The Stranger Song كلمات أغنية ترجمة عربية

The Stranger
الغريب
Leonard Cohen
ليونارد كوهين
Chords:
الحبال:
Intro: Em
مقدمة: م
It's true that all the men you knew were dealers
صحيح أن جميع الرجال الذين تعرفهم كانوا تجار
Who said they were through with dealing
من قال أنهم انتهوا من التعامل
Every time you gave them shelter
في كل مرة قدمت لهم المأوى
I know that kind of man
أنا أعرف هذا النوع من الرجل
It's hard to hold the hand of anyone
من الصعب أن تمسك بيد أحد
Who is reaching for the sky just to surrender
الذي يصل إلى السماء فقط للاستسلام
Who is reaching for the sky just to surrender
الذي يصل إلى السماء فقط للاستسلام
And then sweeping up the jokers that he left behind
ثم اكتسحت المهرجين الذين تركهم وراءهم
You find he did not leave you very much
تجد أنه لم يتركك كثيرًا
Not even laughter
ولا حتى الضحك
Like any dealer he was watching for the card
مثل أي تاجر كان يراقب للحصول على البطاقة
That is so high and wild
هذا مرتفع جدًا ووحشي
He'll never need to deal another
لن يحتاج أبدًا إلى التعامل مع شخص آخر
He was just some Joseph looking for a manger
لقد كان مجرد يوسف يبحث عن مذود
He was just some Joseph looking for a manger
لقد كان مجرد يوسف يبحث عن مذود
And then leaning on your window sill
ثم تتكئ على عتبة نافذتك
He'll say one day you caused his will
سيقول يومًا ما أنك تسببت في إرادته
To weaken with your love and warmth and shelter
أن تضعف بحبك ودفئك وملجأك
And then taking from his wallet
ومن ثم أخذ من محفظته
An old schedule of trains, he'll say
سيقول جدولًا قديمًا للقطارات
I told you when I came I was a stranger
قلت لك عندما جئت كنت غريبا
I told you when I came I was a stranger
قلت لك عندما جئت كنت غريبا
But now another stranger seems
ولكن الآن يبدو غريب آخر
To want you to ignore his dreams
يريدك أن تتجاهل أحلامه
As though they were the burden of some other
كما لو كانوا عبئا على شخص آخر
O you've seen that man before
أوه لقد رأيت هذا الرجل من قبل
His golden arm dispatching cards
بطاقات إرسال ذراعه الذهبية
But now it's rusted from the elbow to the finger
لكنه الآن صدأ من المرفق إلى الإصبع
And he wants to trade the game he plays for shelter
ويريد أن يستبدل اللعبة التي يلعبها بالمأوى
Yes he wants to trade the game he knows for shelter
نعم يريد مقايضة اللعبة التي يعرفها بالمأوى
Ah you hate to watch another tired man
آه أنت تكره مشاهدة رجل متعب آخر
Lay down his hand
وضع يده
Like he was giving up the holy game of poker
كما لو كان يتخلى عن لعبة البوكر المقدسة
And while he talks his dreams to sleep
وبينما هو يتحدث عن أحلامه ينام
You notice there's a highway
لاحظت أن هناك طريق سريع
That is curling up like smoke above his shoulder
وهذا يتجعد مثل الدخان فوق كتفه
It's curling just like smoke above his shoulder
إنه يتجعد مثل الدخان فوق كتفه
You tell him to come in sit down
أنت تقول له أن يأتي ويجلس
But something makes you turn around
ولكن شيئا ما يجعلك تستدير
The door is open you can't close your shelter
الباب مفتوح ولا يمكنك إغلاق ملجأك
You try the handle of the road
حاولت مقبض الطريق
It opens do not be afraid
يفتح فلا تخافوا
It's you my love, you who are the stranger
إنه أنت يا حبيبي، أنت الغريب
It's you my love, you who are the stranger
إنه أنت يا حبيبي، أنت الغريب
Well, I've been waiting, I was sure
حسنًا، لقد كنت أنتظر، كنت متأكدًا
We'd meet between the trains we're waiting for
سنلتقي بين القطارات التي ننتظرها
I think it's time to board another
أعتقد أن الوقت قد حان للصعود إلى سفينة أخرى
Please understand, I never had a secret chart
من فضلك افهم، لم يكن لدي مخطط سري أبدًا
To get me to the heart of this
ليوصلني إلى قلب هذا
Or any other matter
أو أي أمر آخر
When he talks like this you don't know what he's after
عندما يتحدث بهذه الطريقة فأنت لا تعرف ما الذي يسعى إليه
When he speaks like this, you don't know what he's after
عندما يتحدث بهذه الطريقة، فأنت لا تعرف ما الذي يسعى إليه
Let's meet tomorrow if you choose
دعونا نجتمع غدا إذا اخترت
Upon the shore, beneath the bridge
على الشاطئ، تحت الجسر
That they are building on some endless river
أنهم يبنون على نهر لا نهاية له
Then he leaves the platform
ثم يغادر المنصة
For the sleeping car that's warm
لسيارة النوم فهذا دافئ
You realize, he's only advertising on more shelter
أنت تدرك أنه يعلن فقط عن المزيد من المأوى
And it comes to you, he never was a stranger
ويأتى إليك لم يكن يوما غريبا
And you say okay the bridge or someplace later
وتقول حسنًا الجسر أو في مكان ما لاحقًا
And then sweeping up the jokers that he left behind
ثم اكتسحت المهرجين الذين تركهم وراءهم
You find he did not leave you very much
تجد أنه لم يتركك كثيرًا
Not even laughter
ولا حتى الضحك
Like any dealer he was watching for the card
مثل أي تاجر كان يراقب للحصول على البطاقة
That is so high and wild
هذا مرتفع جدًا ووحشي
He'll never need to deal another
لن يحتاج أبدًا إلى التعامل مع شخص آخر
He was just some Joseph looking for a manger
لقد كان مجرد يوسف يبحث عن مذود
He was just some Joseph looking for a manger
لقد كان مجرد يوسف يبحث عن مذود
And leaning on your window sill
وتتكئ على عتبة نافذتك
He'll say one day you caused his will
سيقول يومًا ما أنك تسببت في إرادته
To weaken with your love and warmth and shelter
أن تضعف بحبك ودفئك وملجأك
And then taking from his wallet
ومن ثم أخذ من محفظته
An old schedule of trains
الجدول الزمني القديم للقطارات
He'll say, I told you when I came I was a stranger
سيقول قلت لك عندما جئت كنت غريبا
I told you when I came I was a stranger
قلت لك عندما جئت كنت غريبا
I told you when I came I was a stranger
قلت لك عندما جئت كنت غريبا
I told you when I came I was a stranger...
قلت لك عندما جئت كنت غريبا..
Tab:
علامة التبويب:
Intro:
مقدمة:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2--:
د:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2--:
A:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2--:
أ:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2--:
F:----2-----2-----4-----2-----2-----2-----4-----2----:
و:----2-----2-----4-----2-----2-----4-----2----:
C:--------4-----------4-----------4-----------4------:
ج:--------4----------4----------4-----------4------:
G:--------------4-----------------------4------------:
ج:--------------------------------------------------------------:
D:--2-----------------------2------------------------:
د:--2-------2---------------------------------------:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----0--:
د:------2-----2-----2-----2-----0--:
A:------2-----2-----2-----2-----2-----0--:
أ:------2-----2-----2-----2-----0--:
F:----2-----2-----4-----2-----2-----0----:
و:----2-----2-----4-----2-----2-----0----:
C:--------4-----------4-----------0------:
ج:--------4----------4----------0------:
G:--------------4------------------------:
ج:-----------------------------------------------:
D:--2-----------------------2------------:
د:--2-----------------------2------------:
Verse:
الآية:
D:------2-----2-----2-----2-----0-----0-----2-----2--:
د:------2-----2-----2-----0-----0-----2-----2--:
A:------3-----3-----3-----3-----1-----1-----3-----3--:
أ:------3-----3-----3-----1-----1-----3-----3--:
F:----2-----2-----2-----2-----0-----0-----2-----2----:
و:----2-----2-----2-----0-----0-----2-----2----:
C:--------0-----------0-----------2-----------0------:
ج:--------0---------0-----------------0------:
G:--0-----------0-----------3-----------0------------:
ج:--0-----------0---------------0-----------:
D:---------------------------------------------------:
د:---------------------------------------------------:
D:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
د:------0-----0-----
A:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
F:----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0----:
C:--------2-----------2-----------2-----------0------:
G:--0-----------0-----------0-----------0------------:
D:---------------------------------------------------:
D:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
A:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
F:----1-----1-----1-----1-----2-----1-----1-----0----:
C:--------2-----------2-----------2-----------0------:
G:--------------2-----------------------2------------:
D:--0-----------------------0------------------------:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
A:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
F:----2-----2-----2-----2-----4-----2-----2-----0----:
C:--------4-----------4-----------4-----------0------:
G:--------------------------4------------------------:
D:--2-----------2-----------------------2------------:
D:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
A:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
F:----1-----1-----1-----1-----2-----1-----1-----0----:
C:--------2-----------2-----------2-----------0------:
G:--------------2-----------------------2------------:
D:--0-----------------------0------------------------:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
A:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
F:----2-----2-----2-----2-----4-----2-----2-----0----:
C:--------4-----------4-----------4-----------0------:
G:--------------------------4------------------------:
D:--2-----------2-----------------------2------------:
D:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
A:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
F:----1-----1-----1-----1-----2-----1-----1-----0----:
C:--------2-----------2-----------2-----------0------:
G:--------------2-----------------------2------------:
D:--0-----------------------0------------------------:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
A:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
F:----2-----2-----2-----2-----4-----2-----2-----0----:
C:--------4-----------4-----------4-----------0------:
G:--------------------------4------------------------:
D:--2-----------2-----------------------2------------:
D:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
A:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
F:----1-----1-----1-----1-----2-----1-----1-----0----:
C:--------2-----------2-----------2-----------0------:
G:--------------2-----------------------2------------:
D:--0-----------------------0------------------------:
D:-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0-:
A:-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0-:
F:---2-----2-----2-----2-----4-----2-----2-----2-----4-----2-----2-----0---:
C:-------4-----------4-----------4-----------4-----------4-----------0-----:
G:-------------------------4-----------------------4-----------------------:
D:-2-----------2-----------------------2-----------------------2-----------: