Master Song 歌詞 日本語訳

I believe that you heard your master sing
ご主人様が歌っているのを聞いたと思います
When I was sick in bed
病気で寝込んでいたとき
I suppose that he told you everything
彼はあなたにすべてを話したと思います
That I keep locked away in my head
頭の中に閉じ込めてあること
Your master took you travelling
ご主人様が旅行に連れて行ってくれました
Well at least that's what you said
まあ、少なくともそれがあなたが言ったことです
And now do you come back to bring
そして今、あなたはそれを持って戻ってきますか
Your prisoner wine and bread?
囚人のワインとパンは？
You met him at some temple
どこかのお寺で彼に会いましたね
Where they take your clothes at the door
玄関で服を受け取るところ
He was just a numberless man in a chair
彼は椅子に座ったただの無数の男だった
Who'd just come back from the war
戦争から帰ってきたばかりの人は誰ですか
And you wrap up his tired face in your hair
そしてあなたは彼の疲れた顔をあなたの髪で包みます
And he hands you the apple core
そして彼はあなたにリンゴの芯を渡します
Then he touches your lips now so suddenly bare
それから彼はあなたの唇に触れます、今突然とても裸になりました
Of all the kisses we put on some time before
少し前に私たちが交わしたすべてのキスの中で
And he gave you a German Shepherd to walk
そして彼はあなたに散歩用のジャーマンシェパードを与えました
With a collar of leather and nails
革の首輪と爪付き
And he never once made you explain or talk
そして彼は一度もあなたに説明したり話したりさせたことはありません
About all of the little details
細かい部分すべてについて
Such as who had a word and who had a rock
誰が言葉を持っていて誰が石を持っているかなど
And who had you through the mails
そして誰があなたにメールを送ったのですか
Now your love is a secret all over the block
今、あなたの愛は世界中の秘密です
And it never stops not even when your master fails
たとえマスターが失敗してもそれは決して止まらない
And he took you up in his aeroplane
そして彼はあなたを飛行機で迎えに行きました
Which he flew without any hands
彼は手を使わずにそれを飛ばした
And you cruised above the ribbons of rain
そしてあなたは雨のリボンの上を巡航した
That drove the crowd from the stands
そのせいで観衆はスタンドから追い出された
Then he killed the lights in a lonely lane
それから彼は寂しい小道でライトを消しました
And an ape with angel glands
そして天使腺を持つ猿
Erased the final wisps of pain
痛みの最後の一片を消し去った
With the music of rubber bands
輪ゴムの音楽に合わせて
And now I hear your master sing
そして今、あなたのマスターが歌うのが聞こえます
You kneel for him to come
あなたは彼が来るためにひざまずく
His body is a golden string
彼の体は金の糸だ
That your body is hanging from
あなたの体がぶら下がっていること
His body is a golden string
彼の体は金の糸だ
My body has grown numb
体が麻痺してきました
Oh now you hear your master sing
ああ、今あなたはあなたのマスターの歌を聞いています
Your shirt is all undone
あなたのシャツは全部脱げています
And will you kneel beside this bed
そしてこのベッドの横にひざまずいてくれる？
That we polished so long ago
私たちがずっと前に磨いたもの
Before your master chose instead
ご主人様が代わりに選ぶ前に
To make my bed of snow?
雪のベッドを作るには？
Your eyes are wild and your knuckles are red
君の目はワイルドで、指の関節は赤い
And you're speaking far too low
そしてあなたはあまりにも低い声で話しています
No I can't make out what your master said
いいえ、あなたのマスターが何を言ったか理解できません
Before he made you go
彼があなたを行かせる前に
Then I think you're playing far too rough
それなら、あなたはあまりにもラフなプレイをしていると思います
For a lady who's been to the moon
月に行ったことのある女性へ
I've lain by this window long enough
私は十分長い間この窓のそばに横たわっていました
To get used to an empty room
誰もいない部屋に慣れるために
And your love is some dust in an old man's cuff
そしてあなたの愛は老人の袖口にある塵のようなものだ
Who is tapping his foot to a tune
曲に合わせて足を叩いているのは誰ですか
And your thighs are a ruin, you want too much
そしてあなたの太ももは廃墟です、あなたはあまりにも多くを望んでいます
Let's say you came back some time too soon
あまりにも早く戻ってきたとしましょう
I loved your master perfectly
私はあなたのマスターを完全に愛していました
I taught him all that he knew
私は彼に知っていることをすべて教えました
He was starving in some deep mystery
彼は何か深い謎の中で飢えていた
Like a man who is sure what is true
何が真実かを確信している男のよう
And I sent you to him with my guarantee
そして私は保証金を持ってあなたを彼のところに送りました
I could teach him something new
彼に何か新しいことを教えることができた
And I taught him how you would long for me
そして私は彼に、あなたがどれほど私を切望しているかを教えました
No matter what he said, no matter what you'd do
彼が何と言おうと、あなたが何をしようと
I believe that you heard your master sing
ご主人様が歌っているのを聞いたと思います
While I was sick in bed
私が病気で寝ている間
I'm sure that he told you everything
彼はあなたにすべてを話したと確信しています
I must keep locked away in my head
頭の中に閉じ込めておかなければいけない
Your master took you travelling
ご主人様が旅行に連れて行ってくれました
Well at least that's what you said
まあ、少なくともそれがあなたが言ったことです
And now do you come back to bring
そして今、あなたはそれを持って戻ってきますか
Your prisoner wine and bread?
