When I Go Away كلمات أغنية ترجمة عربية

Performed by Levon Helm on Electric Dirt
يؤديها ليفون هيلم على التراب الكهربائي
Early in the morning, when the church bells toll
في الصباح الباكر، عندما تدق أجراس الكنيسة
The choir's gonna sing, and the hearse will roll
الجوقة سوف تغني، وسوف تتدحرج عربة الموتى
On down to the graveyard, where it's cold and gray
ننزل إلى المقبرة، حيث يكون الجو باردًا ورماديًا
And then the sun's gonna shine through the shadows when I go away
ومن ثم سوف تشرق الشمس من خلال الظلال عندما أرحل
Don't want no sorrow, for this old orphan boy
لا نريد أي حزن لهذا الصبي اليتيم العجوز
I don't want no crying, only tears of joy
لا أريد البكاء، فقط دموع الفرح
I'm gonna see my mother, gonna see my father
سأرى أمي، سأرى والدي
And I'll be bound for glory in the morning when I go away
وسأكون ملزماً بالمجد في الصباح عندما أرحل
I'll be lifted up to the clouds on the wings of angels
سأرتفع إلى السحاب على أجنحة الملائكة
There's only flesh and bones in the ground where my troubles will stay
لا يوجد سوى لحم وعظام في الأرض حيث ستبقى مشاكلي
See that storm over yonder, it's gonna rain all day
انظر لتلك العاصفة هناك، ستمطر طوال اليوم
But then the sun's gonna shine through the shadows when I go away
ولكن بعد ذلك سوف تشرق الشمس من خلال الظلال عندما أرحل
Bridge:
الجسر:
(I'm going home - Lift me up) When I go away
(سأعود إلى المنزل - ارفعوني) عندما أرحل
(I'm going home - Lift me up) No more crying
(سأعود إلى المنزل - ارفعوني) لا مزيد من البكاء
(I'm going home - Lift me up) No more trials
(سأعود إلى المنزل - ارفعوني) لا مزيد من التجارب
(I'm going home - Lift me up) Home to leave my worries in the ground
(أنا ذاهب إلى البيت - ارفعوني) إلى البيت لأترك همومي في الأرض
Home to leave my worries in the graveyard
المنزل لأترك همومي في المقبرة
Home to leave my troubles in the graveyard
المنزل لترك مشاكلي في المقبرة
Home to leave my trials
المنزل لترك محاكماتي
And I'll be bound for glory in the morning when I go away
وسأكون ملزماً بالمجد في الصباح عندما أرحل
All my kin who love me, all my friends who care
كل أقاربي الذين يحبونني، كل أصدقائي الذين يهتمون بي
Look beyond the dark clouds we're gonna meet up there
انظر إلى ما وراء السحب الداكنة التي سنلتقي بها هناك
When they lay me in the cold ground, bow your heads and pray
عندما يضعوني في الأرض الباردة، احنوا رؤوسكم وصلوا
And I'll be bound for glory in the morning when I go away
وسأكون ملزماً بالمجد في الصباح عندما أرحل
And then the sun's gonna shine through the shadows when I go away
ومن ثم سوف تشرق الشمس من خلال الظلال عندما أرحل
Bridge:
الجسر:
And I'll be bound for glory in the morning when I go away
وسأكون ملزماً بالمجد في الصباح عندما أرحل