When I Go Away Songtekst Nederlandse Vertaling

Performed by Levon Helm on Electric Dirt
Uitgevoerd door Levon Helm op Electric Dirt
Early in the morning, when the church bells toll
Vroeg in de ochtend, als de kerkklokken luiden
The choir's gonna sing, and the hearse will roll
Het koor gaat zingen en de lijkwagen zal rollen
On down to the graveyard, where it's cold and gray
Op naar het kerkhof, waar het koud en grijs is
And then the sun's gonna shine through the shadows when I go away
En dan zal de zon door de schaduw schijnen als ik wegga
Don't want no sorrow, for this old orphan boy
Ik wil geen verdriet voor deze oude weesjongen
I don't want no crying, only tears of joy
Ik wil geen huilen, alleen tranen van vreugde
I'm gonna see my mother, gonna see my father
Ik ga mijn moeder zien, ik ga mijn vader zien
And I'll be bound for glory in the morning when I go away
En als ik morgenochtend wegga, zal ik op weg zijn naar glorie
I'll be lifted up to the clouds on the wings of angels
Ik zal naar de wolken worden getild op de vleugels van engelen
There's only flesh and bones in the ground where my troubles will stay
Er zit alleen maar vlees en botten in de grond waar mijn problemen zullen blijven
See that storm over yonder, it's gonna rain all day
Zie die storm daarginds, het gaat de hele dag regenen
But then the sun's gonna shine through the shadows when I go away
Maar dan zal de zon door de schaduw schijnen als ik wegga
Bridge:
Brug:
(I'm going home - Lift me up) When I go away
(Ik ga naar huis - Til me op) Als ik wegga
(I'm going home - Lift me up) No more crying
(Ik ga naar huis - Til me op) Niet meer huilen
(I'm going home - Lift me up) No more trials
(Ik ga naar huis - Til me op) Geen beproevingen meer
(I'm going home - Lift me up) Home to leave my worries in the ground
(Ik ga naar huis - Til me op) Naar huis om mijn zorgen in de grond te laten
Home to leave my worries in the graveyard
Thuis om mijn zorgen op het kerkhof achter te laten
Home to leave my troubles in the graveyard
Thuis om mijn problemen op het kerkhof achter te laten
Home to leave my trials
Thuis om mijn beproevingen achter te laten
And I'll be bound for glory in the morning when I go away
En als ik morgenochtend wegga, zal ik op weg zijn naar glorie
All my kin who love me, all my friends who care
Al mijn verwanten die van me houden, al mijn vrienden die om me geven
Look beyond the dark clouds we're gonna meet up there
Kijk verder dan de donkere wolken die we daarboven zullen ontmoeten
When they lay me in the cold ground, bow your heads and pray
Als ze me in de koude grond leggen, buig dan je hoofd en bid
And I'll be bound for glory in the morning when I go away
En als ik morgenochtend wegga, zal ik op weg zijn naar glorie
And then the sun's gonna shine through the shadows when I go away
En dan zal de zon door de schaduw schijnen als ik wegga
Bridge:
Brug:
And I'll be bound for glory in the morning when I go away
En als ik morgenochtend wegga, zal ik op weg zijn naar glorie