囚人のワインとパンは？
D:------0---0-------0---0-------0---0-------0---0----:
D:------0---0----------0---0----0---0----------0---0----:
A:------0---1-------0---1-------0---1-------0---1----:
A:-----0---1----------0---1--------0---1----------0---1----:
F:----2---2---2---2---2---2---0---0---0---0---0---0--:
F:----2---2---2---2---2---2---0---0---0---0---0---0---:
C:--2-----------2-----------------------2------------:
C:--2-----------2-----------2-----------:
G:--------------------------3------------------------:
G:--------------------------3--------------------------:
D:---------------------------------------------------:
D:-------------------------------------------------:
D:------0---0-------0---0-------0---0-------0---0----:
D:------0---0----------0---0----0---0----------0---0----:
A:------0---1-------0---1-------0---1-------0---1----:
A:-----0---1----------0---1--------0---1----------0---1----:
F:----2---2-------2---2-------2---2-------2---2---2--:
F:----2---2------2---2----2---2--------2---2---2--:
C:--------------------------------------2------------:
C:--------------------------------------2-----------:
G:--0---------0-0---------0-3---------3--------------:
G:--0----------0-0----------0-3----------3--------------:
D:---------------------------------------------------:
D:-------------------------------------------------:
Verse:
詩:
D:------1---1-------1---1-------0---0-------0---0----:
D:------1---1----------1---1----0---0--------0---0----:
A:------3---3-------3---3-------0---1-------1---0----:
A:-----3---3--------3---3-----0---1--------1---0----:
F:----3---3---3---3---3---3---2---2---2---2---2---2--:
F:----3---3---3---3---3---3---2---2---2---2---2---2--:
C:--------------3-----------------------2------------:
C:--------------3----------------------2-----------:
G:--1-----------------------0------------------------:
G:--1----------------------0----------------------:
D:---------------------------------------------------: (x4)
D:-------------------------------------------------: (x4)
D:------1---1-------1---1-------1---1-------1---1----:
D:-----1---1----------1---1-----1---1--------1---1----:
A:------3---3-------3---3-------3---3-------3---3----:
A:-----3---3--------3---3-----3---3--------3---3----:
F:----3---3---3---3---3---3---2---2---2---2---2---2--:
F:----3---3---3---3---3---3---2---2---2---2---2---2--:
C:--------------3-----------0-----------0------------:
C:--------------3----------0----------0-----------:
G:--1------------------------------------------------:
G:--1------------------------------------------------:
D:---------------------------------------------------:
D:-------------------------------------------------:
D:------1---1-------1---1-------3---3-------3---3----:
D:-----1---1----------1---1----3---3--------3---3----:
A:------1---1-------1---1-------3---3-------3---3----:
A:-----1---1------1---1----3---3--------3---3----:
F:----2---2---2---2---2---2---4---4---4---4---4---4--:
フ:----2-
C:--------------3-----------------------5------------:
G:---------------------------------------------------:
D:--1-----------------------3------------------------:
D:------0---0-------0---0-------0---0-------0---0----:
A:------1---1-------0---0-------1---1-------0---0----:
F:----0---0---0---0---0---0---0---0---0---0---0---0--:
C:---------------------------------------------------:
G:--3-----------2-----------3-----------2------------:
D:---------------------------------------------------:
D:------1---1-------1---1-------1---1-------1---1----:
A:------1---1-------1---1-------1---1-------1---1----:
F:----2---2---2---2---2---2---2---2---2---2---2---2--:
C:--------------3-----------------------3------------:
G:---------------------------------------------------:
D:--1-----------------------1------------------------:
D:------0---0-------0---0-------0---0-------0---0-------0---0-------0---0----:
A:------0---0-------0---0-------0---1-------0---1-------0---1-------0---1----:
F:----1---1---1---1---1---1---2---2---2---2---2---2---0---0---0---0---0---0--:
C:--------------2-----------------------2-----------------------2------------:
G:--------------------------0-----------------------3------------------------:
D:--0------------------------------------------------------------------------: