Blues intestinal Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

from: Arjun PANDAY
od: Arjun PANDAY
subject:BLUES INTESTINAL by Les VRP
temat: BLUES INTESTINAL autorstwa Les VRP
from the album: Remords et tristes pets
z albumu: Wyrzuty sumienia i smutne pierdnięcia
Il marchait au soleil depuis 3 heures et d'mie
Szedł w słońcu przez 3 i pół godziny
les oiseaux dans le ciel semblaient tourner pour lui
ptaki na niebie zdawały się krążyć w jego stronę
en quete d'un refuge il errait sans repi
w poszukiwaniu schronienia wędrował bez wytchnienia
apres lui le deluge car il avait... une grosse envie!
po nim powódź, bo miał... wielkie pragnienie!
C'etait un long week end, un de ceux ou tout est ferme
To był długi weekend, jeden z tych, kiedy wszystko jest zamknięte
pas un troque d'ouvert il continuait a marcher
nie doszło do wymiany handlowej, szedł dalej
pourvu que la chance vienne se disait il au fond de lui
dopóki szczęście przyjdzie, powiedział sobie w głębi duszy
mais pas la moindre vespasienne pour lui passer sa grosse envie!
ale ani najmniejszego Wespazjana, aby zaspokoić jego wielkie pragnienie!
Il n'etait pas a l'aise un peu apres midi
Tuż po południu nie czuł się komfortowo
il regrettait les fraises et la creme chantilly
tęsknił za truskawkami i bitą śmietaną
du remord il avait, regrettait d'avoir pris
miał wyrzuty sumienia, żałował, że to zrobił
trois fois du cassoulet et bien 18... demis!
trzy razy cassoulet i 18... połowa!
Sa destinee etait cruelle, lui qui n'avait pas mauvais fond
Jego los był okrutny, ten, który nie miał złego pochodzenia
sa demarche moins naturelle semblait vrier son pantalon
jego mniej naturalny chód zdawał się sprawdzać jego spodnie
mais au detour d'une ruelle serant les fesses il appercu
ale za rogiem alejki zobaczył pośladki
Oh non l'aubaine etait trop belle,
O nie, okazja była zbyt dobra,
mais si, un chiotte Decault en vue!
ale tak, toaleta Decault w zasięgu wzroku!
D'abord il n'osa pas courir esperant faire de son mieux
Początkowo nie miał odwagi uciekać, mając nadzieję, że da z siebie wszystko
mais tout a coup craignant le pire il accelera un p'tit peu
ale nagle w obawie przed najgorszym trochę przyspieszy
mais Oh malheur arrivant la il s'appercu avec detresse
ale och, nieszczęście, które tam przybyło, zauważył z niepokojem
fouillant ses poches de haut en bas
przeszukując kieszenie od góry do dołu
qu'il n'avait pas la moindre piece!!... quel gachis!
że nie miał ani kawałka!!... co za strata!
C'est surrement pas super juste mais c'est mieux que rien...
Pewnie nie jest to super sprawiedliwe, ale lepsze to niż nic...
(tout est dans la rythmique!)
(wszystko jest w rytmie!)
S'IL VOUS PLAIT envoyez vos corrections et commentaires a
PROSIMY o przesyłanie poprawek i komentarzy na adres
panday@ige.univ-fcomte.fr
panday@ige.univ-fcomte.fr