindigkeit und Präzision spielt, die er hat
does is the reason for offering the following analysis. It's not
ist der Grund, warum wir die folgende Analyse anbieten. Das ist es nicht
some learned study or some scholarly criticism. It's just a few
eine gelehrte Studie oder eine wissenschaftliche Kritik. Es sind nur ein paar
remarks off the cuff about what I have learned based on my year's
spontane Bemerkungen über das, was ich aufgrund meines Jahres gelernt habe
worth of Alexander Technique lessons.
Alexander-Technik-Unterricht wert.
Looking at pictures of Kottke, seeing him live, and seeing _Home
Schauen Sie sich Bilder von Kottke an, sehen Sie ihn live und sehen Sie _Home
and Away_(which tends to fall flat compared to his live performance),
und Away_(was im Vergleich zu seinem Live-Auftritt tendenziell flach fällt),
I don't see anything exceptional about the way Kottke uses himself.
Ich kann in der Art und Weise, wie Kottke sich selbst einsetzt, nichts Außergewöhnliches erkennen.
In fact, he's about average. In fact, it was his chronic misuse
Tatsächlich ist er ungefähr durchschnittlich. Tatsächlich war es sein chronischer Missbrauch
which led to his injury in the early eighties(I think). Let's just say
was zu seiner Verletzung in den frühen Achtzigern führte (glaube ich). Sagen wir es einfach
he does not use himself as well as do classical players like Segovia.
Er setzt sich nicht so gut ein wie klassische Spieler wie Segovia.
However, aside from his massive forearms, his musicianship,
Doch abgesehen von seinen massiven Unterarmen, seinem musikalischen Können,
and his dedication, a couple of things are alluded to in Home And Away
und sein Engagement werden in Home And Away auf einige Dinge angespielt
that are worthy of observation. One is his light-hearted manner. Not
die es wert sind, beobachtet zu werden. Einer davon ist seine unbeschwerte Art. Nicht
his jokes. His manner. He takes himself lightly and has fun. He
seine Witze. Seine Art. Er nimmt sich selbst auf die leichte Schulter und hat Spaß. Er
breathes well and slyly alludes to breathing deeply before walking out
atmet gut und spielt hinterhältig darauf an, tief durchzuatmen, bevor er hinausgeht
on stage. During his performance, he talks while playing. Although
auf der Bühne. Während seines Auftritts redet er beim Spielen. Obwohl
he presents it as a joke, it surely starts up good breathing,
er stellt es als Witz dar, es bringt sicherlich gute Laune,
frees up his chest and ribcage, and therefore his arms...he is
befreit seine Brust und seinen Brustkorb und damit auch seine Arme ... das ist er
surely gearing up for the dynamite version of Airproofing which
Ich bereite mich sicherlich auf die Dynamit-Version von Airproofing vor
follows. This is straight out of Alexander work, talking while
folgt. Das ist direkt aus der Arbeit von Alexander, während er redet
playing or practicing. It's hard to get yourself to try it, let
spielen oder üben. Es ist schwer, sich dazu zu bringen, es auszuprobieren
alone do it successfully.
allein mach es erfolgreich.
His hands are worth a look--they are precisely and lightly controlled.
Seine Hände sind einen Blick wert – sie sind präzise und leicht kontrolliert.
One word: rhythm. He does seem to possess a great deal of poise
Ein Wort: Rhythmus. Er scheint eine große Ausgeglichenheit zu besitzen
where his hands are concerned. The last thing in his favor is probably
wo es um seine Hände geht. Das Letzte, was zu seinen Gunsten spricht, ist wahrscheinlich
the way he sort of grooves out to the tune while he's playing--his head
die Art und Weise, wie er beim Spielen die Melodie mitbestimmt – seinen Kopf
is always loosely bobbing around and his legs are always moving.
hüpft immer locker herum und seine Beine sind ständig in Bewegung.
Otherwise, he totally collapses his back and gives in to gravity.
Andernfalls kollabiert er völlig mit dem Rücken und gibt der Schwerkraft nach.
And he seems to have three speeds in terms of the poise he maintains.
Und er scheint drei Geschwindigkeiten zu haben, was die Haltung angeht, die er beibehält.
