A Train Robbery 歌詞 日本語訳

The foreman touched the cold steel lines
職長は冷たい鋼線に触れた
The rail bed was frozen with ice
レール床が氷で凍っていた
In the distance an engine was keepin' good time
遠くでエンジンが順調に時間を刻んでいた
The steam whistle moaned just twice
汽笛が二度だけ鳴った
Down in the cut past the old tressel bridge
古いトレッセル橋を過ぎた切通しの中にあります
Twelve fine horses stood
12頭の立派な馬が立っていた
Masked men shivered in the cold on the ridge
尾根で寒さに震える仮面の男たち
Not far from the Glendale woods
グレンデールの森からそれほど遠くない
The brass lamp shone from the swayin' train
揺れる電車から真鍮のランプが輝いた
When the driver saw the red light
運転手が赤信号を見たとき
Her iron brakes sparked like silver rain
彼女の鉄のブレーキは銀色の雨のように輝いた
And the metals screamed through the night
そして金属は一晩中叫び続けた
The baggage man peered out to look for the fault
荷物係は故障箇所を探すために外を覗いた
When fear froze up his heart
恐怖が彼の心を凍りつかせたとき
He was starin' down the barrel of an army colt
彼は軍用の子馬の樽を見つめていた
That threatened to tear him apart
それは彼を引き裂く恐れがあった
(Chorus)
(コーラス)
We will burn your train to cinders so throw the money on down
君の列車を灰燼に帰すから金を投げ捨ててやる
Open up your damned express car and jump down to the ground
今いまいましい特急車を開いて地面に飛び降りろ
But we won't touch that old Pullman she's Southern and they claimed
しかし、私たちはあの古いプルマンには触れません、彼女は南部人であり、彼らは主張しました
They ain't offered no reward for Frank and Jesse James
フランクとジェシー・ジェームスに何の報酬も与えていないわけではない
Frank and Jesse James
フランクとジェシー・ジェームス
In long soldiers coats frayed with years
長い年月で擦り切れた兵士たちのコートを着て
Quickly they scrambled aboard
彼らは急いで船に乗り込んだ
The men was a-sweatin' and the women Shed tears
男たちは汗をかき、女たちは涙を流した
And a preacher prayed to the lord
そして説教者は主に祈りました
When they opened the safe there was nothing for them
彼らが金庫を開けたとき、彼らには何もありませんでした
So they strolled down through the train
それで彼らは電車の中を散歩した
What a miserable sight, these desperate men
なんという惨めな光景だ、この絶望的な男たちよ
Robbin' old folks for their gold watch chains
金の時計チェーンを求めて老人たちを強奪する
(chorus)
(コーラス)
Now some say the devil had taken his soul
今では悪魔が彼の魂を奪ったと言う人もいる
Some say his spirit survived
彼の魂は生き残ったという人もいる
But we all know he was nothin' but a Missouri farm boy
しかし、私たちは皆、彼がミズーリ州の農場の少年にすぎなかったことを知っています
Just fightin' to stay alive
ただ生き続けるために戦っているだけだ
High above that railroad bed
あの線路のベッドの上の高いところに
On a ridge where the pines grow tall
松の生い茂る尾根で
If you listen to the wind there's a ghost of a chance
風の音を聞けばチャンスの幽霊がいる
You can still hear ole Jesse call
オレ・ジェシーの呼びかけがまだ聞こえる
(chorus)
(コーラス)