Happy Liedtext Deutsche Übersetzung

HAPPY - Leona Lewis
GLÜCKLICH – Leona Lewis
Email: onefinebob at gmail dot com
E-Mail: onefinebob at gmail dot com
Here's a tabbed version of the song which follows the piano pretty closely.
Hier ist eine Tabulatorversion des Liedes, die dem Klavier ziemlich genau folgt.
It's a beautiful song, and I love the message.
Es ist ein wunderschönes Lied und ich liebe die Botschaft.
Enjoy!
Genießen!
INTRO VERSE
INTRO-VERS
Someone.. have to... win or... can't...
Jemand... muss... gewinnen oder... kann nicht...
Don't you.. feel the... love in... love won't...
Fühlst du nicht... die Liebe in... die Liebe wird nicht...
I could stand.. side.. and... life... by...
Ich könnte... Seite... und... Leben... neben... stehen.
So unhappy but safe as could be So what if it
So unglücklich, aber sicher, wie es nur sein könnte. Was wäre, wenn es so wäre?
Hurts me.. break down.. world.. feet run...
Tut mir weh.. zusammenzubrechen.. die Welt.. Füße laufen...
my place.. my sound... all the.. I'm just..
Mein Platz... mein Sound... all die... ich bin einfach...
I just wanna be happy.. yeah
Ich will einfach nur glücklich sein.. ja
Holding on.. let go.. play.. slowly...
Durchhalten.. loslassen.. spielen.. langsam...
But all.. they're.. different... get me out...
Aber alle... sie sind... anders... hol mich raus...
I can't stand by.. side...
Ich kann nicht daneben stehen...
And watch... by.. pass me by
Und schau... vorbei... geh an mir vorbei
Hurts me.. break down.. world.. feet run...
Tut mir weh.. zusammenzubrechen.. die Welt.. Füße laufen...
my place.. my sound... all the.. I'm just..
Mein Platz... mein Sound... all die... ich bin einfach...
happy.. oh happy oh so when it
glücklich.. oh glücklich, oh so, wenn es so ist
turns.. stranger.. victim... anything..
wird... zum Fremden... zum Opfer... irgendetwas...
CHORUS/OUTRO
CHOR/OUTRO
Hurts me.. break down.. world.. feet run...
Tut mir weh.. zusammenzubrechen.. die Welt.. Füße laufen...
my place.. my sound... all the.. I just..
Mein Platz... mein Sound... all die... ich einfach...
b6a
b6a
Happy Happy Happy I just wanan be...
Glücklich, glücklich, glücklich, ich will einfach nur sein...
Oh happy
Oh glücklich
Someone once told me that you have to choose what you win or lose
Jemand hat mir einmal gesagt, dass man entscheiden muss, was man gewinnt oder verliert
You can't have everything
Man kann nicht alles haben
Don't you take chances, you might feel the pain, don't you love in vain
Gehen Sie kein Risiko ein, Sie könnten den Schmerz spüren, lieben Sie nicht umsonst
Cause love won't set you free
Denn Liebe wird dich nicht befreien
I could stand by the side and watch this life pass me by
Ich könnte an meiner Seite stehen und zusehen, wie dieses Leben an mir vorbeizieht
So unhappy but safe as could be
So unglücklich, aber sicher wie nur möglich
So what if it hurts me? So what it I break down?
Was also, wenn es mir wehtut? Also, was soll ich aufschlüsseln?
So what if this world just throws me off the edge
Was also, wenn mich diese Welt einfach aus der Fassung bringt?
My feet run out of ground
Meine Füße haben keinen Boden mehr
I gotta find my place, I wanna hear my sound
Ich muss meinen Platz finden, ich will meinen Sound hören
Don't care about all the pain in front of me
Kümmere dich nicht um all den Schmerz, der vor mir liegt
Cause I'm just trying to be happy I just wanna be happy, yeah
Weil ich nur versuche, glücklich zu sein, ich will einfach nur glücklich sein, ja
Holding on tightly, just can't let go, just trying to play my role
Festhalten, ich kann einfach nicht loslassen, ich versuche nur, meine Rolle zu spielen
Slowly disappear
Verschwinde langsam
But all these days, they feel like they're the same,
Aber all diese Tage haben sie das Gefühl, sie wären gleich,
Just different faces, different names
Nur andere Gesichter, andere Namen
Get me out of here
Bring mich hier raus
I can't stand by the side, ooh no, and watch this life pass me by,
Ich kann nicht an meiner Seite stehen, oh nein, und zusehen, wie dieses Leben an mir vorbeizieht,
Pass me by
Geh an mir vorbei
So what if it hurts me? So what it I break down?
Was also, wenn es mir wehtut? Also, was soll ich aufschlüsseln?
So what if this world just throws me off the edge
Was also, wenn mich diese Welt einfach aus der Fassung bringt?
My feet run out of ground
Meine Füße haben keinen Boden mehr
I gotta find my place, I wanna hear my sound
Ich muss meinen Platz finden, ich will meinen Sound hören
Don't care about all the pain in front of me
Kümmere dich nicht um all den Schmerz, der vor mir liegt
Cause I'm just trying to be happy Oh, happy, oh
Weil ich nur versuche, glücklich zu sein. Oh, glücklich, oh
So when it turns that I can't see, like I'm a stranger on this road
Wenn es sich also dreht, kann ich nichts sehen, als wäre ich ein Fremder auf dieser Straße
But don't say victim, don't say anything
Aber sagen Sie nicht Opfer, sagen Sie nichts
CHORUS/OUTRO
CHOR/OUTRO
So what if it hurts me? So what it I break down?
Was also, wenn es mir wehtut? Also, was soll ich aufschlüsseln?
So what if this world just throws me off the edge
Was also, wenn mich diese Welt einfach aus der Fassung bringt?
My feet run out of ground
Meine Füße haben keinen Boden mehr
I gotta find my place, I wanna hear my sound
Ich muss meinen Platz finden, ich will meinen Sound hören
Don't care about all the pain in front of me
Kümmere dich nicht um all den Schmerz, der vor mir liegt
b6a
b6a
I just wanna be happy happy, happy,
Ich möchte einfach nur glücklich sein, glücklich, glücklich,
I just wanna be happy Oh Happy
Ich möchte einfach nur glücklich sein. Oh, glücklich
Cadd11: x32011
Cadd11: x32011
Amb6: x02211
Amb6: x02211
Fmaj7: 133210 (Use your thumb on the low E string to get the bass note F)
Fmaj7: 133210 (Benutzen Sie Ihren Daumen auf der tiefen E-Saite, um die Bassnote F zu erhalten)
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Note stumm schalten