There's low, or Ojo speed, top of head fairly leading, spine fairly
Es gibt eine niedrige oder Ojo-Geschwindigkeit, der Oberkopf ist ziemlich weit vorne, die Wirbelsäule ziemlich weit
erect, but shoulder use still awful. Then there's medium, or Mona
aufrecht, aber Schulterbeanspruchung immer noch schrecklich. Dann gibt es Medium oder Mona
Ray speed, where there's still some good use but less. Then there's
Ray-Geschwindigkeit, wo es immer noch einen guten Nutzen gibt, aber weniger. Dann gibt es noch
high speed, or Airproofing speed. Here he has completely given in
hohe Geschwindigkeit oder Airproofing-Geschwindigkeit. Hier hat er völlig nachgegeben
to gravity and scrunched down to meet the instrument. His shoulders
der Schwerkraft und beugte sich nach unten, um dem Instrument zu begegnen. Seine Schultern
have been drawn up to his ears. You can literally see the thumb muscle
wurden bis zu seinen Ohren herangezogen. Man kann den Daumenmuskel förmlich sehen
on his right hand palm completely pumped up and tense. He loses
auf der rechten Handfläche ist die Handfläche völlig aufgepumpt und angespannt. Er verliert
his good tone a couple times because of this tension. He kicks the
wegen dieser Spannung ein paar Mal seinen guten Ton. Er tritt gegen
floor and moves his legs around to try to get himself loose again.
Boden und bewegt seine Beine, um zu versuchen, sich wieder zu befreien.
I saw him play in 1991, and he looked better, as I remember.
Ich habe ihn 1991 spielen sehen, und soweit ich mich erinnere, sah er besser aus.
The mistake is believing that more speed requires more effort,
Der Fehler besteht darin, zu glauben, dass mehr Geschwindigkeit mehr Anstrengung erfordert.
which is not the case. In fact, direct attempts to do anything
was nicht der Fall ist. Tatsächlich sind es direkte Versuche, irgendetwas zu tun
like virtuoso playing are inherently limited. What works are
wie virtuoses Spiel sind von Natur aus begrenzt. Was Werke sind
indirect, generative approaches that involve reasoned use of the
indirekte, generative Ansätze, die eine durchdachte Nutzung des erfordern
whole organism, specifically the relationship of the head to neck
gesamten Organismus, insbesondere die Beziehung zwischen Kopf und Hals
and back(spine).
und zurück (Wirbelsäule).
During the course of tabbing this song I adopted a modified classical
Beim Tabulieren dieses Liedes habe ich einen modifizierten Klassiker übernommen
position, with a very short strap to hold the guitar where I need it
Position, mit einem sehr kurzen Gurt, um die Gitarre dort zu halten, wo ich sie brauche
(I'm a tall guy and can't scrunch over to get close to the instrument).
(Ich bin ein großer Kerl und kann mich nicht bücken, um nah an das Instrument heranzukommen).
I bring the neck to my face instead of leaning with my neck over to
Ich führe den Hals zu meinem Gesicht, anstatt mich mit dem Hals nach vorne zu beugen
see it. I nod subtly to see the neck if I have to. My left leg is
sehen Sie es. Ich nicke dezent, um notfalls den Hals sehen zu können. Mein linkes Bein ist
in the high rung on the stool, my right on the low rung(reverse for
in der hohen Sprosse auf dem Hocker, meine rechte auf der niedrigen Sprosse (umgekehrt).
lefties). This allows my right shoulder to be more comfortable. It
Linkshänder). Dadurch ist meine rechte Schulter bequemer. Es
also allows the left arm and hand an easier access to the fretboard.
ermöglicht auch dem linken Arm und der linken Hand einen leichteren Zugang zum Griffbrett.
With the arms thus given easier access to perform their function,
Da die Arme so leichter zugänglich sind, um ihre Funktion zu erfüllen,
the elbows and shoulders and back may go out, opening up for
Die Ellbogen, Schultern und der Rücken können nach außen gehen und sich öffnen
breathing, and by all means, breathe. I sit on my sitting bones
atmen, und auf jeden Fall atmen. Ich sitze auf meinen Sitzknochen
and not on my tailbone(if I did slump back onto my tailbone,
und nicht auf meinem Steißbein(wenn ich wieder auf mein Steißbein fallen würde,
this would mean my entire pelvis would be tilted back, throwing
Das würde bedeuten, dass mein gesamtes Becken beim Werfen nach hinten geneigt wäre
off my lower back leading to a hunched position with neck forward
von meinem unteren Rücken weg, was zu einer gebeugten Position mit dem Nacken nach vorne führt
and chin leading...very common and very bad).
und Kinnführung...sehr häufig und sehr schlimm).
