Skinflint 歌詞 日本語訳

From dgaudet@undergrad.math.uwaterloo.ca Sat Jan 8 18:26:32 EST 1994
dgaudet@undergrad.math.uwaterloo.ca より 1994 年 1 月 8 日土曜日 18:26:32 EST
Article: 2021 of rec.music.makers.guitar.acoustic
記事: rec.music.makers.guitar.acoustic の 2021 年
Xref: undergrad.math.uwaterloo.ca rec.music.makers.guitar.acoustic:2021
外部参照: undergrad.math.uwaterloo.ca rec.music.makers.guitar.acoustic:2021
rec.music.makers.guitar.tablature:11554
録音.音楽.メーカー.ギター.タブ譜:11554
Newsgroups:
ニュースグループ:
rec.music.makers.guitar.acoustic,rec.music.makers.guitar.tablature
rec.music.makers.guitar.acoustic、rec.music.makers.guitar.tablature
Path: undergrad.math.uwaterloo.ca!dgaudet
パス: undergrad.math.uwaterloo.ca!dgaudet
From: dgaudet@undergrad.math.uwaterloo.ca (Dean Gaudet)
送信者: dgaudet@undergrad.math.uwaterloo.ca (ディーン・ゴーデ)
Subject: TAB: "Skinflint" by Leo Kottke
件名: TAB: レオ・コットケ「スキンフリント」
Message-ID:
メッセージID:
Sender: news@undergrad.math.uwaterloo.ca (news spool owner)
送信者: news@undergrad.math.uwaterloo.ca (ニューススプール所有者)
Organization: University of Waterloo
組織: ウォータールー大学
Date: Sat, 8 Jan 1994 22:50:28 GMT
日付: 1994 年 1 月 8 日土曜日 22:50:28 GMT
In a flash of inspiration I figured out the tuning, and the rest of the
ひらめきの中で、チューニングと残りの部分を考え出しました。
song more or less fell into place. Enjoy.
曲はほぼ定位置に収まりました。楽しむ。
Linefeeds inserted so that it hopefully prints nicely on 66 lines per page.
1 ページあたり 66 行でうまく印刷できるように、改行が挿入されています。
Dean
ディーン
Skinflint, by Leo Kottke, on _Regards from Chunk Pink_
Skinflint、レオ・コットケ著、_チャンク・ピンクからよろしく_
Requirements: steel 6 string, slide (I use a full metal slide -- you could
要件: スチール 6 弦、スライド (私はフルメタル スライドを使用しています。
get away with a shorter slide)
短いスライドで逃げてください）
Leo is backed by a drum set on this recording. In order to get
この録音ではレオはドラムセットをバックにしています。入手するには
the correct feel you'll have to play with a percussive attack. Don't
パーカッシブなアタックで演奏する際に必要となる正しい感触。やめてください
let notes ring much. The big hurdle to figuring out this song was the
音をたくさん鳴らしてください。この曲を理解する上で大きなハードルとなったのは、
tuning. It's open C. Use a slide on your pinky, you'll need the other
チューニング。開いています C. 小指のスライドを使用します。もう一方の指が必要になります
three fingers for fretting notes.
3 本の指でノートをフレットします。
This song was hard to notate. This is what I'm using:
この曲は記譜するのが難しかったです。これが私が使用しているものです:
+ above tab means use the slide for this part
+ 上のタブは、この部分にスライドを使用することを意味します
b is a bend, either up or down depending on context
b は、コンテキストに応じて上または下のベンドです。
() a note which is fretted, but not played (as guides for a bend)
() フレットが付いているが演奏されていない音（ベンドのガイドとして）
r mute out notes which are ringing on this string using the ring finger
r 薬指を使ってこの弦で鳴っている音をミュートします
of your left hand -- just flap it across the strings
左手を弦の上でパタパタと動かすだけです
x play this string muted -- no particular fret -- for percussion
x この弦をミュートして -- 特にフレットなし -- パーカッション用に演奏します
/ slide up the neck
/ 首を上にスライドさせます
\ slide down the neck
\ 首をスライドさせます
h hammer on
ハンマーオン
p pull off
引き離す
Order of parts: A ABCDE ABDCE AF
部品の順序: A ABCDE ABDCE AF
Part A:
パート A:
+- fret 3rd fret and bend to 4th before this note, then release bend
+- 3 フレットを押し、この音の前で 4 フレットまでベンドし、ベンドを放します
V ++++
V++++
G-|-----------------2-p0-----|-----4-\3--------2-p0-----|
G-|------2-p0-----|-----4-\3--------2-p0-----|
G-|--------------------0-h2--|-------------/4-\3-----0--|
G-|---------0-h2---|---------------/4-\3-----0---|
C-|--0--r--------3-/4--------|--------0--r--------------|
C-|--0--r--------3-/4------|--------0--r--------------|
C-|--0--r--x-----------------|-----0--r--0--------------|
C-|--0--r--x------|-----0--r--0--------------|
G-|--------------------0-h2--|--------------------------|
G-|-----------------------0-h2--|---------------|
C-|--0--r--------3-/4--------|--------0--r--3-\2--0-----|
C-|--0--r--------3-/4----------|--------0--r--3-\2--0-----|
C-|--0--r--x-----------------|-----0--r--0-----------0--|
C-|--0--r--x------|-----0--r--0-----------0--|
Just barre all 6 strings, and don't worry about hitting just the
6本の弦すべてをバレーするだけで、弦だけを弾くことを心配する必要はありません。
low 3 -- this is repeated so often that Kottke varies it by hitting
low 3 -- これは頻繁に繰り返されるため、Kottke は次のキーを押すことで変化させます。
more than just the 3 low strings now and then. I pick these
時には低音弦3本だけではありません。私はこれらを選びます
sections using my middle and ring fingers as a pair, downstroke
中指と薬指をペアとして使用するセクション、ダウンストローク
on the beat, upstroke on the offbeat. Let the strings buzz a bit
ビートに乗って、オフビートでアップストローク。弦を少し鳴らしてみましょう
too.
も。
Part B:
パート B:
Part C:
パート C:
G-||*-----------------0-h2--0--|-----------1-/2--0--------*||
G-||*-----------------0-h2--0--|-----------1-/2--0--------*||
C-||*--------0--3-h4-----0-----|--------0-----------0-----*||
C-||*----------0--3-h4-----0-----|--------0-----------0-----*||
Part D:
パート D:
("drag" these slides out)
(これらのスライドを「ドラッグ」して外に出します)
+++++++++++++++++++ Repeat 3x
++++++++++++++++++ 3回繰り返します
C-||*--2---/-3-----2---/-3-----|-----3-----2--------------*||--0--r----------|
C-||*--2---/-3-----2---/-3-----|-----3-----2--------------*||--0--r----------|
G-||---------------------------|--0-----0-----0--2--0------||--0--r----------|
G-||----------------|--0-----0-----0--2--0------||--0--r----------|
C-||---------------------------|-----------------------4---||--0--r----------|
C-||--------------------------|--------------------------4---||--0--r----------|
Part E:
パート E:
Part F:
パート F:
C-||*--3-h4--3-h4--3-h4--3-h4--|--3-h4--3-h4--4-p0-----0--*||
C-||*--3-h4--3-h4--3-h4--3-h4--|--3-h4--3-h4--4-p0-----0--*||
G-|-----------------2-p0-----|-/12----------------------|
G-|-----------------2-p0-----|-/12---------------------|