Skinflint Paroles Traduction Française

From dgaudet@undergrad.math.uwaterloo.ca Sat Jan 8 18:26:32 EST 1994
De dgaudet@undergrad.math.uwaterloo.ca samedi 8 janvier 18:26:32 HNE 1994
Article: 2021 of rec.music.makers.guitar.acoustic
Article : 2021 de rec.music.makers.guitar.acoustic
Xref: undergrad.math.uwaterloo.ca rec.music.makers.guitar.acoustic:2021
Xréf : undergrad.math.uwaterloo.ca rec.music.makers.guitar.acoustic:2021
rec.music.makers.guitar.tablature:11554
rec.music.makers.guitar.tablature:11554
Newsgroups:
Groupes de discussion :
rec.music.makers.guitar.acoustic,rec.music.makers.guitar.tablature
rec.music.makers.guitar.acoustic,rec.music.makers.guitar.tablature
Path: undergrad.math.uwaterloo.ca!dgaudet
Chemin : premier cycle.math.uwaterloo.ca!dgaudet
From: dgaudet@undergrad.math.uwaterloo.ca (Dean Gaudet)
De : dgaudet@undergrad.math.uwaterloo.ca (Doyen Gaudet)
Subject: TAB: "Skinflint" by Leo Kottke
Sujet : TAB : "Skinflint" de Leo Kottke
Message-ID:
ID du message :
Sender: news@undergrad.math.uwaterloo.ca (news spool owner)
Expéditeur : news@undergrad.math.uwaterloo.ca (propriétaire de la bobine d'actualités)
Organization: University of Waterloo
Organisation : Université de Waterloo
Date: Sat, 8 Jan 1994 22:50:28 GMT
Date : samedi 8 janvier 1994 22:50:28 GMT
In a flash of inspiration I figured out the tuning, and the rest of the
En un éclair d'inspiration, j'ai compris le réglage, et le reste du
song more or less fell into place. Enjoy.
la chanson s’est plus ou moins mise en place. Apprécier.
Linefeeds inserted so that it hopefully prints nicely on 66 lines per page.
Sauts de ligne insérés pour qu'il s'imprime correctement sur 66 lignes par page.
Dean
Doyen
Skinflint, by Leo Kottke, on _Regards from Chunk Pink_
Skinflint, par Leo Kottke, sur _Regards from Chunk Pink_
Requirements: steel 6 string, slide (I use a full metal slide -- you could
Exigences : 6 cordes en acier, coulisse (j'utilise une coulisse entièrement en métal - vous pourriez
get away with a shorter slide)
s'en tirer avec un toboggan plus court)
Leo is backed by a drum set on this recording. In order to get
Leo est soutenu par une batterie sur cet enregistrement. Afin d'obtenir
the correct feel you'll have to play with a percussive attack. Don't
la sensation correcte que vous aurez à jouer avec une attaque percussive. Ne le fais pas
let notes ring much. The big hurdle to figuring out this song was the
laissez les notes sonner beaucoup. Le grand obstacle pour comprendre cette chanson était le
tuning. It's open C. Use a slide on your pinky, you'll need the other
réglage. C'est ouvert C. Utilise une diapositive sur ton petit doigt, tu auras besoin de l'autre
three fingers for fretting notes.
trois doigts pour fretter les notes.
This song was hard to notate. This is what I'm using:
Cette chanson était difficile à noter. Voici ce que j'utilise :
+ above tab means use the slide for this part
+ l'onglet ci-dessus signifie utiliser la diapositive pour cette partie
b is a bend, either up or down depending on context
b est un virage, vers le haut ou vers le bas selon le contexte
() a note which is fretted, but not played (as guides for a bend)
() une note qui est frettée, mais non jouée (comme guides pour un virage)
r mute out notes which are ringing on this string using the ring finger
r couper les notes qui sonnent sur cette corde à l'aide de l'annulaire
of your left hand -- just flap it across the strings
de votre main gauche - il suffit de le battre sur les cordes
x play this string muted -- no particular fret -- for percussion
x jouez cette corde en sourdine -- pas de frette particulière -- pour les percussions
/ slide up the neck
/ glisser vers le haut du cou
\ slide down the neck
\ glisser le long du cou
h hammer on
h marteler
p pull off
p retirer
Order of parts: A ABCDE ABDCE AF
Ordre des pièces : A ABCDE ABDCE AF
Part A:
Partie A :
+- fret 3rd fret and bend to 4th before this note, then release bend
+- frette 3ème frette et plier à la 4ème avant cette note, puis relâcher le virage
V ++++
V ++++
G-|-----------------2-p0-----|-----4-\3--------2-p0-----|
G-|-----------------2-p0-----|-----4-\3--------2-p0-----|
G-|--------------------0-h2--|-------------/4-\3-----0--|
G-|--------------------0-h2--|-------------/4-\3-----0--|
C-|--0--r--------3-/4--------|--------0--r--------------|
C-|--0--r--------3-/4--------|--------0--r--------------|
C-|--0--r--x-----------------|-----0--r--0--------------|
C-|--0--r--x-----------------|-----0--r--0--------------|
G-|--------------------0-h2--|--------------------------|
G-|--------------------0-h2--|--------------------------|
C-|--0--r--------3-/4--------|--------0--r--3-\2--0-----|
C-|--0--r--------3-/4--------|--------0--r--3-\2--0-----|
C-|--0--r--x-----------------|-----0--r--0-----------0--|
C-|--0--r--x-----------------|-----0--r--0-----------0--|
Just barre all 6 strings, and don't worry about hitting just the
Barrez simplement les 6 cordes et ne vous inquiétez pas de toucher uniquement les
low 3 -- this is repeated so often that Kottke varies it by hitting
low 3 -- cela se répète si souvent que Kottke le fait varier en appuyant sur
more than just the 3 low strings now and then. I pick these
plus que les 3 cordes graves de temps en temps. je les choisis
sections using my middle and ring fingers as a pair, downstroke
sections utilisant mon majeur et mon annulaire par paire, en descendant
on the beat, upstroke on the offbeat. Let the strings buzz a bit
sur le temps, d'un coup sur le contre-temps. Laisse les cordes bourdonner un peu
too.
aussi.
Part B:
Partie B :
Part C:
Partie C :
G-||*-----------------0-h2--0--|-----------1-/2--0--------*||
G-||*-----------------0-h2--0--|---------------1-/2--0--------*||
C-||*--------0--3-h4-----0-----|--------0-----------0-----*||
C-||*--------0--3-h4-----0-----|--------0-----------0-----*||
Part D:
Partie D :
("drag" these slides out)
("faites glisser" ces diapositives)
+++++++++++++++++++ Repeat 3x
+++++++++++++++++++ Répéter 3x
C-||*--2---/-3-----2---/-3-----|-----3-----2--------------*||--0--r----------|
C-||*--2---/-3-----2---/-3-----|-----3-----2--------------*||--0--r----------|
G-||---------------------------|--0-----0-----0--2--0------||--0--r----------|
G-||---------------------------|--0-----0-----0--2--0------||--0--r----------|
C-||---------------------------|-----------------------4---||--0--r----------|
C-||---------------------------|-----------------------4---||--0--r----------|
Part E:
Partie E :
Part F:
Partie F :
C-||*--3-h4--3-h4--3-h4--3-h4--|--3-h4--3-h4--4-p0-----0--*||
C-||*--3-h4--3-h4--3-h4--3-h4--|--3-h4--3-h4--4-p0-----0--*||
G-|-----------------2-p0-----|-/12----------------------|
G-|-----------------2-p0-----|-/12----------------------|