This is a reasoned out position as best I can do "means-whereby"
Dies ist eine begründete Position, so gut ich das „Mittel-wobei“ tun kann.
reasoning at the moment. The position felt very open to me
Argumentation im Moment. Die Stelle fühlte sich für mich sehr offen an
when I started using it. It felt great and looked great. I doubt
als ich anfing, es zu benutzen. Es fühlte sich großartig an und sah großartig aus. Ich bezweifle
Kottke would need to talk at all if he used himself in this way.
Kottke müsste überhaupt reden, wenn er sich so verhalten würde.
It would just look good.
Es würde einfach gut aussehen.
Once the mechanics of doing this have been fiddled around with
Sobald man an den Mechanismen dafür herumgefummelt hat
it's time for the all-important directions. There are three.
Es ist Zeit für die alles entscheidende Richtung. Es gibt drei.
But wait, not yet, not yet, before saying the directions, you
Aber warten Sie, noch nicht, noch nicht, bevor Sie die Anweisungen sagen
first say "NO" to the stimulus--whatever you were going to do,
Sagen Sie zunächst „NEIN“ zum Reiz – was auch immer Sie tun wollten,
you are now just not going to do it--picking out that passage,
Sie werden es jetzt einfach nicht tun – diese Passage heraussuchen,
going for the car door, looking in the rear view mirror, opening
zur Autotür gehen, in den Rückspiegel schauen, öffnen
the refridgerator door--inhibit all initial response to carrying
B. der Kühlschranktür – hemmen jegliche anfängliche Reaktion auf das Tragen
out these tasks. Then say or think:
diese Aufgaben erledigen. Dann sagen oder denken Sie:
1) Let my neck be free...
1) Lass meinen Hals frei sein...
2) To let my head move forward and up(or out)
2) Um meinen Kopf nach vorne und oben (oder nach außen) bewegen zu lassen
3) Let my back (be free to) lengthen and widen(in spirals)
3) Lassen Sie meinen Rücken (in Spiralen) länger und breiter werden.
That's it. Begin to go into activity, but wait...pause. Decide afresh
Das ist es. Beginnen Sie mit der Aktivität, aber warten Sie ... machen Sie eine Pause. Entscheiden Sie sich neu
whether or not you are going to continue with the activity, redirect
Unabhängig davon, ob Sie mit der Aktivität fortfahren oder nicht, leiten Sie weiter
with the directions, then continue if you decide to do so. Observe
Befolgen Sie die Anweisungen und fahren Sie dann fort, wenn Sie sich dazu entschließen. Beobachten
yourself. Don't look for things to feel right.
sich selbst. Suchen Sie nicht nach Dingen, die sich richtig anfühlen.
You're attempting to get out of your own way. There is no substitute
Du versuchst, dir selbst aus dem Weg zu gehen. Es gibt keinen Ersatz
for a certified Alexander Teacher in this work. They've worked on
für einen zertifizierten Alexander-Lehrer in dieser Arbeit. Sie haben daran gearbeitet
themselves for at least four or five years and have been to special
selbst seit mindestens vier oder fünf Jahren und war zu etwas Besonderem
schools that do thorough training.
Schulen, die eine gründliche Ausbildung anbieten.
In my experiments, my habit of pulling up with my chest and shortening
In meinen Experimenten ist meine Angewohnheit, die Brust hochzuziehen und zu verkürzen
and narrowing in my back took over with this new classical position,
und die Verengung in meinem Rücken übernahm diese neue klassische Position,
as a consequence I got a pain in the middle back. I've got some pretty
Als Folge bekam ich Schmerzen im mittleren Rücken. Ich habe einige hübsche
entrenched habits. I'm not really well acquainted with my back yet--
festgefahrene Gewohnheiten. Ich kenne mich mit meinem Rücken noch nicht so gut aus...
it's much wider than I usually think, and I don't yet have a good
Es ist viel breiter, als ich normalerweise denke, und ich habe noch kein gutes
sense of where my arms join my back(obviously an important sense).
Ich spüre, wo meine Arme meinen Rücken verbinden (offensichtlich ein wichtiger Sinn).
