Blues intestinal Versuri Traducere în Română

from: Arjun PANDAY
de la: Arjun PANDAY
subject:BLUES INTESTINAL by Les VRP
subiect:BLUES INTESTINAL de Les VRP
from the album: Remords et tristes pets
de pe album: Remușcări și farturi triste
Il marchait au soleil depuis 3 heures et d'mie
Mergea la soare de 3 ore și jumătate
les oiseaux dans le ciel semblaient tourner pour lui
păsările de pe cer păreau să se rotească pentru el
en quete d'un refuge il errait sans repi
în căutarea unui refugiu rătăcea fără odihnă
apres lui le deluge car il avait... une grosse envie!
dupa el potopul pentru ca avea... o mare dorinta!
C'etait un long week end, un de ceux ou tout est ferme
A fost un weekend lung, unul din acelea în care totul este închis
pas un troque d'ouvert il continuait a marcher
nici un troc nu a fost deschis el a continuat să meargă
pourvu que la chance vienne se disait il au fond de lui
atâta timp cât vine norocul îşi spuse în adâncul sufletului
mais pas la moindre vespasienne pour lui passer sa grosse envie!
dar nici cel mai mic vespasian pentru a-i satisface marea dorinta!
Il n'etait pas a l'aise un peu apres midi
Nu se simțea confortabil puțin după amiază
il regrettait les fraises et la creme chantilly
îi lipseau căpşunile şi frişca
du remord il avait, regrettait d'avoir pris
remuşcări pe care le avea, regreta că le-a luat
trois fois du cassoulet et bien 18... demis!
de trei ori cassoulet și 18... jumătate!
Sa destinee etait cruelle, lui qui n'avait pas mauvais fond
Destinul lui a fost crud, el care nu avea un trecut prost
sa demarche moins naturelle semblait vrier son pantalon
mersul lui mai puțin natural părea să-și verifice pantalonii
mais au detour d'une ruelle serant les fesses il appercu
dar după colţul unei alei fiind fesele pe care le-a văzut
Oh non l'aubaine etait trop belle,
Oh, nu, târgul a fost prea bun,
mais si, un chiotte Decault en vue!
dar da, o toaletă Decault la vedere!
D'abord il n'osa pas courir esperant faire de son mieux
La început nu a îndrăznit să alerge, sperând să facă tot posibilul
mais tout a coup craignant le pire il accelera un p'tit peu
dar, deodată, temându-se de ce e mai rău, va grăbi puțin
mais Oh malheur arrivant la il s'appercu avec detresse
dar O nenorocire sosind acolo a observat cu suferință
fouillant ses poches de haut en bas
căutându-şi buzunarele în sus şi în jos
qu'il n'avait pas la moindre piece!!... quel gachis!
ca nu avea nici o bucata!!... ce risipa!
C'est surrement pas super juste mais c'est mieux que rien...
Probabil că nu este super corect, dar este mai bine decât nimic...
(tout est dans la rythmique!)
(totul este în ritm!)
S'IL VOUS PLAIT envoyez vos corrections et commentaires a
Vă rugăm să trimiteți corecturile și comentariile dvs. la
panday@ige.univ-fcomte.fr
panday@ige.univ-fcomte.fr