Blues intestinal كلمات أغنية ترجمة عربية

from: Arjun PANDAY
من: أرجون بانداي
subject:BLUES INTESTINAL by Les VRP
الموضوع:البلوز المعوي بواسطة Les VRP
from the album: Remords et tristes pets
من الألبوم: الندم والضرطات الحزينة
Il marchait au soleil depuis 3 heures et d'mie
كان يمشي في الشمس لمدة 3 ساعات ونصف
les oiseaux dans le ciel semblaient tourner pour lui
وبدا أن الطيور في السماء تدور من أجله
en quete d'un refuge il errait sans repi
بحثًا عن ملجأ تجول بلا راحة
apres lui le deluge car il avait... une grosse envie!
من بعده الطوفان لأنه كان لديه... رغبة كبيرة!
C'etait un long week end, un de ceux ou tout est ferme
لقد كانت عطلة نهاية أسبوع طويلة، واحدة من تلك التي يكون فيها كل شيء مغلقًا
pas un troque d'ouvert il continuait a marcher
ولم يتم فتح مقايضة، واستمر في المشي
pourvu que la chance vienne se disait il au fond de lui
طالما جاء الحظ قال في نفسه في أعماقه
mais pas la moindre vespasienne pour lui passer sa grosse envie!
ولكن ليس أدنى فيسباسيان لإرضاء رغبته العظيمة!
Il n'etait pas a l'aise un peu apres midi
لم يكن مرتاحًا بعد الظهر بقليل
il regrettait les fraises et la creme chantilly
لقد افتقد الفراولة والكريمة المخفوقة
du remord il avait, regrettait d'avoir pris
ندم عليه، وندم على اتخاذه
trois fois du cassoulet et bien 18... demis!
ثلاث مرات كاسوليت و 18... نصف!
Sa destinee etait cruelle, lui qui n'avait pas mauvais fond
لقد كان مصيره قاسياً، فهو الذي لم يكن لديه خلفية سيئة
sa demarche moins naturelle semblait vrier son pantalon
بدا أن مشيته الأقل طبيعية تتفحص سرواله
mais au detour d'une ruelle serant les fesses il appercu
ولكن قاب قوسين أو أدنى من الزقاق هو الأرداف التي رآها
Oh non l'aubaine etait trop belle,
أوه لا، الصفقة كانت جيدة جدًا،
mais si, un chiotte Decault en vue!
ولكن نعم، مرحاض Decault في الأفق!
D'abord il n'osa pas courir esperant faire de son mieux
في البداية لم يجرؤ على الركض، على أمل أن يبذل قصارى جهده
mais tout a coup craignant le pire il accelera un p'tit peu
ولكن فجأة خوفًا من الأسوأ سيسرع قليلاً
mais Oh malheur arrivant la il s'appercu avec detresse
ولكن يا لسوء الحظ عند وصوله إلى هناك لاحظ ذلك بحزن
fouillant ses poches de haut en bas
تفتيش جيوبه صعودا وهبوطا
qu'il n'avait pas la moindre piece!!... quel gachis!
أنه لم يكن لديه قطعة واحدة!!... يا لها من مضيعة!
C'est surrement pas super juste mais c'est mieux que rien...
ربما لا يكون الأمر عادلاً للغاية، لكنه أفضل من لا شيء..
(tout est dans la rythmique!)
(كل شيء في الإيقاع!)
S'IL VOUS PLAIT envoyez vos corrections et commentaires a
يرجى إرسال التصحيحات والتعليقات الخاصة بك إلى
panday@ige.univ-fcomte.fr
panday@ige.univ-fcomte.fr