Have to ease up on the chest, let it go, soften it, and begin to
Man muss die Brust lockern, loslassen, weich machen und anfangen
breathe.
atmen.
Breathing is where everything gets held up. If breathing is good,
Beim Atmen wird alles aufgehalten. Wenn die Atmung gut ist,
arms are remarkably free. Rib cage must be soft and free to expand
Die Arme sind bemerkenswert frei. Der Brustkorb muss weich sein und sich frei ausdehnen können
and contract with each breath.
und ziehe dich mit jedem Atemzug zusammen.
And remember, this is supposed to be fun! By all means take
Und denken Sie daran, das soll Spaß machen! Auf jeden Fall nehmen
this stuff lightly--there are no shoulds.
Nehmen Sie dieses Zeug auf die leichte Schulter – es gibt kein Muss.
Finger Independence
Fingerunabhängigkeit
A couple of finger independence exercise books have come out.
Es sind ein paar Übungsbücher zur Fingerunabhängigkeit erschienen.
They're all good to do. It's good to treat your hands well.
Sie sind alle gut zu machen. Es ist gut, die Hände gut zu behandeln.
However, I often attempt to achieve results too fast with the
Allerdings versuche ich oft, zu schnell Ergebnisse zu erzielen
exercises, with the actual result being that tension quickly
Übungen, mit dem tatsächlichen Ergebnis, dass die Spannung schnell entsteht
travels up my arm and then to my neck and gets held there in my
wandert meinen Arm hinauf und dann zu meinem Hals und wird dort in meinem Körper festgehalten
neck(or does it start in my neck?). The problem is that I'm
Hals(oder beginnt es in meinem Nacken?). Das Problem ist, dass ich es bin
just throwing my fingers around using odd combinations of muscles
Ich werfe einfach meine Finger hin und her und benutze seltsame Muskelkombinationen
in my forearms, and my fingers aren't really getting the workout.
in meinen Unterarmen, und meine Finger werden nicht wirklich trainiert.
They're really just getting forced and harmfully stretched in
Sie werden wirklich nur gezwungen und auf schädliche Weise gedehnt
directions they'd just as soon not go. That's the bad news. The
Richtungen, denen sie lieber nicht folgen würden. Das sind die schlechten Nachrichten. Die
good news is that it'll take less straining on my part to do
Die gute Nachricht ist, dass es für mich weniger anstrengend sein wird
the exercises in a way that will be much more beneficial to
die Übungen auf eine Art und Weise durchzuführen, die für Sie viel vorteilhafter ist
my hands. The key is to do them SLOWLY. The exercises are
meine Hände. Der Schlüssel liegt darin, sie LANGSAM auszuführen. Die Übungen sind
an exploration of my hands--not a set of positions to drill
eine Erkundung meiner Hände – keine Reihe von Positionen zum Bohren
through at any cost. Do the exercises slowly. There's just no
um jeden Preis durchkommen. Machen Sie die Übungen langsam. Es gibt einfach keine
point in going fast. You can go fast later if you want, but
Es macht Sinn, schnell zu fahren. Du kannst später noch schnell gehen, wenn du willst, aber
for now, go slowly and be relaxed and competent. Observe the
Gehen Sie vorerst langsam vor und seien Sie entspannt und kompetent. Beobachten Sie die
tension if it begins to travel up your arm to your neck and then
Spannung, wenn sie beginnt, Ihren Arm hinauf bis zu Ihrem Nacken zu wandern, und dann
just pause, redirect, decide again to move slowly and relaxed.
Halten Sie einfach inne, lenken Sie um und entscheiden Sie sich erneut, sich langsam und entspannt zu bewegen.
Observe without judgement the places where your fingers get stuck,
Beobachten Sie ohne Urteil die Stellen, an denen Ihre Finger stecken bleiben.
or where they start shaking.
oder wo sie anfangen zu zittern.
The End.
Das Ende.
"The time has come to talk of many things: of shoes--
„Es ist an der Zeit, über viele Dinge zu sprechen: über Schuhe –
and ships--and sealing wax--of cabbages--and kings."
und Schiffe – und Siegellack – aus Kohl – und Könige.“
"My dear guests, I am Mister Rork, your host.
„Meine lieben Gäste, ich bin Herr Rork, Ihr Gastgeber.
Welcome to Fantasy Island... ;^( :-{)"
Willkommen auf Fantasy Island... ;^( :-{)"