To a Teacher Songtekst Nederlandse Vertaling

C Hurt once and for all into silence A long pain ending without a
C Voor eens en voor altijd gekwetst in de stilte Een lange pijn die eindigt zonder een
C song to prove it Who could stand
C-nummer om het te bewijzen Wie zou kunnen staan
F beside you so close to Eden, when you glinted in every eye the held-high razor,
F naast je zo dicht bij Eden, toen je in ieder oog het hoog gehouden scheermes glinsterde,
C shivering every ram and son?
C huivert elke ram en zoon?
C And now the silent loony bin, where the shadows live in the rafters like day-weary bats,
C En nu de stille gekkenbak, waar de schaduwen in de dakspanten leven als dagvermoeide vleermuizen,
F Until the turning mind, a radar signal, lures them to exaggerate
F Totdat de draaiende geest, een radarsignaal, hen tot overdrijven lokt
C G7 Mountain-size on the white stone wall your tiny limp
C G7 Berggroot op de witte stenen muur, je kleine mank
C How can I leave
C Hoe kan ik vertrekken
F you in such a house? Are there no more saints and wizards to praise their ways with pupils,
Zit jij in zo'n huis? Zijn er geen heiligen en tovenaars meer die hun manier van doen prijzen bij leerlingen,
C No more evil to stun with the slap of a wet red tongue?
C Geen kwaad meer om te verdoven met de klap van een natte rode tong?
G7 Did you confuse the Messiah in a mirror and rest because he had finally
G7 Heb je de Messias in een spiegel verward en rust genomen, want dat had hij eindelijk gedaan
C come? Let me cry
C komen? Laat mij huilen
F Help beside you, Teacher I have entered under this dark roof as fearlessly
F Help naast u, leraar. Ik ben even onbevreesd onder dit donkere dak betreden
C as an honored son enters his father's house
C komt als geëerde zoon het huis van zijn vader binnen