Happy كلمات أغنية ترجمة عربية

HAPPY - Leona Lewis
سعيد - ليونا لويس
Email: onefinebob at gmail dot com
البريد الإلكتروني: onefinebob في gmail دوت كوم
Here's a tabbed version of the song which follows the piano pretty closely.
إليك نسخة مبوبة من الأغنية التي تتبع البيانو بشكل وثيق.
It's a beautiful song, and I love the message.
إنها أغنية جميلة، وأنا أحب الرسالة.
Enjoy!
يتمتع!
INTRO VERSE
مقدمة الآية
Someone.. have to... win or... can't...
شخص ما.. يجب أن... يفوز أو... لا يستطيع...
Don't you.. feel the... love in... love won't...
ألا تشعر.. بالحب في... الحب لن...
I could stand.. side.. and... life... by...
أستطيع أن أقف.. جانبا.. و... الحياة... بجانب...
So unhappy but safe as could be So what if it
غير سعيد للغاية ولكنه آمن قدر الإمكان، فماذا لو كان الأمر كذلك
Hurts me.. break down.. world.. feet run...
يؤلمني.. أنهيار.. دنيا.. ركض أقدام...
my place.. my sound... all the.. I'm just..
مكاني .. صوتي ... كل .. أنا فقط ..
I just wanna be happy.. yeah
أريد فقط أن أكون سعيدا.. نعم
Holding on.. let go.. play.. slowly...
تمسك .. اترك .. العب .. ببطء ...
But all.. they're.. different... get me out...
لكن الكل.. هم.. مختلفون...أخرجوني...
I can't stand by.. side...
لا أستطيع الوقوف جانبا.. جانبا..
And watch... by.. pass me by
وشاهد... مرورا.. مر بي
Hurts me.. break down.. world.. feet run...
يؤلمني.. أنهيار.. دنيا.. ركض أقدام...
my place.. my sound... all the.. I'm just..
مكاني .. صوتي ... كل .. أنا فقط ..
happy.. oh happy oh so when it
سعيد.. اه سعيد اه لذلك عندما
turns.. stranger.. victim... anything..
يتحول.. غريب.. ضحية... أي شيء..
CHORUS/OUTRO
جوقة / خاتمة
Hurts me.. break down.. world.. feet run...
يؤلمني.. أنهيار.. دنيا.. ركض أقدام...
my place.. my sound... all the.. I just..
مكاني .. صوتي ... كل .. أنا فقط ..
b6a
b6a
Happy Happy Happy I just wanan be...
سعيد سعيد سعيد أنا فقط أريد أن أكون...
Oh happy
يا سعيد
Someone once told me that you have to choose what you win or lose
أخبرني أحدهم ذات مرة أنه عليك أن تختار ما تفوز به وما تخسره
You can't have everything
لا يمكنك الحصول على كل شيء
Don't you take chances, you might feel the pain, don't you love in vain
لا تجازف، فقد تشعر بالألم، ألا تحب عبثاً
Cause love won't set you free
لأن الحب لن يحررك
I could stand by the side and watch this life pass me by
يمكنني أن أقف بجانبي وأشاهد هذه الحياة تمر بجانبي
So unhappy but safe as could be
غير سعيدة للغاية ولكنها آمنة قدر الإمكان
So what if it hurts me? So what it I break down?
إذن ماذا لو كان يؤذيني؟ إذن ما الذي أقوم بتفكيكه؟
So what if this world just throws me off the edge
فماذا لو ألقى بي هذا العالم من على الحافة
My feet run out of ground
قدمي تنفد من الأرض
I gotta find my place, I wanna hear my sound
يجب أن أجد مكاني، أريد أن أسمع صوتي
Don't care about all the pain in front of me
لا تهتم بكل الألم الذي أمامي
Cause I'm just trying to be happy I just wanna be happy, yeah
لأنني أحاول فقط أن أكون سعيدًا، أريد فقط أن أكون سعيدًا، نعم
Holding on tightly, just can't let go, just trying to play my role
أتمسك بقوة، لا أستطيع ترك الأمر، فقط أحاول أن ألعب دوري
Slowly disappear
تختفي ببطء
But all these days, they feel like they're the same,
لكن طوال هذه الأيام، يشعرون أنهم متشابهون،
Just different faces, different names
فقط وجوه مختلفة وأسماء مختلفة
Get me out of here
أخرجني من هنا
I can't stand by the side, ooh no, and watch this life pass me by,
لا أستطيع الوقوف بجانبي، أوه لا، وأشاهد هذه الحياة تمر بجانبي،
Pass me by
مر بي
So what if it hurts me? So what it I break down?
إذن ماذا لو كان يؤذيني؟ إذن ما الذي أقوم بتفكيكه؟
So what if this world just throws me off the edge
فماذا لو ألقى بي هذا العالم من على الحافة
My feet run out of ground
قدمي تنفد من الأرض
I gotta find my place, I wanna hear my sound
يجب أن أجد مكاني، أريد أن أسمع صوتي
Don't care about all the pain in front of me
لا تهتم بكل الألم الذي أمامي
Cause I'm just trying to be happy Oh, happy, oh
لأنني أحاول فقط أن أكون سعيدًا أوه، سعيدًا، أوه
So when it turns that I can't see, like I'm a stranger on this road
لذلك عندما يتحول الأمر لا أستطيع الرؤية، وكأنني غريب على هذا الطريق
But don't say victim, don't say anything
لكن لا تقل ضحية، لا تقل أي شيء
CHORUS/OUTRO
جوقة / خاتمة
So what if it hurts me? So what it I break down?
إذن ماذا لو كان يؤذيني؟ إذن ما الذي أقوم بتفكيكه؟
So what if this world just throws me off the edge
فماذا لو ألقى بي هذا العالم من على الحافة
My feet run out of ground
قدمي تنفد من الأرض
I gotta find my place, I wanna hear my sound
يجب أن أجد مكاني، أريد أن أسمع صوتي
Don't care about all the pain in front of me
لا تهتم بكل الألم الذي أمامي
b6a
b6a
I just wanna be happy happy, happy,
أريد فقط أن أكون سعيدًا، سعيدًا، سعيدًا،
I just wanna be happy Oh Happy
أريد فقط أن أكون سعيدًا يا سعيدًا
Cadd11: x32011
كاد11:x32011
Amb6: x02211
أمب6:x02211
Fmaj7: 133210 (Use your thumb on the low E string to get the bass note F)
Fmaj7: 133210 (استخدم إبهامك على السلسلة المنخفضة E للحصول على نغمة الجهير F)
| / slide up
| / تنزلق لأعلى
| \ slide down
| \ تنزلق للأسفل
| h hammer-on
| ح المطرقة
| p pull-off
| ع الانسحاب
| ~ vibrato
| ~ اهتزاز
| + harmonic
| + التوافقي
| x Mute note
| × كتم الملاحظة