When I Go Away 歌詞 日本語訳

Performed by Levon Helm on Electric Dirt
レヴォン・ヘルムによるエレクトリック・ダートの演奏
Early in the morning, when the church bells toll
早朝、教会の鐘が鳴り響く頃
The choir's gonna sing, and the hearse will roll
合唱団が歌い、霊柩車が動き出す
On down to the graveyard, where it's cold and gray
寒くて灰色の墓地へ
And then the sun's gonna shine through the shadows when I go away
そして、私が去るとき、太陽が影の間から輝くでしょう
Don't want no sorrow, for this old orphan boy
悲しみなんて欲しくないよ、この孤児の少年のために
I don't want no crying, only tears of joy
泣きたくないのは喜びの涙だけです
I'm gonna see my mother, gonna see my father
母に会いに行きます、父に会いに行きます
And I'll be bound for glory in the morning when I go away
そして、私が去る朝には栄光が待っているでしょう
I'll be lifted up to the clouds on the wings of angels
私は天使の翼に乗って雲まで持ち上げられるでしょう
There's only flesh and bones in the ground where my troubles will stay
私の悩みが残るのは地面の肉と骨だけだ
See that storm over yonder, it's gonna rain all day
向こうの嵐を見てください、一日中雨が降ります
But then the sun's gonna shine through the shadows when I go away
でも、私が去るとき、太陽は影から輝くでしょう
Bridge:
ブリッジ:
(I'm going home - Lift me up) When I go away
(家に帰るよ - 抱き上げて) 帰るとき
(I'm going home - Lift me up) No more crying
(家に帰るよ 抱き上げて) もう泣かないで
(I'm going home - Lift me up) No more trials
(家に帰ります - 私を持ち上げて) もう試練はありません
(I'm going home - Lift me up) Home to leave my worries in the ground
(家に帰ります - 私を持ち上げて) 心配を地面に置いたまま家に帰ります
Home to leave my worries in the graveyard
悩みを墓場に置いていくために家に帰ろう
Home to leave my troubles in the graveyard
悩みを墓場に置いていくために家に帰る
Home to leave my trials
試練を終えて家に帰る
And I'll be bound for glory in the morning when I go away
そして、私が去る朝には栄光が待っているでしょう
All my kin who love me, all my friends who care
私を愛してくれる親戚全員、気にかけてくれる友達全員
Look beyond the dark clouds we're gonna meet up there
暗い雲の向こうを見てください、そこで会いましょう
When they lay me in the cold ground, bow your heads and pray
冷たい地面に私を横たえたら、頭を下げて祈ってください
And I'll be bound for glory in the morning when I go away
そして、私が去る朝には栄光が待っているでしょう
And then the sun's gonna shine through the shadows when I go away
そして、私が去るとき、太陽が影の間から輝くでしょう
Bridge:
ブリッジ:
And I'll be bound for glory in the morning when I go away
そして、私が去る朝には栄光が待っているでしょう