The Stranger Song Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

The Stranger
Yabancı
Leonard Cohen
Leonard Cohen
Chords:
Akorlar:
Intro: Em
Giriş: Em
It's true that all the men you knew were dealers
Tanıdığınız tüm adamların satıcı olduğu doğru
Who said they were through with dealing
Anlaşmanın bittiğini kim söyledi
Every time you gave them shelter
Onlara her sığınak verdiğinde
I know that kind of man
Böyle bir adam tanıyorum
It's hard to hold the hand of anyone
Birinin elini tutmak zordur
Who is reaching for the sky just to surrender
Kim teslim olmak için gökyüzüne uzanıyor
Who is reaching for the sky just to surrender
Kim teslim olmak için gökyüzüne uzanıyor
And then sweeping up the jokers that he left behind
Ve sonra geride bıraktığı şakacıları süpürüyor
You find he did not leave you very much
Seni pek bırakmadığını görüyorsun
Not even laughter
Gülmek bile yok
Like any dealer he was watching for the card
Her dağıtıcı gibi o da kart için izliyordu
That is so high and wild
Bu çok yüksek ve vahşi
He'll never need to deal another
Asla başka biriyle uğraşmasına gerek kalmayacak
He was just some Joseph looking for a manger
O sadece yemlik arayan bir Joseph'ti
He was just some Joseph looking for a manger
O sadece yemlik arayan bir Joseph'ti
And then leaning on your window sill
Ve sonra pencerenin pervazına yaslanıyorum
He'll say one day you caused his will
Bir gün onun isteğini yerine getirdiğini söyleyecek
To weaken with your love and warmth and shelter
Sevginle, sıcaklığınla, barınağınla zayıflamak
And then taking from his wallet
Ve sonra cüzdanından alıyor
An old schedule of trains, he'll say
Eski bir tren tarifesi, diyecek
I told you when I came I was a stranger
Geldiğimde sana yabancı olduğumu söyledim
I told you when I came I was a stranger
Geldiğimde sana yabancı olduğumu söyledim
But now another stranger seems
Ama şimdi başka bir yabancı görünüyor
To want you to ignore his dreams
Onun hayallerini görmezden gelmeni istemek
As though they were the burden of some other
Sanki başka birinin yüküymüşler gibi
O you've seen that man before
Ah, o adamı daha önce gördün
His golden arm dispatching cards
Kartları gönderen altın kolu
But now it's rusted from the elbow to the finger
Ama şimdi dirsekten parmağa kadar paslanmış
And he wants to trade the game he plays for shelter
Ve oynadığı oyunu sığınakla takas etmek istiyor
Yes he wants to trade the game he knows for shelter
Evet bildiği oyunu sığınakla takas etmek istiyor
Ah you hate to watch another tired man
Ah, başka bir yorgun adamı izlemekten nefret ediyorsun
Lay down his hand
Elini bırak
Like he was giving up the holy game of poker
Sanki kutsal poker oyunundan vazgeçiyormuş gibi
And while he talks his dreams to sleep
Ve o uyumak için rüyalarından bahsederken
You notice there's a highway
Bir otoyol olduğunu fark ettin
That is curling up like smoke above his shoulder
Omzunun üstünde duman gibi kıvrılıyor
It's curling just like smoke above his shoulder
Omzunun üstündeki duman gibi kıvrılıyor
You tell him to come in sit down
Ona gelip oturmasını söyle
But something makes you turn around
Ama bir şey seni geri döndürüyor
The door is open you can't close your shelter
Kapı açık sığınağını kapatamazsın
You try the handle of the road
Yolun kolunu dene
It opens do not be afraid
Açılıyor korkma
It's you my love, you who are the stranger
Sensin aşkım, yabancı olan sensin
It's you my love, you who are the stranger
Sensin aşkım, yabancı olan sensin
Well, I've been waiting, I was sure
Peki, bekliyordum, emindim
We'd meet between the trains we're waiting for
Beklediğimiz trenlerin arasında buluşurduk
I think it's time to board another
Sanırım başka bir gemiye binmenin zamanı geldi
Please understand, I never had a secret chart
Lütfen anlayın, hiçbir zaman gizli bir çizelgem olmadı
To get me to the heart of this
Beni bunun kalbine ulaştırmak için
Or any other matter
Veya başka bir konu
When he talks like this you don't know what he's after
O böyle konuştuğunda neyin peşinde olduğunu bilemezsin
When he speaks like this, you don't know what he's after
Böyle konuştuğunda neyin peşinde olduğunu bilemezsin
Let's meet tomorrow if you choose
Eğer istersen yarın buluşalım
Upon the shore, beneath the bridge
Kıyıda, köprünün altında
That they are building on some endless river
Sonsuz bir nehrin üzerine inşa ettiklerini
Then he leaves the platform
Daha sonra platformu terk ediyor
For the sleeping car that's warm
Sıcak olan yataklı vagon için
You realize, he's only advertising on more shelter
Farkındasınızdır, o sadece daha fazla barınak için reklam yapıyor
And it comes to you, he never was a stranger
Ve sana geliyor, o hiçbir zaman yabancı olmadı
And you say okay the bridge or someplace later
Ve sen tamam diyorsun köprüye ya da daha sonra bir yere
And then sweeping up the jokers that he left behind
Ve sonra geride bıraktığı şakacıları süpürüyor
You find he did not leave you very much
Seni pek bırakmadığını görüyorsun
Not even laughter
Gülmek bile yok
Like any dealer he was watching for the card
Her dağıtıcı gibi o da kart için izliyordu
That is so high and wild
Bu çok yüksek ve vahşi
He'll never need to deal another
Asla başka biriyle uğraşmasına gerek kalmayacak
He was just some Joseph looking for a manger
O sadece yemlik arayan bir Joseph'ti
He was just some Joseph looking for a manger
O sadece yemlik arayan bir Joseph'ti
And leaning on your window sill
Ve pencere pervazına yaslanıyorum
He'll say one day you caused his will
Bir gün onun isteğini yerine getirdiğini söyleyecek
To weaken with your love and warmth and shelter
Sevginle, sıcaklığınla, barınağınla zayıflamak
And then taking from his wallet
Ve sonra cüzdanından alıyor
An old schedule of trains
Eski tren tarifesi
He'll say, I told you when I came I was a stranger
O diyecek ki, sana geldiğimde yabancı olduğumu söylemiştim
I told you when I came I was a stranger
Geldiğimde sana yabancı olduğumu söyledim
I told you when I came I was a stranger
Geldiğimde sana yabancı olduğumu söyledim
I told you when I came I was a stranger...
Sana geldiğimde yabancı olduğumu söylemiştim...
Tab:
Sekme:
Intro:
Giriş:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2--:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2--:
A:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2--:
A:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2--:
F:----2-----2-----4-----2-----2-----2-----4-----2----:
F:------2-----2-----4-----2-----2-----2-----4-----2----:
C:--------4-----------4-----------4-----------4------:
C:-----------4-----------4-----------4-----------4------:
G:--------------4-----------------------4------------:
G:----------------4-----------4------------:
D:--2-----------------------2------------------------:
D:--2------------2------------:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----0--:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----0--:
A:------2-----2-----2-----2-----2-----0--:
C:------2-----2-----2-----2-----2-----0--:
F:----2-----2-----4-----2-----2-----0----:
F:------2-----2-----4-----2-----2-----0----:
C:--------4-----------4-----------0------:
C:-----------4-----------4-----------0------:
G:--------------4------------------------:
G:----------------4------------:
D:--2-----------------------2------------:
D:-----2-----------2------------:
Verse:
Ayet:
D:------2-----2-----2-----2-----0-----0-----2-----2--:
D:------2-----2-----2-----2-----0-----0-----2-----2--:
A:------3-----3-----3-----3-----1-----1-----3-----3--:
A:------3-----3-----3-----3-----1-----1-----3-----3--:
F:----2-----2-----2-----2-----0-----0-----2-----2----:
F:------2-----2-----2-----2-----0-----0-----2-----2----:
C:--------0-----------0-----------2-----------0------:
C:-----------0-----------0-----------2-----------0------:
G:--0-----------0-----------3-----------0------------:
G:--0-----------0-----------3-----------0-----------:
D:---------------------------------------------------:
D:--------------------------------------------------:
D:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
D:------0-----0-----
A:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
F:----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0----:
C:--------2-----------2-----------2-----------0------:
G:--0-----------0-----------0-----------0------------:
D:---------------------------------------------------:
D:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
A:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
F:----1-----1-----1-----1-----2-----1-----1-----0----:
C:--------2-----------2-----------2-----------0------:
G:--------------2-----------------------2------------:
D:--0-----------------------0------------------------:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
A:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
F:----2-----2-----2-----2-----4-----2-----2-----0----:
C:--------4-----------4-----------4-----------0------:
G:--------------------------4------------------------:
D:--2-----------2-----------------------2------------:
D:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
A:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
F:----1-----1-----1-----1-----2-----1-----1-----0----:
C:--------2-----------2-----------2-----------0------:
G:--------------2-----------------------2------------:
D:--0-----------------------0------------------------:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
A:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
F:----2-----2-----2-----2-----4-----2-----2-----0----:
C:--------4-----------4-----------4-----------0------:
G:--------------------------4------------------------:
D:--2-----------2-----------------------2------------:
D:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
A:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
F:----1-----1-----1-----1-----2-----1-----1-----0----:
C:--------2-----------2-----------2-----------0------:
G:--------------2-----------------------2------------:
D:--0-----------------------0------------------------:
D:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
A:------2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0--:
F:----2-----2-----2-----2-----4-----2-----2-----0----:
C:--------4-----------4-----------4-----------0------:
G:--------------------------4------------------------:
D:--2-----------2-----------------------2------------:
D:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
A:------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----0--:
F:----1-----1-----1-----1-----2-----1-----1-----0----:
C:--------2-----------2-----------2-----------0------:
G:--------------2-----------------------2------------:
D:--0-----------------------0------------------------:
D:-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0-:
A:-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----0-:
F:---2-----2-----2-----2-----4-----2-----2-----2-----4-----2-----2-----0---:
C:-------4-----------4-----------4-----------4-----------4-----------0-----:
G:-------------------------4-----------------------4-----------------------:
D:-2-----------2-----------------------2-----------------------2-----------: