Happy 歌詞 日本語訳

HAPPY - Leona Lewis
ハッピー - レオナ・ルイス
Email: onefinebob at gmail dot com
メール: onefinebob at gmail dot com
Here's a tabbed version of the song which follows the piano pretty closely.
これは、ピアノにかなり近い曲のタブ譜バージョンです。
It's a beautiful song, and I love the message.
とても素敵な曲で、メッセージがとても気に入りました。
Enjoy!
楽しむ！
INTRO VERSE
イントロヴァース
Someone.. have to... win or... can't...
誰かが...勝たなければ...勝てなければ...勝てない...
Don't you.. feel the... love in... love won't...
感じませんか...愛を...愛は感じません...
I could stand.. side.. and... life... by...
私は立って...そばに...そして...人生...によって...
So unhappy but safe as could be So what if it
とても不幸だけど、できる限り安全
Hurts me.. break down.. world.. feet run...
傷つく…壊れる…世界…足が走る…
my place.. my sound... all the.. I'm just..
私の場所..私の音...すべて..私はただ..
I just wanna be happy.. yeah
私はただ幸せになりたいだけです。
Holding on.. let go.. play.. slowly...
待って...手を離して...遊んで...ゆっくり...
But all.. they're.. different... get me out...
でもみんな… みんな… 違う… 出て行って…
I can't stand by.. side...
そばにいられない…そばに…
And watch... by.. pass me by
そして見てください...通り過ぎてください
Hurts me.. break down.. world.. feet run...
傷つく…壊れる…世界…足が走る…
my place.. my sound... all the.. I'm just..
私の場所..私の音...すべて..私はただ..
happy.. oh happy oh so when it
幸せ、ああ、幸せ、そうしたら、
turns.. stranger.. victim... anything..
変わります..見知らぬ人..被害者..何でも..
CHORUS/OUTRO
コーラス/アウトロ
Hurts me.. break down.. world.. feet run...
傷つく…壊れる…世界…足が走る…
my place.. my sound... all the.. I just..
私の場所..私の音...すべて..私はただ..
b6a
b6a
Happy Happy Happy I just wanan be...
ハッピー、ハッピー、ハッピー、私はただそうしたいだけです...
Oh happy
ああ、嬉しい
Someone once told me that you have to choose what you win or lose
誰かが私に「勝つか負けるかは自分で選ばなければならない」と言ったことがあります。
You can't have everything
すべてを手に入れることはできない
Don't you take chances, you might feel the pain, don't you love in vain
チャンスをつかまないと、痛みを感じるかもしれない、無駄な愛をしてはいけない
Cause love won't set you free
だって愛はあなたを自由にはしないから
I could stand by the side and watch this life pass me by
そばに立って、この人生が通り過ぎていくのを眺めることができた
So unhappy but safe as could be
とても不幸ですが、可能な限り安全です
So what if it hurts me? So what it I break down?
それで、それが私を傷つけたらどうしますか？それで、私は何を分解するのでしょうか？
So what if this world just throws me off the edge
それで、もしこの世界が私を端から突き飛ばしたらどうなるだろうか
My feet run out of ground
足が地面からなくなってしまう
I gotta find my place, I wanna hear my sound
自分の場所を見つけないといけない、自分の音を聞きたい
Don't care about all the pain in front of me
目の前の痛みは気にしないでください
Cause I'm just trying to be happy I just wanna be happy, yeah
だって私はただ幸せになろうとしているだけだから、ただ幸せになりたいだけなの
Holding on tightly, just can't let go, just trying to play my role
ぎゅっと抱きしめて離せない ただ自分の役割を果たそうとしているだけ
Slowly disappear
ゆっくりと消えていく
But all these days, they feel like they're the same,
でも最近では、彼らは自分たちが同じだと感じています。
Just different faces, different names
顔が違う、名前が違うだけ
Get me out of here
ここから出してもらって
I can't stand by the side, ooh no, and watch this life pass me by,
私は側に立って、この人生が私を通り過ぎるのを眺めることができません、
Pass me by
通り過ぎてください
So what if it hurts me? So what it I break down?
それで、それが私を傷つけたらどうしますか？それで、私は何を分解するのでしょうか？
So what if this world just throws me off the edge
それで、もしこの世界が私を端から突き飛ばしたらどうなるだろうか
My feet run out of ground
足が地面からなくなってしまう
I gotta find my place, I wanna hear my sound
自分の場所を見つけないといけない、自分の音を聞きたい
Don't care about all the pain in front of me
目の前の痛みは気にしないでください
Cause I'm just trying to be happy Oh, happy, oh
だって私は幸せになろうとしているだけだから、ああ、幸せ、ああ
So when it turns that I can't see, like I'm a stranger on this road
だから、目が見えなくなると、まるでこの道にいる見知らぬ人みたいに
But don't say victim, don't say anything
でも被害者なんて言わないで、何も言わないで
CHORUS/OUTRO
コーラス/アウトロ
So what if it hurts me? So what it I break down?
それで、それが私を傷つけたらどうしますか？それで、私は何を分解するのでしょうか？
So what if this world just throws me off the edge
それで、もしこの世界が私を端から突き飛ばしたらどうなるだろうか
My feet run out of ground
足が地面からなくなってしまう
I gotta find my place, I wanna hear my sound
自分の場所を見つけないといけない、自分の音を聞きたい
Don't care about all the pain in front of me
目の前の痛みは気にしないでください
b6a
b6a
I just wanna be happy happy, happy,
ただ幸せになりたい、幸せ、幸せ、
I just wanna be happy Oh Happy
私はただ幸せになりたい、ああ、幸せ
Cadd11: x32011
Cadd11: x32011
Amb6: x02211
Amb6: x02211
Fmaj7: 133210 (Use your thumb on the low E string to get the bass note F)
Fmaj7: 133210 (親指を低音Eの弦に当ててベース音Fを出します)
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする