Winter Song كلمات أغنية ترجمة عربية

From memory and long-accustomed usage ;-)
من الذاكرة والاستخدام الطويل ;-)
Winter Song
أغنية الشتاء
Lindisfarne (Alan Hull)
ليندسفارن (آلان هال)
Dexter N. Muir (D.N.Muir@massey.ac.nz)
ديكستر إن موير (D.N.Muir@massey.ac.nz)
Intro:
مقدمة:
, . . .', , , . . , . . , . . . , , , . . , . , , . . .' ,
، . . .'،،، . . ، . . ، . . . , , . . ، . ،، . . .' ,
Other Chords (in order of first occurrence):
الحبال الأخرى (بالترتيب لأول مرة):
Verse 1:
الآية 1:
When Winter's shadowy fingers first pursue you down the street
عندما تلاحقك أصابع الشتاء الغامضة لأول مرة في الشارع
And your boots no longer lie about the cold around your feet
ولم تعد حذائك تكذب بشأن البرد المحيط بقدميك
Do you spare a thought for Summer whose passage is complete
هل تفكر في الصيف الذي اكتمل مروره
Whose memories lie in ruins and whose ruins lie in heat
من ذكرياته في خراب ومن أطلاله في الحرارة
When Winter.... comes howling in.
عندما يأتي الشتاء.... يعوي.
Verse 2:
الآية 2:
When the wind is singing strangely, blowing music through your head
عندما تغني الريح بشكل غريب، تهب الموسيقى عبر رأسك
And your rain-splattered windows make you decide to stay in bed
والنوافذ التي تناثرت عليها الأمطار تجعلك تقرر البقاء في السرير
Do you spare a thought for the homeless tramp who wishes he was dead
هل تفكر في المتشرد المتشرد الذي يتمنى لو مات
Or do you pull your bed-clothes higher, dream of Summertime instead,
أم أنك ترفع ملابس سريرك إلى أعلى، وتحلم بالصيف بدلًا من ذلك،
When Winter.... comes howling in.
عندما يأتي الشتاء.... يعوي.
Verse 3:
الآية 3:
The creeping cold has fingers that caress without permission
للبرد الزاحف أصابع تداعب دون استئذان
And mystic crystal snowdrops only aggravate the condition
وقطرات الثلج الكريستالية الغامضة لا تؤدي إلا إلى تفاقم الحالة
Do you spare a thought for the gypsy with no secure position
هل تفكر في الغجر الذين ليس لديهم وضع آمن
Who's turned and spurned by village and town and the Magistrate's decision,
من الذي انقلب ورفضته القرية والبلدة وقرار القاضي،
When Winter.... comes howling in.
عندما يأتي الشتاء.... يعوي.
Verse 4:
الآية 4:
When the turkey's in the oven and the Christmas presents are bought
عندما يكون الديك الرومي في الفرن ويتم شراء هدايا عيد الميلاد
And Santa's in his module - he's an American astronaut -
وسانتا في وحدته - إنه رائد فضاء أمريكي -
Do you spare a thought for Jesus, who had nothing but his thoughts,
هل تفكر في يسوع الذي لم يكن لديه سوى أفكاره،
Who got busted - just for talking, and befriending the wrong sorts,
من تم القبض عليه - فقط بسبب التحدث وتكوين صداقات مع الأشخاص الخطأ،
When Winter.... comes howling in.
عندما يأتي الشتاء.... يعوي.
Gm G A Intro....
جم جي مقدمة ....
When Winter.... comes howling in.
عندما يأتي الشتاء.... يعوي.
p.s. I consider this to be one of the most potent Christian songs ever
ملاحظة: أنا أعتبر هذه واحدة من أقوى الترانيم المسيحية على الإطلاق
written. I am not Christian myself, but the sentiments expressed apply
مكتوب. أنا شخصياً لست مسيحياً، ولكن المشاعر التي تم التعبير عنها تنطبق علي
universally to all Masters, their followers' attitudes, and their
عالميًا لجميع الأساتذة ومواقف أتباعهم وتوجهاتهم
remembrance... particularly Verse 4...
أذكار...وخاصة الآية 4...
Dexter N. Muir Manufacturing Pilot Plant Technician
Dexter N. Muir فني مصنع تجريبي للتصنيع
D.N.Muir@massey.ac.nz Department of Production Technology
D.N.Muir@massey.ac.nz قسم تكنولوجيا الإنتاج
Massey University, Palmerston North, New Zealand
جامعة ماسي، بالمرستون نورث، نيوزيلندا