Blues intestinal Letra Traducción al Español

from: Arjun PANDAY
de: Arjun PANDAY
subject:BLUES INTESTINAL by Les VRP
Asunto:BLUES INTESTINAL de Les VRP
from the album: Remords et tristes pets
del album: Remordimiento y pedos tristes
Il marchait au soleil depuis 3 heures et d'mie
Llevaba 3 horas y media caminando bajo el sol.
les oiseaux dans le ciel semblaient tourner pour lui
Los pájaros en el cielo parecían dar vueltas para él.
en quete d'un refuge il errait sans repi
en busca de refugio vagó sin descanso
apres lui le deluge car il avait... une grosse envie!
tras él el diluvio porque tenía... ¡un deseo grande!
C'etait un long week end, un de ceux ou tout est ferme
Fue un fin de semana largo, de esos en los que todo está cerrado.
pas un troque d'ouvert il continuait a marcher
no se abrió un trueque siguió caminando
pourvu que la chance vienne se disait il au fond de lui
mientras llegue la suerte se dijo en el fondo
mais pas la moindre vespasienne pour lui passer sa grosse envie!
¡pero ni el más mínimo vespasiano para satisfacer su gran deseo!
Il n'etait pas a l'aise un peu apres midi
No estaba cómodo poco después del mediodía.
il regrettait les fraises et la creme chantilly
extrañaba las fresas y la crema batida
du remord il avait, regrettait d'avoir pris
remordimiento que tenía, se arrepintió de haber tomado
trois fois du cassoulet et bien 18... demis!
tres veces cassoulet y 18... ¡la mitad!
Sa destinee etait cruelle, lui qui n'avait pas mauvais fond
Su destino fue cruel, el que no tenía malos antecedentes.
sa demarche moins naturelle semblait vrier son pantalon
su andar menos natural parecía revisar sus pantalones
mais au detour d'une ruelle serant les fesses il appercu
pero al doblar la esquina de un callejón estando las nalgas vio
Oh non l'aubaine etait trop belle,
Oh no, el trato fue demasiado bueno,
mais si, un chiotte Decault en vue!
pero sí, ¡un inodoro Decault a la vista!
D'abord il n'osa pas courir esperant faire de son mieux
Al principio no se atrevió a correr, esperando hacerlo lo mejor posible.
mais tout a coup craignant le pire il accelera un p'tit peu
pero de repente, temiendo lo peor, acelerará un poco
mais Oh malheur arrivant la il s'appercu avec detresse
pero oh desgracia llegando allí notó con angustia
fouillant ses poches de haut en bas
buscando en sus bolsillos de arriba a abajo
qu'il n'avait pas la moindre piece!!... quel gachis!
que no tenia ni una sola pieza!!... que desperdicio!
C'est surrement pas super juste mais c'est mieux que rien...
Probablemente no sea muy justo pero es mejor que nada...
(tout est dans la rythmique!)
(¡todo está en el ritmo!)
S'IL VOUS PLAIT envoyez vos corrections et commentaires a
POR FAVOR envíe sus correcciones y comentarios a
panday@ige.univ-fcomte.fr
panday@ige.univ-fcomte.fr