Blues intestinal Текст Песни Перевод на Русский

from: Arjun PANDAY
от: Арджун ПАНДЕЙ
subject:BLUES INTESTINAL by Les VRP
Тема: БЛЮЗ КИШЕЧНИК от Les VRP
from the album: Remords et tristes pets
из альбома: Раскаяние и грустные пердежи
Il marchait au soleil depuis 3 heures et d'mie
Он гулял под солнцем три с половиной часа.
les oiseaux dans le ciel semblaient tourner pour lui
птицы в небе, казалось, кружили перед ним
en quete d'un refuge il errait sans repi
в поисках пристанища он бродил без отдыха
apres lui le deluge car il avait... une grosse envie!
после него потоп, потому что у него было... большое желание!
C'etait un long week end, un de ceux ou tout est ferme
Это были длинные выходные, одни из тех, где все закрыто.
pas un troque d'ouvert il continuait a marcher
бартер не был открыт, он продолжал идти
pourvu que la chance vienne se disait il au fond de lui
пока придет удача, сказал он себе в глубине души
mais pas la moindre vespasienne pour lui passer sa grosse envie!
но ни малейшего Веспасиана для удовлетворения его великого желания!
Il n'etait pas a l'aise un peu apres midi
Ему было не по себе после полудня
il regrettait les fraises et la creme chantilly
он скучал по клубнике и взбитым сливкам
du remord il avait, regrettait d'avoir pris
у него было раскаяние, он сожалел, что взял
trois fois du cassoulet et bien 18... demis!
три раза кассуле и 18... половина!
Sa destinee etait cruelle, lui qui n'avait pas mauvais fond
Его судьба была жестокой, у того, у кого не было плохого происхождения
sa demarche moins naturelle semblait vrier son pantalon
его менее естественная походка, казалось, проверяла штаны
mais au detour d'une ruelle serant les fesses il appercu
но за углом переулка он увидел ягодицы
Oh non l'aubaine etait trop belle,
О нет, сделка была слишком выгодной,
mais si, un chiotte Decault en vue!
но да, туалет Decault виден!
D'abord il n'osa pas courir esperant faire de son mieux
Сначала он не осмеливался бежать, надеясь сделать все возможное.
mais tout a coup craignant le pire il accelera un p'tit peu
но вдруг, опасаясь худшего, он немного ускорится
mais Oh malheur arrivant la il s'appercu avec detresse
но о несчастье, придя туда, он с огорчением заметил
fouillant ses poches de haut en bas
обыскивая его карманы вдоль и поперёк
qu'il n'avait pas la moindre piece!!... quel gachis!
что у него не осталось ни одного куска!!... какая трата!
C'est surrement pas super juste mais c'est mieux que rien...
Наверное, это не совсем справедливо, но это лучше, чем ничего...
(tout est dans la rythmique!)
(все в ритме!)
S'IL VOUS PLAIT envoyez vos corrections et commentaires a
ПОЖАЛУЙСТА, присылайте свои исправления и комментарии по адресу
panday@ige.univ-fcomte.fr
panday@ige.univ-fcomte.fr