Happy Songtekst Nederlandse Vertaling

HAPPY - Leona Lewis
GELUKKIG - Leona Lewis
Email: onefinebob at gmail dot com
E-mail: onefinebob op gmail dot com
Here's a tabbed version of the song which follows the piano pretty closely.
Hier is een versie met tabbladen van het nummer, die de piano vrij nauwkeurig volgt.
It's a beautiful song, and I love the message.
Het is een prachtig lied en ik hou van de boodschap.
Enjoy!
Genieten!
INTRO VERSE
INTRO VERS
Someone.. have to... win or... can't...
Iemand... moet... winnen of... kan niet...
Don't you.. feel the... love in... love won't...
Voel je niet de... liefde in... liefde zal niet...
I could stand.. side.. and... life... by...
Ik zou aan de kant kunnen staan... en... het leven... naast...
So unhappy but safe as could be So what if it
Zo ongelukkig maar veilig als het maar kan zijn. Dus wat als dat zo is
Hurts me.. break down.. world.. feet run...
Doet me pijn.. instorten.. wereld.. voeten rennen...
my place.. my sound... all the.. I'm just..
mijn plaats.. mijn geluid... alle.. ik ben gewoon..
I just wanna be happy.. yeah
Ik wil gewoon gelukkig zijn.. ja
Holding on.. let go.. play.. slowly...
Vasthouden.. loslaten.. spelen.. langzaam...
But all.. they're.. different... get me out...
Maar allemaal... ze zijn... anders... haal me eruit...
I can't stand by.. side...
Ik kan niet aan de kant staan...
And watch... by.. pass me by
En kijk... voorbij... passeer mij
Hurts me.. break down.. world.. feet run...
Doet me pijn.. instorten.. wereld.. voeten rennen...
my place.. my sound... all the.. I'm just..
mijn plaats.. mijn geluid... alle.. ik ben gewoon..
happy.. oh happy oh so when it
blij.. oh blij oh zo als het
turns.. stranger.. victim... anything..
verandert.. vreemdeling.. slachtoffer... wat dan ook..
CHORUS/OUTRO
KOOR/OUTRO
Hurts me.. break down.. world.. feet run...
Doet me pijn.. instorten.. wereld.. voeten rennen...
my place.. my sound... all the.. I just..
mijn plaats.. mijn geluid... alle.. ik...
b6a
b6a
Happy Happy Happy I just wanan be...
Gelukkig Gelukkig Gelukkig Ik wil gewoon...
Oh happy
O gelukkig
Someone once told me that you have to choose what you win or lose
Iemand vertelde me ooit dat je moet kiezen wat je wint of verliest
You can't have everything
Je kunt niet alles hebben
Don't you take chances, you might feel the pain, don't you love in vain
Neem geen risico, misschien voel je de pijn, heb je niet tevergeefs lief
Cause love won't set you free
Want liefde zal je niet bevrijden
I could stand by the side and watch this life pass me by
Ik zou aan de kant kunnen staan en dit leven aan mij voorbij zien gaan
So unhappy but safe as could be
Zo ongelukkig maar zo veilig als het maar kan zijn
So what if it hurts me? So what it I break down?
Dus wat als het mij pijn doet? Dus wat breek ik af?
So what if this world just throws me off the edge
Dus wat als deze wereld me gewoon van de rand gooit?
My feet run out of ground
Mijn voeten raken de grond kwijt
I gotta find my place, I wanna hear my sound
Ik moet mijn plek vinden, ik wil mijn geluid horen
Don't care about all the pain in front of me
Maak je niet druk om al de pijn die voor me ligt
Cause I'm just trying to be happy I just wanna be happy, yeah
Omdat ik gewoon gelukkig probeer te zijn. Ik wil gewoon gelukkig zijn, ja
Holding on tightly, just can't let go, just trying to play my role
Stevig vasthouden, ik kan het gewoon niet loslaten, ik probeer alleen maar mijn rol te spelen
Slowly disappear
Langzaam verdwijnen
But all these days, they feel like they're the same,
Maar al deze dagen hebben ze het gevoel dat ze hetzelfde zijn
Just different faces, different names
Gewoon verschillende gezichten, verschillende namen
Get me out of here
Haal mij hier weg
I can't stand by the side, ooh no, and watch this life pass me by,
Ik kan niet aan de kant staan, ooh nee, en dit leven aan mij voorbij zien gaan
Pass me by
Ga mij voorbij
So what if it hurts me? So what it I break down?
Dus wat als het mij pijn doet? Dus wat breek ik af?
So what if this world just throws me off the edge
Dus wat als deze wereld me gewoon van de rand gooit?
My feet run out of ground
Mijn voeten raken de grond kwijt
I gotta find my place, I wanna hear my sound
Ik moet mijn plek vinden, ik wil mijn geluid horen
Don't care about all the pain in front of me
Maak je niet druk om al de pijn die voor me ligt
Cause I'm just trying to be happy Oh, happy, oh
Want ik probeer gewoon gelukkig te zijn. Oh, gelukkig, oh
So when it turns that I can't see, like I'm a stranger on this road
Dus als het draait, kan ik het niet zien, alsof ik een vreemde ben op deze weg
But don't say victim, don't say anything
Maar zeg geen slachtoffer, zeg niets
CHORUS/OUTRO
KOOR/OUTRO
So what if it hurts me? So what it I break down?
Dus wat als het mij pijn doet? Dus wat breek ik af?
So what if this world just throws me off the edge
Dus wat als deze wereld me gewoon van de rand gooit?
My feet run out of ground
Mijn voeten raken de grond kwijt
I gotta find my place, I wanna hear my sound
Ik moet mijn plek vinden, ik wil mijn geluid horen
Don't care about all the pain in front of me
Maak je niet druk om al de pijn die voor me ligt
b6a
b6a
I just wanna be happy happy, happy,
Ik wil gewoon gelukkig, gelukkig zijn,
I just wanna be happy Oh Happy
Ik wil gewoon gelukkig zijn. Oh, gelukkig
Cadd11: x32011
Cadd11: x32011
Amb6: x02211
Amb6: x02211
Fmaj7: 133210 (Use your thumb on the low E string to get the bass note F)
Fmaj7: 133210 (Gebruik je duim op de lage E-snaar om de basnoot F te krijgen)
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen