Julie كلمات أغنية ترجمة عربية

Chanteur : Colocs
المغني: زملاء الغرفة
J'l'ai rencontree au depanneur
التقيت بها في المتجر
A s'achetait une grosse liqueur
تم شراء مشروب كحولي كبير
J'ai dit pourquoi du Pepsi
قلت ليه بيبسي
A dit c'est parce que j'm'appelle Julie
قال ذلك لأن اسمي جولي
J'ai dit ah oui, ah bon!
قلت أوه نعم، أوه جيد!
A m'a demande si c'etait
سألني إذا كان الأمر كذلك
La premiere fois que j'rencontrais
أول مرة التقيت بها
Une Julie aux cheveux noirs
جولي ذات الشعر الأسود
J'avoue qu'c'est'a premiere fois a soir
أعترف أنها المرة الأولى هذا المساء
A dit: "Julie ca va mieux pour les blondes j'trouve"
قال: "جولي أفضل للشقراوات على ما أعتقد"
Pantoute!
بانتوت!
refrain:
جوقة:
Wo! Wo! Wo! Ma p'tite Julie
واو! رائع! رائع! جولي الصغيرة
Si t'etais pas si jeune j'taurais pris
لو لم تكن صغيرا لكنت أخذتك
Dis-toi que j't'un gars patient
أخبر نفسك أنني رجل صبور
Pis viens me r'voir quand t'auras vingt ans
وتعال لرؤيتي مرة أخرى عندما تكون في العشرين من عمرك
Bi li tibibop tilibibop po poup...
دمية بي لي تيبيبوب تيليببوب بو...
On est alle au cinema
ذهبنا إلى السينما
Pour voir un film de Coppola
لمشاهدة فيلم كوبولا
A dit: "j'aime mieux les Fellini
قال: "أنا أحب فليني أكثر
Pis Marcello Mastroianni:
ومارسيلو ماستروياني:
J'ai dit: "Ah ben! Ca va Mal!"
قلت: «آه حسنًا! الأمور سيئة!"
On est alle voir son papa
ذهبنا لرؤية والده
le pdg d'Coca-Cola
الرئيس التنفيذي لشركة كوكا كولا
Y'a dit :"Voyons ma p'tie Julie
قالوا: "دعونا نرى جولي الصغيرة
T'es prends ben vieux tes p'tits amis!"
لقد كبرت مع أصدقائك الصغار!"
J'ai dit:"Ben toe mon vieux tabarnouche, hein!"
فقلت: «حسنًا، أصبع طبرنوشتي القديمة، إيه!»
Et pis un beau soir de printemps
ثم ذات أمسية ربيعية جميلة
Julie pleurait sur le divan
كانت جولي تبكي على الأريكة
Ses larmes ont coule j'usqu'a moe
تدفقت دموعها لي
Si bien que j'me suis reveille
لدرجة أنني استيقظت
J'ai dit: "Voyons Julie la!"
قلت: "دعونا نرى جولي هناك!"
"Que c'est qu'y'a ?"
"ماذا جرى؟"
Elle a nage jusqu'a mon lit
سبحت إلى سريري
J'ai cru qu'elle allait se noyer
اعتقدت أنها سوف تغرق
A m'dit:"Ecoute-moi cheri
قال لي: "اسمع يا حبيبي
Tu sais je n'veux pas te quitter"
تعلمين أنني لا أريد أن أتركك"
J'ai dit "Ben oui! Ben non!
قلت "حسنا نعم! حسنا لا!
Ben oui! Ben oui! Ben non! "
حسنا نعم! حسنا نعم! حسنا لا! "
Aujourd'hui Julie a vingt ans
تبلغ جولي اليوم عشرين عامًا
Et est mariee depuis deux ans
ومتزوج منذ عامين
Avec un gars d'Chicoutimi
مع رجل من شيكوتيمي
J'vous dit qu'y'a un maudit bel accent
أقول لك أن هناك لهجة جميلة لعنة
J'ai dit: "Teindu? Teindu quoi?"
قلت: مصبوغ؟ مصبوغ ماذا؟"
Elle a fait teindre ses beaux cheveux
لقد صبغت شعرها الجميل
Tendus platine comme Marilyn
البلاتين مشدود مثل مارلين
On s'est parle une coup'e de fois
تحدثنا عدة مرات
Au telephone c'etait ben l'fun
على الهاتف كان متعة كبيرة
Mais on s'voit pu
لكننا نرى بعضنا البعض
On s'voit pu pantoute
يمكننا أن نرى بعضنا البعض معا
Wo! Wo! Wo! Ma p'tite Julie
واو! واو! واو! جولي الصغيرة
Moe chu reste jeune
يبقى مو تشو شابًا
Mais toe t'as mal veilli
ولكنك تقدمت في العمر بشكل سيء
Dis toe que j't'un gars patient
أخبرني أنني رجل صبور
Pis viens me r'voir quand t'auras cent ans
وتعال لرؤيتي مرة أخرى عندما يكون عمرك مائة عام