Julie Liedtext Deutsche Übersetzung

Chanteur : Colocs
Sänger: Mitbewohner
J'l'ai rencontree au depanneur
Ich traf sie im Supermarkt
A s'achetait une grosse liqueur
Ein großer Schnaps wurde gekauft
J'ai dit pourquoi du Pepsi
Ich sagte, warum Pepsi
A dit c'est parce que j'm'appelle Julie
Sagte, das liegt daran, dass ich Julie heiße
J'ai dit ah oui, ah bon!
Ich sagte oh ja, oh gut!
A m'a demande si c'etait
Fragte mich, ob es so sei
La premiere fois que j'rencontrais
Das erste Mal, als ich mich traf
Une Julie aux cheveux noirs
Eine schwarzhaarige Julie
J'avoue qu'c'est'a premiere fois a soir
Ich gebe zu, dass es heute Abend das erste Mal ist
A dit: "Julie ca va mieux pour les blondes j'trouve"
Sagte: „Julie steht meiner Meinung nach besser zu Blondinen.“
Pantoute!
Pantoute!
refrain:
Refrain:
Wo! Wo! Wo! Ma p'tite Julie
Wow! Wow! Wow! Meine kleine Julie
Si t'etais pas si jeune j'taurais pris
Wenn du nicht so jung wärst, hätte ich dich mitgenommen
Dis-toi que j't'un gars patient
Sagen Sie sich, dass ich ein geduldiger Mensch bin
Pis viens me r'voir quand t'auras vingt ans
Und komm und besuche mich wieder, wenn du zwanzig bist
Bi li tibibop tilibibop po poup...
Bi li tibibop tilibibop po puppe...
On est alle au cinema
Wir gingen ins Kino
Pour voir un film de Coppola
Um einen Coppola-Film zu sehen
A dit: "j'aime mieux les Fellini
Sagte: „Mir gefällt der Fellini besser.“
Pis Marcello Mastroianni:
Und Marcello Mastroianni:
J'ai dit: "Ah ben! Ca va Mal!"
Ich sagte: „Na ja! Die Dinge stehen schlecht!“
On est alle voir son papa
Wir besuchten seinen Vater
le pdg d'Coca-Cola
der CEO von Coca-Cola
Y'a dit :"Voyons ma p'tie Julie
Sie sagten: „Lass uns meine kleine Julie sehen.“
T'es prends ben vieux tes p'tits amis!"
Du wirst alt mit deinen kleinen Freunden!“
J'ai dit:"Ben toe mon vieux tabarnouche, hein!"
Ich sagte: „Na gut, meine alte Tabarnouche, eh!“
Et pis un beau soir de printemps
Und dann ein wunderschöner Frühlingsabend
Julie pleurait sur le divan
Julie weinte auf der Couch
Ses larmes ont coule j'usqu'a moe
Ihre Tränen flossen zu mir
Si bien que j'me suis reveille
So sehr, dass ich aufwachte
J'ai dit: "Voyons Julie la!"
Ich sagte: „Lass uns Julie dort sehen!“
"Que c'est qu'y'a ?"
„Was ist los?“
Elle a nage jusqu'a mon lit
Sie schwamm zu meinem Bett
J'ai cru qu'elle allait se noyer
Ich dachte, sie würde ertrinken
A m'dit:"Ecoute-moi cheri
Sagte zu mir: „Hör mir zu, Liebling
Tu sais je n'veux pas te quitter"
Du weißt, dass ich dich nicht verlassen will.
J'ai dit "Ben oui! Ben non!
Ich sagte: „Na ja! Nun nein!
Ben oui! Ben oui! Ben non! "
Nun ja! Nun ja! Nun nein! "
Aujourd'hui Julie a vingt ans
Heute ist Julie zwanzig Jahre alt
Et est mariee depuis deux ans
Und ist seit zwei Jahren verheiratet
Avec un gars d'Chicoutimi
Mit einem Mann aus Chicoutimi
J'vous dit qu'y'a un maudit bel accent
Ich sage dir, da ist ein verdammt schöner Akzent
J'ai dit: "Teindu? Teindu quoi?"
Ich sagte: „Gefärbt? Was gefärbt?“
Elle a fait teindre ses beaux cheveux
Sie ließ sich ihre wunderschönen Haare färben
Tendus platine comme Marilyn
Platin, straff wie Marilyn
On s'est parle une coup'e de fois
Wir haben ein paar Mal gesprochen
Au telephone c'etait ben l'fun
Am Telefon hat es großen Spaß gemacht
Mais on s'voit pu
Aber wir sehen uns
On s'voit pu pantoute
Wir konnten uns alle zusammen sehen
Wo! Wo! Wo! Ma p'tite Julie
Wow! Wow! Wow! Meine kleine Julie
Moe chu reste jeune
Moe Chu bleibt jung
Mais toe t'as mal veilli
Aber du bist stark gealtert
Dis toe que j't'un gars patient
Sag mir, dass ich ein geduldiger Mensch bin
Pis viens me r'voir quand t'auras cent ans
Und komm und besuche mich wieder, wenn du hundert Jahre alt bist