Drop the World 歌詞 日本語訳

Intro: Em Em G D/F# x2
イントロ: Em Em G D/F# x2
I got ice in my veins, blood in my eyes
血管に氷が入り、目には血が流れました
Hate in my heart, love in my mind
心の中では憎しみ、心の中では愛
I seen nights full of pain, days of the same
痛みに満ちた夜も、同じ日々も見てきた
You keep the sunshine, save me the rain
あなたは太陽の光を守ってくれて、雨を防いでくれます
I search but never find, hurt but never cry
探しても見つからない、傷ついても決して泣かない
I work and forever try, but I'm cursed, so never mind
私は働き、永遠に努力しますが、私は呪われています、だから気にしないでください
And it's worse, but better times seem further and beyond
状況はさらに悪化しているが、より良い時代はさらに遠くにあるようだ
The top gets higher the more that I climb
登れば登るほど頂上は高くなる
The spot gets smaller, and I get bigger
スポットは小さくなり、私は大きくなります
Tryna get into where I fit in, no room for a n*gga
自分がふさわしい場所に入ろうとする、野郎の入る余地はない
But soon for a n*gga it be on, mu'f*cka
でももうすぐ、n*gga が始まるよ、ムファックカ
?Cause all the bullshit, it made me strong, mu'f*cka
だって、そんなくだらないことをしたおかげで私は強くなれたのよ、ムフフ
Chorus:
コーラス：
So I pick the world up and I'ma drop it on your f*ckin? head
それで私は世界を拾って、それをあなたのクソ野郎に落としますか？頭
Bitch, I'ma pick the world up and I'ma drop it on your f*ckin? head
ビッチ、私は世界を拾って、それをあなたのクソ野郎に落としますか？頭
And I could die now, rebirth motherf*cker, hop up in my spaceship and leave Earth, motherf*cker
そして私は今死んでもいい、生まれ変われ、宇宙船に飛び乗って地球を離れることができる、クソ野郎
I'm gone, motherf*cker, I'm gone
私は行ってしまった、クソ野郎、私は行ってしまった
I know what they don't wanna tell you
彼らがあなたに言いたくないことはわかっています
Just hope you're heaven-sent, and you're hell-proof
あなたが天国に送られて、地獄に耐えられることを願っています
I-I walk up in the world and cut the lights off
I-私は世界を歩いて行き、明かりを消します
And confidence is the stain they can't wipe off
そして自信は彼らが拭うことのできない汚れだ
Huh, my word is my pride
ああ、私の言葉は私の誇りです
But wisdom is bleak, and that's a word from the wise
しかし、知恵は暗い、それは賢者の言葉です
Served to survive, murdered and bribed
生き残るために奉仕し、殺害され、賄賂を受け取った
And when it got too heavy I put my burdens aside
そして、それがあまりにも重くなったとき、私は自分の重荷を脇に置きました
It hurts, but I never show this pain you'll never know
痛いけど、君には決して分からないこの痛みを決して見せないよ
If only you could see just how lonely and how cold
どれだけ孤独で、どれだけ冷たいかが分かるなら
And frostbit I've become, my back's against the wall
そして私は凍傷になり、壁に背を向けている
When push come to shove, I just stand up and scream ?f*ck ?em all?
追い詰められたとき、私はただ立ち上がって「くたばれ」と叫ぶだけです。
Man, it feels like these walls are closing in, this roof is caving in
ああ、壁が迫ってきているように感じる、この屋根が陥没しているような気がする
up its time to razor-thin your days are numbered like pagers and
あなたの一日はポケベルのように数えられています。
My book of rhymes, got ?em cookin?, boy this crooked mind of mine got ?em all Shook and
私の韻の本、「料理」を手に入れた、ボーイ、私のこの曲がった心は「すべて」を手に入れた
Scared to look in my eyes I stole that f*ckin? clock I took the time and I
私の目を見つめるのが怖かった、私はそのクソを盗んだのですか？時計 私は時間をかけて、そして私は
Came up from behind and pretty much snuck up And butt-f*cked this game up
後ろからやって来て、ほとんど忍び寄り、そしてこのゲームを尻で犯した
Better be careful when you bring my name up f*ck this fame, that ain't what
私の名前を持ち出すときは気を付けたほうがいい、この名声なんてクソ、そんなことじゃない
I came to claim but the game ain't gonna be the same on the day that I leave it
権利を主張しに来たけど、辞めた日にはゲームは元通りにはならないよ
But I swear one way or another I'ma make these f*ckin? haters believe that
でも、どういうわけか私はこれらのファックをするつもりだと誓いますか？嫌いな人はそれを信じています
I swear to God, won't spare the rod I'm a man of my word, so your f*ckin?
神に誓って、鞭は惜しまない、私は約束を守る男だから、クソ野郎？
Heads better nod Or I'ma f*ck around in this bitch and roast everybody
うなずいたほうがいいよ さもなければ、この雌犬をファックしてみんなを丸焼きにするよ
Sleep on me, that pillow is where your head'll lie permanently, bitch,
私の上で寝てください、その枕はあなたの頭が永久に横たわる場所です、雌犬、
It's beddy-bye this world is my Easter egg, yeah, prepare to die
バイバイ、この世界は私のイースターエッグ、そう、死ぬ準備はできています
My head is swole, my confidence is up this stage is my pedestal
頭が膨らんで自信が高まったこのステージが私の台座
I'm unstoppable, incredible hope you're trapped in my medicine ball
私は止められない、信じられないほどあなたが私のメディシンボールに閉じ込められていることを願っています
I could run circles around you so fast your f*ckin? head'll spin, dog
あんなに早く君の周りを走り回れるのに、クソ野郎？頭が回転するよ、犬
I split your cabbage and your lettuce and olives I'll f*ckin?
あなたのキャベツとレタスとオリーブを分けてやるよ？