Fare Thee Well 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
VRS 1:
VRS1:
Oh, fare thee well my darling true
ああ、さようなら、私の最愛の人、本当よ
I'm leaving the first hour of the morn'
朝の最初の時間に出発します」
I'm bound all for the Bay of Mexico
私はメキシコ湾に行くつもりです
Or maybe the coast of Californ'
あるいはカリフォルニアの海岸かもしれない
HORUS:
ホルス:
Then fare thee well my own true love
それでは、お別れなさい、私の本当の愛
We'll meet another day, another time
別の日、別の時に会いましょう
It's not a leaving that's grieving me
私を悲しませているのは別れではない
But my true love who's bound to stay behind
でも、私の本当の愛は必ず後ろに残るはずです
VRS 2:
VRS2:
I've heard of a city where I might as well be bound
縛られたほうがいい都市のことを聞いた
Down among the Mexican plain
メキシコ平原の中
They say that the people are all friendly there
そこの人々はみんなフレンドリーだそうです
All they ask of you is your name
彼らがあなたに求めるのはあなたの名前だけです
HORUS:
ホルス:
So, fare thee well my own true love
だから、さようなら、私の本当の愛
We'll meet another day, another time
別の日、別の時に会いましょう
It's not a leaving that's grieving me
私を悲しませているのは別れではない
But my true love who's bound to stay behind
でも、私の本当の愛は必ず後ろに残るはずです
VRS 3:
VRS3:
Oh, the weather is against me and the wind is blowing hard
ああ、天気は悪くて風が強く吹いている
And the rain is turning into hail
そして雨は雹に変わりつつある
But I still might strike it lucky on a highway going west
でも、西に向かう高速道路ではまだ幸運に恵まれるかもしれない
Though I'm travelling along a lonesome trail
寂しい道を歩いているのに
HORUS:
ホルス:
Then fare thee well my own true love
それでは、お別れなさい、私の本当の愛
We'll meet another day, another time
別の日、別の時に会いましょう
It's not a leaving that's grieving me
私を悲しませているのは別れではない
But my true love who's bound to stay behind
でも、私の本当の愛は必ず後ろに残るはずです
INSTRUMNTL:
楽器:
G C ~ G C G C D G
G C ~ G C G C D G
VRS 4:
VRS4:
I write to you of the laughter and the sorrow
笑いと悲しみをあなたに書きます
Be they somebody else's or my own
他の人のものであっても、私のものであっても
With my hands in my pockets and my coat collar high
ポケットに手を突っ込んでコートの襟を高くして
I'll travel unnoticed and alone
誰にも気づかれずに一人で旅をするよ
HORUS:
ホルス:
Then fare thee well my own true love
それでは、お別れなさい、私の本当の愛
We'll meet another day, another time
別の日、別の時に会いましょう
It's not a leaving that's grieving me
私を悲しませているのは別れではない
But my true love who's bound to stay behind
でも、私の本当の愛は必ず後ろに残るはずです
OUTRO:
アウトロ: