The Stranger Song Songtekst Nederlandse Vertaling

The Stranger
De vreemdeling
Leonard Cohen
Leonard Cohen
Chords:
Akkoorden:
Intro: Em
Intro: Em
It's true that all the men you knew were dealers
Het is waar dat alle mannen die je kende dealers waren
Who said they were through with dealing
Die zei dat ze klaar waren met dealen
Every time you gave them shelter
Elke keer dat je ze onderdak gaf
I know that kind of man
Ik ken dat soort man
It's hard to hold the hand of anyone
Het is moeilijk om de hand van iemand vast te houden
Who is reaching for the sky just to surrender
Die naar de hemel reikt om zich over te geven
Who is reaching for the sky just to surrender
Die naar de hemel reikt om zich over te geven
And then sweeping up the jokers that he left behind
En dan de grappenmakers opruimen die hij achterliet
You find he did not leave you very much
Je merkt dat hij je niet erg heeft verlaten
Not even laughter
Zelfs niet gelach
Like any dealer he was watching for the card
Zoals elke dealer keek hij uit naar de kaart
That is so high and wild
Dat is zo hoog en wild
He'll never need to deal another
Hij hoeft nooit meer met een ander te dealen
He was just some Joseph looking for a manger
Hij was gewoon een Jozef die op zoek was naar een kribbe
He was just some Joseph looking for a manger
Hij was gewoon een Jozef die op zoek was naar een kribbe
And then leaning on your window sill
En dan leunend op je vensterbank
He'll say one day you caused his will
Hij zal zeggen dat jij op een dag zijn testament hebt veroorzaakt
To weaken with your love and warmth and shelter
Om te verzwakken met jouw liefde, warmte en onderdak
And then taking from his wallet
En dan uit zijn portemonnee halen
An old schedule of trains, he'll say
Een oud treinschema, zal hij zeggen
I told you when I came I was a stranger
Ik vertelde je toen ik kwam dat ik een vreemdeling was
I told you when I came I was a stranger
Ik vertelde je toen ik kwam dat ik een vreemdeling was
But now another stranger seems
Maar nu verschijnt er een andere vreemdeling
To want you to ignore his dreams
Om te willen dat je zijn dromen negeert
As though they were the burden of some other
Alsof ze de last van iemand anders waren
O you've seen that man before
O, je hebt die man eerder gezien
His golden arm dispatching cards
Zijn gouden arm verzendt kaarten
But now it's rusted from the elbow to the finger
Maar nu is het verroest van de elleboog tot de vinger
And he wants to trade the game he plays for shelter
En hij wil het spel dat hij speelt inruilen voor onderdak
Yes he wants to trade the game he knows for shelter
Ja, hij wil het spel dat hij kent inruilen voor onderdak
Ah you hate to watch another tired man
Ah, je haat het om naar een andere vermoeide man te kijken
Lay down his hand
Leg zijn hand neer
Like he was giving up the holy game of poker
Alsof hij het heilige pokerspel opgaf
And while he talks his dreams to sleep
En terwijl hij zijn dromen in slaap laat praten
You notice there's a highway
Je merkt dat er een snelweg is
That is curling up like smoke above his shoulder
Dat krult als rook boven zijn schouder op
It's curling just like smoke above his shoulder
Het krult net als rook boven zijn schouder
You tell him to come in sit down
Zeg hem dat hij binnen moet komen, ga zitten
But something makes you turn around
Maar iets doet je omdraaien
The door is open you can't close your shelter
De deur staat open, je kunt je schuilplaats niet sluiten
You try the handle of the road
Je probeert het stuur van de weg
It opens do not be afraid
Het gaat open, wees niet bang
It's you my love, you who are the stranger
Jij bent het, mijn liefste, jij die de vreemdeling bent
It's you my love, you who are the stranger
Jij bent het, mijn liefste, jij die de vreemdeling bent
Well, I've been waiting, I was sure
Nou, ik heb gewacht, dat wist ik zeker
We'd meet between the trains we're waiting for
We zouden elkaar ontmoeten tussen de treinen waar we op wachten
I think it's time to board another
Ik denk dat het tijd is om aan boord te gaan van een ander
Please understand, I never had a secret chart
Begrijp alsjeblieft dat ik nooit een geheime kaart heb gehad
To get me to the heart of this
Om mij tot de kern hiervan te brengen
Or any other matter
Of welke andere kwestie dan ook
When he talks like this you don't know what he's after
Als hij zo praat, weet je niet wat hij wil
When he speaks like this, you don't know what he's after
Als hij zo praat, weet je niet wat hij wil
Let's meet tomorrow if you choose
Laten we elkaar morgen ontmoeten als je dat wilt
Upon the shore, beneath the bridge
Aan de kust, onder de brug
That they are building on some endless river
Dat ze bouwen aan een eindeloze rivier
Then he leaves the platform
Dan verlaat hij het perron
For the sleeping car that's warm
Voor de slaapwagen is dat warm
You realize, he's only advertising on more shelter
Weet je, hij adverteert alleen maar voor meer onderdak
And it comes to you, he never was a stranger
En het komt tot je: hij was nooit een vreemde
And you say okay the bridge or someplace later
En jij zegt oké, de brug of ergens later
And then sweeping up the jokers that he left behind
En dan de grappenmakers opruimen die hij achterliet
You find he did not leave you very much
Je merkt dat hij je niet erg heeft verlaten
Not even laughter
Zelfs niet gelach
Like any dealer he was watching for the card
Zoals elke dealer keek hij uit naar de kaart
That is so high and wild
Dat is zo hoog en wild
He'll never need to deal another
Hij hoeft nooit meer met een ander te dealen
He was just some Joseph looking for a manger
Hij was gewoon een Jozef die op zoek was naar een kribbe
He was just some Joseph looking for a manger
Hij was gewoon een Jozef die op zoek was naar een kribbe
And leaning on your window sill
En leunend op je vensterbank
He'll say one day you caused his will
Hij zal zeggen dat jij op een dag zijn testament hebt veroorzaakt
To weaken with your love and warmth and shelter
Om te verzwakken met jouw liefde, warmte en onderdak
And then taking from his wallet
En dan uit zijn portemonnee halen
An old schedule of trains
Een oud treinschema
He'll say, I told you when I came I was a stranger
Hij zal zeggen: Ik vertelde je toen ik kwam dat ik een vreemde was
I told you when I came I was a stranger
Ik vertelde je toen ik kwam dat ik een vreemdeling was
I told you when I came I was a stranger
Ik vertelde je toen ik kwam dat ik een vreemdeling was
I told you when I came I was a stranger...
Ik vertelde je toen ik kwam dat ik een vreemdeling was...
Tab:
Tabblad:
Intro:
Inleiding:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2--:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2--:
A:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2--:
EEN:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2--:
F:----2-----2-----4-----2-----2-----2-----4-----2----:
F:----2-----2-----4-----2-----2-----2-----4-----2----:
C:--------4-----------4-----------4-----------4------:
C:--------4-----------4-----------4-----------4------:
G:--------------4-----------------------4------------:
G:--------------4----------------------4------------:
D:--2-----------------------2------------------------:
D:--2----------------------2----------------------:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----0--:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----0--:
A:------2-----2-----2-----2-----2-----0--:
EEN:------2-----2-----2-----2-----2-----0--:
F:----2-----2-----4-----2-----2-----0----:
F:----2-----2-----4-----2-----2-----0----:
C:--------4-----------4-----------0------:
C:--------4-----------4-----------0------:
G:--------------4------------------------:
G:--------------4-----------------------:
D:--2-----------------------2------------:
D:--2----------------------2------------:
Verse:
Vers:
D:------2-----2-----2-----2-----0-----0-----2-----2--:
D:------2-----2-----2-----2-----0-----0-----2-----2--:
A:------3-----3-----3-----3-----1-----1-----3-----3--:
EEN:------3-----3-----3-----3-----1-----1-----3-----3--:
F:----2-----2-----2-----2-----0-----0-----2-----2----:
F:----2-----2-----2-----2-----0-----0-----2-----2----:
C:--------0-----------0-----------2-----------0------:
C:--------0-----------0-----------2-----------0------:
G:--0-----------0-----------3-----------0------------:
G:--0-----------0-----------3-----------0------------:
D:---------------------------------------------------:
D:-----------------------------------------------:
D:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
D:------0-----0-----
A:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
F:----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0----:
C:--------2-----------2-----------2-----------0------:
G:--0-----------0-----------0-----------0------------:
D:---------------------------------------------------:
D:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
A:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
F:----1-----1-----1-----1-----2-----1-----1-----0----:
C:--------2-----------2-----------2-----------0------:
G:--------------2-----------------------2------------:
D:--0-----------------------0------------------------:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
A:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
F:----2-----2-----2-----2-----4-----2-----2-----0----:
C:--------4-----------4-----------4-----------0------:
G:--------------------------4------------------------:
D:--2-----------2-----------------------2------------:
D:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
A:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
F:----1-----1-----1-----1-----2-----1-----1-----0----:
C:--------2-----------2-----------2-----------0------:
G:--------------2-----------------------2------------:
D:--0-----------------------0------------------------:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
A:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
F:----2-----2-----2-----2-----4-----2-----2-----0----:
C:--------4-----------4-----------4-----------0------:
G:--------------------------4------------------------:
D:--2-----------2-----------------------2------------:
D:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
A:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
F:----1-----1-----1-----1-----2-----1-----1-----0----:
C:--------2-----------2-----------2-----------0------:
G:--------------2-----------------------2------------:
D:--0-----------------------0------------------------:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
A:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
F:----2-----2-----2-----2-----4-----2-----2-----0----:
C:--------4-----------4-----------4-----------0------:
G:--------------------------4------------------------:
D:--2-----------2-----------------------2------------:
D:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
A:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
F:----1-----1-----1-----1-----2-----1-----1-----0----:
C:--------2-----------2-----------2-----------0------:
G:--------------2-----------------------2------------:
D:--0-----------------------0------------------------:
D:-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0-:
A:-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0-:
F:---2-----2-----2-----2-----4-----2-----2-----2-----4-----2-----2-----0---:
C:-------4-----------4-----------4-----------4-----------4-----------0-----:
G:-------------------------4-----------------------4-----------------------:
D:-2-----------2-----------------------2-----------------------2-----------: