West Side Story 歌詞 日本語訳

(chorus)
(コーラス)
Veronica's a song that's in my head
ベロニカは私の頭の中にある歌です
Veronica's a name i've often said
ベロニカは私がよく言った名前です
But her friends say she's too good for me
でも彼女の友達は彼女が私には良すぎると言っています
It's kinda like a west side story
なんだかウエスト・サイド・ストーリーみたいですね
She's the only one for me
彼女は私にとって唯一の人です
She's the only girl i see
彼女は私が見る唯一の女の子です
Can't seem to find a damn thing wrong with ya -
あなたには何の問題も見つからないようです -
Veronica
ベロニカ
Everyday, i see her friends talkin' 'bout me
彼女の友達が私のことを話しているのを毎日見かけます
But i know there's somethin' there tha no one can see
でも、そこには誰にも見えない何かがあることはわかっている
It reminds me of romeo and juliet
ロミオとジュリエットを思い出します
Like we're livin' on a movie set
まるで映画のセットに住んでいるみたいに
Montague and capulet
モンタギューとキャピュレット
Make your daddy sweat cause he wishes we had never met
お父さんに汗をかかせるのは、私たちが会わなければよかったと思うからです
She says that i just make her world go round
彼女は言う、私は彼女の世界を一周させるだけだと
God knows i feel it too
神は知っています、私もそれを感じています
I'm so in love, i'm so in love
私はとても恋しています、とても恋しています
I'm so in love with you
私はあなたをとても愛しています
(chorus)
(コーラス)
Veronica's a song that's in my head
ベロニカは私の頭の中にある歌です
Veronica's a name i've often said
ベロニカは私がよく言った名前です
But her friends say she's too good for me
でも彼女の友達は彼女が私には良すぎると言っています
It's kinda like a west side story
なんだかウエスト・サイド・ストーリーみたいですね
She's the only one for me
彼女は私にとって唯一の人です
She's the only girl i see
彼女は私が見る唯一の女の子です
Can't seem to find a damn thing wrong with ya -
あなたには何の問題も見つからないようです -
Veronica
ベロニカ
Your brothers say it's over now,
兄弟たちはもう終わったと言っていますが、
They're lookin' for me
彼らは私を探しています
But i know there's something there that no one can see
でもそこには誰にも見えない何かがあることはわかっている
It reminds me of romeo and juliet
ロミオとジュリエットを思い出します
Like we're livin' on a movie set
まるで映画のセットに住んでいるみたいに
I'm a shark and you're a jet
私はサメ、あなたはジェット機
Make your mama sweat cause she wishes we had never met
あなたのママに汗をかかせてください、なぜなら私たちが会わなければよかったのにと思うからです
She says that i just make her world go round
彼女は言う、私は彼女の世界を一周させるだけだと
God knows i feel it too
神は知っています、私もそれを感じています
I'm so in love with you
私はあなたをとても愛しています
(chorus)
(コーラス)
Veronica's a song that's in my head
ベロニカは私の頭の中にある歌です
Veronica's a name i've often said
ベロニカは私がよく言った名前です
But her friends say she's too good for me
でも彼女の友達は彼女が私には良すぎると言っています
It's kinda like a west side story
なんだかウエスト・サイド・ストーリーみたいですね
She's the only one for me
彼女は私にとって唯一の人です
She's the only girl i see
彼女は私が見る唯一の女の子です
Can't seem to find a damn thing wrong with ya -
あなたには何の問題も見つからないようです -
Veronica
ベロニカ
(rap)
(ラップ)
Johnny rocket, got her number in my pocket
ジョニー・ロケット、ポケットに彼女の番号が入ってる
We was on the run, daddy got a gun
私たちは逃走中だった、パパは銃を手に入れた
Stop it
やめてください
Playing with veronica, she got me now
ベロニカと遊んで、彼女は今私を捕まえた
But her brother got a biscuit and it might go pow
でも彼女の兄はビスケットを手に入れた、そしてそれはパウになるかもしれない
I'm shakin and bakin and makin the bacon and doin what
シェイクしてバキンしてベーコン作って何をしてるんだ
You and your crew ain't doin i'm grabbin the mic
あなたとあなたの乗組員はやっていない、私はマイクを握っている
And smackin the mic
そしてマイクを叩きつける
And i'm still on beat!!
そして私はまだビートを続けています!!
You can't stop the bum rush and you can't stop love,
お尻のラッシュも止めることもできないし、愛も止めることはできない、
So it's time to knuckle up and pray to the lord above
だから、手を組んで天上の主に祈る時が来ました
She said that i just make the world go round
彼女は言った、私は世界を一周させるだけだと
God knows i feel it too
神は知っています、私もそれを感じています
I'm so in love
私はとても恋に落ちています
With you
あなたと一緒に
(chorus)
(コーラス)
Veronica's a song that's in my head
ベロニカは私の頭の中にある歌です
Veronica's a name i've often said
ベロニカは私がよく言った名前です
But her friends say she's too good for me
でも彼女の友達は彼女が私には良すぎると言っています
It's kinda like a west side story
なんだかウエスト・サイド・ストーリーみたいですね
She's the only one for me
彼女は私にとって唯一の人です
She's the only girl i see
彼女は私が見る唯一の女の子です
Can't seem to find a damn thing wrong with ya -
あなたには何の問題も見つからないようです -
Veronica
ベロニカ
Veronica's a song that's in my head
ベロニカは私の頭の中にある歌です
Veronica's a name i've often said
ベロニカは私がよく言った名前です
But her friends say she's too good for me
でも彼女の友達は彼女が私には良すぎると言っています
It's kinda like a west side story
なんだかウエスト・サイド・ストーリーみたいですね
she's the only one for me
彼女は私にとって唯一の人です
She's the only girl i see
彼女は私が見る唯一の女の子です
Can't seem to find a damn thing wrong with ya -
あなたには何の問題も見つからないようです -
Veronica
ベロニカ