We Can Swing Together 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
|-1s3-3--3-----------|
|-1s3-3--3----------|
|-1s3----3-5p3---3---| then Bb F C C G G
|-1s3----3-5p3---3---|それから Bb F C C G G
Verse 1:
1節:
No-one came to criticise, no-one to com-plain,
誰も批判しに来なかったし、誰も文句を言いに来なかった。
Just to pass a little bit of time, play some human games.
ちょっとした時間を潰すために、人間向けのゲームをプレイしてみましょう。
Some were smoking 'roll your owns', while others they had none,
「自分で巻いて」吸っている人もいたが、何も吸っていない人もいた。
Ev'rybo-dy was holding hands, singing this little song.
Ev'rybody-dy は手を繋いでこの小さな歌を歌っていました。
Chorus:
コーラス：
We can swing together, 'cause we feel we're doing it right.
私たちは一緒にスイングできます、なぜなら私たちはそれが正しいと感じているからです。
We can swing together, we can swing all through the night.
一緒にスイングしたり、一晩中スイングしたりできます。
Verse 2:
2節:
Then when things were happening, around about ten to four,
それから物事が起こったとき、10時から4時ごろ、
there was a screeching of brakes, dogs barking outside, and a hammering on the door.
ブレーキのきしむ音が聞こえ、外では犬が吠え、ドアを叩く音がした。
Then the voice of officialdom, saying 'Open in the name of the law',
その時、「法の名の下に公開せよ」という役人の声が聞こえた。
but we just kept on holding hands, and singing this song some more.
でも私たちはただ手を繋いで、この歌をもう少し歌い続けました。
Chorus:
コーラス：
Verse 3:
3節:
Then they broke down all the doors, and kicked the windows in,
それから彼らはすべてのドアを壊し、窓を蹴り込みました。
they let their doggies off the leads, and they ransacked everything.
彼らは犬のリードを外し、あらゆるものを略奪しました。
They stood us all against the wall, their faces split with grins,
彼らは私たち全員を壁に向かって立たせ、顔が満面の笑みを浮かべていました。
and then they linked each others' handcuffs and they merrily began to sing.
それから彼らはお互いの手錠を繋ぎ、楽しそうに歌い始めました。
Chorus:
コーラス：
Interlude: As Intro
間奏: イントロとして
Then Instrumental Verse with Harmonica solo
その後、ハーモニカソロによるインストゥルメンタルヴァース
Verse 4: (Guitar only)
詩 4: (ギターのみ)
They took us to see the County Judge, with a wig-hat on his head,
彼らは私たちを頭にかつら帽子をかぶった郡判事のところに連れて行きました。
he heard our case with a smile on his face, and this is what he said:
彼は笑顔で私たちの話を聞き、こう言いました。
I'll have to send you all to jail, for doing this terrible thing.
このひどいことをしたので、あなた方全員を刑務所に送ってもらいます。
And as I walked down to the cells, I swear I heard him sing.
そして独房に向かって歩いていくと、彼が歌うのを聞いたと誓います。
Chorus: x 6
コーラス：×6
We can swing together, 'cause we feel we're doing it right.
私たちは一緒にスイングできます、なぜなら私たちはそれが正しいと感じているからです。
We can swing together, we can swing all through the night.
一緒にスイングしたり、一晩中スイングしたりできます。