Julie 歌詞 日本語訳

Chanteur : Colocs
歌手: ルームメイト
J'l'ai rencontree au depanneur
コンビニで彼女に会った
A s'achetait une grosse liqueur
大きなお酒を買ってきました
J'ai dit pourquoi du Pepsi
なぜペプシなのかと言いました
A dit c'est parce que j'm'appelle Julie
私の名前がジュリーだからだと言いました
J'ai dit ah oui, ah bon!
私は「ああ、そうだね、良かったね！」と言いました。
A m'a demande si c'etait
そうだろうかと私に尋ねた
La premiere fois que j'rencontrais
初めて会ったとき
Une Julie aux cheveux noirs
黒髪のジュリー
J'avoue qu'c'est'a premiere fois a soir
今夜は初めてだと認める
A dit: "Julie ca va mieux pour les blondes j'trouve"
言った：「ジュリーはブロンドの方が良いと思う」
Pantoute!
パントート！
refrain:
コーラス：
Wo! Wo! Wo! Ma p'tite Julie
うわー！おお！おお！私の小さなジュリー
Si t'etais pas si jeune j'taurais pris
あなたがそんなに若くなかったら、私はあなたを連れて行ったのに
Dis-toi que j't'un gars patient
私は忍耐強い男だと自分に言い聞かせてください
Pis viens me r'voir quand t'auras vingt ans
そして二十歳になったらまた会いに来てね
Bi li tibibop tilibibop po poup...
ビリリティビバップティリビバップポー人形
On est alle au cinema
私たちは映画館に行きました
Pour voir un film de Coppola
コッポラの映画を観に
A dit: "j'aime mieux les Fellini
曰く「フェリーニの方が好きだ」
Pis Marcello Mastroianni:
そしてマルチェロ・マストロヤンニはこう言いました。
J'ai dit: "Ah ben! Ca va Mal!"
私は言いました。状況は悪いです！
On est alle voir son papa
私たちは彼のお父さんに会いに行きました
le pdg d'Coca-Cola
コカ・コーラのCEO
Y'a dit :"Voyons ma p'tie Julie
彼らは言いました：「私の小さなジュリーに会いましょう
T'es prends ben vieux tes p'tits amis!"
小さな友達と一緒に年をとっていくのよ！」
J'ai dit:"Ben toe mon vieux tabarnouche, hein!"
私は言いました：「まあ、私の古いタバルヌーシュですね！」
Et pis un beau soir de printemps
そして、ある美しい春の夜
Julie pleurait sur le divan
ジュリーはソファで泣いていた
Ses larmes ont coule j'usqu'a moe
彼女の涙が私に流れてきた
Si bien que j'me suis reveille
目が覚めるほどだった
J'ai dit: "Voyons Julie la!"
私は「そこでジュリーに会いましょう！」と言いました。
"Que c'est qu'y'a ?"
"どうしたの？"
Elle a nage jusqu'a mon lit
彼女は私のベッドまで泳いでいきました
J'ai cru qu'elle allait se noyer
彼女は溺れるだろうと思った
A m'dit:"Ecoute-moi cheri
私に言いました：「聞いてください、ダーリン
Tu sais je n'veux pas te quitter"
私があなたから離れたくないのはわかっていますよね」
J'ai dit "Ben oui! Ben non!
私は「そうですね！いやいや！
Ben oui! Ben oui! Ben non! "
そうですね！そうですね！いやいや！ 」
Aujourd'hui Julie a vingt ans
今日、ジュリーは二十歳になりました
Et est mariee depuis deux ans
そして結婚して2年になります
Avec un gars d'Chicoutimi
シクーティミ出身の男性と
J'vous dit qu'y'a un maudit bel accent
とても美しいアクセントがあると言います
J'ai dit: "Teindu? Teindu quoi?"
私は言いました、「染めたの？何を染めたの？」
Elle a fait teindre ses beaux cheveux
彼女は美しい髪を染めた
Tendus platine comme Marilyn
マリリンのようにぴんと張ったプラチナ
On s'est parle une coup'e de fois
私たちは何度か話しました
Au telephone c'etait ben l'fun
電話ではとても楽しかったです
Mais on s'voit pu
しかし、私たちはお互いに会います
On s'voit pu pantoute
みんなで会うことができました
Wo! Wo! Wo! Ma p'tite Julie
うわー！うわー！うわー！私の小さなジュリー
Moe chu reste jeune
もえちゅは若いまま
Mais toe t'as mal veilli
でも君はひどく老けた
Dis toe que j't'un gars patient
私は忍耐強い男だと言ってください
Pis viens me r'voir quand t'auras cent ans
そして百歳になったらまた会いに来てね