My Name Songtekst Nederlandse Vertaling

Lhasa de Sela - My Name
Lhasa de Sela - Mijn naam
electric piano, arranged for guitar:
elektrische piano, gearrangeerd voor gitaar:
3/4 section:
3/4 sectie:
|------------|------------|------------|----2-------|<
|-----------|------------|------------|----2------|<
|------------|------------|------------|--------2---|< also played leading into the F#m
|-----------|------------|------------|-------2---|< speelde ook in de aanloop naar de F#m
4/4 section:
4/4 sectie:
-notes in parenthesis are only played sometimes
-noten tussen haakjes worden slechts af en toe gespeeld
-there is a lot of room for subtle variation in these riffs (like including the 3rd)
-er is veel ruimte voor subtiele variatie in deze riffs (zoals het opnemen van de 3e)
-F#m* means only play the first half of the riff
-F#m* betekent dat je alleen de eerste helft van de riff speelt
why don't you ask me how long i've been waiting
Waarom vraag je me niet hoe lang ik al heb gewacht?
sat down on the road with the gunshots exploding
ging op de weg zitten terwijl de geweerschoten explodeerden
i'm waiting for you, in the gloom and the blazing
Ik wacht op je, in de somberheid en het laaiende licht
i'm waiting for you
ik wacht op je
i sing like a slave, i know i should know better
Ik zing als een slaaf, ik weet dat ik beter zou moeten weten
i've learned all my lessons right down to the letter
Ik heb al mijn lessen tot op de letter geleerd
and still i go on like this year after year
en toch ga ik jaar na jaar zo door
(strum F#m 4 times)
(tokkel F#m 4 keer)
waiting for miracles and shaking......
wachtend op wonderen en beven......
(change to 4/4) Em7
(wijzigen naar 4/4) Em7
............with fear
............met angst
why don't you answer, why don't you come save me
Waarom geef je geen antwoord, waarom kom je mij niet redden?
show me how to use all these things that you gave me
laat me zien hoe ik al deze dingen die je me gaf, kunt gebruiken
turn me inside out so my bones can save me
keer mij binnenstebuiten zodat mijn botten mij kunnen redden
turn me inside out
keer mij binnenstebuiten
you've come this close, you can come even closer
Je bent zo dichtbij gekomen, je kunt nog dichterbij komen
the gunshots get louder and the world spins faster
de geweerschoten worden luider en de wereld draait sneller
and things just get further and further apart
en de dingen raken steeds verder uit elkaar
the head from the hands and the hands from my heart
het hoofd uit de handen en de handen uit mijn hart
one thing that's true is the way that i love him
Eén ding dat waar is, is de manier waarop ik van hem hou
the earth down below and the sky up above him
de aarde beneden en de lucht boven hem
and still i go on like this day after day
en nog steeds ga ik zo door, dag na dag
still i go on like this
toch ga ik zo door
now i've said this, i already feel stronger
Nu ik dit heb gezegd, voel ik me al sterker
i can't keep waiting for you any longer
Ik kan niet langer op je blijven wachten
i need you now, not someday when i'm ready
Ik heb je nu nodig, niet op een dag als ik er klaar voor ben
come down on the road, come down on the road
kom op de weg, kom op de weg
my name, my name
mijn naam, mijn naam
nothing is
niets is
nothing is the same
niets is hetzelfde
and i won't go back the way i came
en ik ga niet terug zoals ik kwam
my name, my name
mijn naam, mijn naam
nothing is the same
niets is hetzelfde