Winter Song 歌詞 日本語訳

From memory and long-accustomed usage ;-)
記憶と長年の慣れた使用法から;-)
Winter Song
ウィンターソング
Lindisfarne (Alan Hull)
リンディスファーン（アラン・ハル）
Dexter N. Muir (D.N.Muir@massey.ac.nz)
デクスター N. ミュア (D.N.Muir@massey.ac.nz)
Intro:
イントロ:
, . . .', , , . . , . . , . . . , , , . . , . , , . . .' ,
、。 。 .'、、、。 。 、。 。 、。 。 。 、、、、。 。 、。 、、、。 。 。」 、
Other Chords (in order of first occurrence):
その他のコード (初出順):
Verse 1:
1節:
When Winter's shadowy fingers first pursue you down the street
ウィンターの影のような指が最初に通りであなたを追いかけたとき
And your boots no longer lie about the cold around your feet
そしてあなたのブーツはもう足の周りの寒さについて嘘をつきません
Do you spare a thought for Summer whose passage is complete
過ぎ去った夏に思いを馳せてみませんか
Whose memories lie in ruins and whose ruins lie in heat
誰の記憶は廃墟の中にあり、誰の廃墟は熱の中にあるのか
When Winter.... comes howling in.
冬が遠吠えするとき。
Verse 2:
2節:
When the wind is singing strangely, blowing music through your head
風が奇妙に歌っていて、頭の中に音楽が流れているとき
And your rain-splattered windows make you decide to stay in bed
雨がはねた窓があなたをベッドに留まることを決意させる
Do you spare a thought for the homeless tramp who wishes he was dead
死ねばよかったと願うホームレスの浮浪者のことを少しでも考えてみませんか
Or do you pull your bed-clothes higher, dream of Summertime instead,
それとも、寝具を高く上げて、代わりに夏を夢見ますか、
When Winter.... comes howling in.
冬が遠吠えするとき。
Verse 3:
3節:
The creeping cold has fingers that caress without permission
忍び寄る寒さは勝手に撫でる指を持っている
And mystic crystal snowdrops only aggravate the condition
そして神秘的なクリスタルスノードロップは症状を悪化させるだけです
Do you spare a thought for the gypsy with no secure position
安全な立場を持たないジプシーのことを少しでも考えますか?
Who's turned and spurned by village and town and the Magistrate's decision,
村や町、そして治安判事の決定によって向きを変えられ、拒絶されたのは誰か、
When Winter.... comes howling in.
冬が遠吠えするとき。
Verse 4:
4節:
When the turkey's in the oven and the Christmas presents are bought
七面鳥がオーブンで焼かれ、クリスマスプレゼントが買われるとき
And Santa's in his module - he's an American astronaut -
そしてサンタさんは船室にいます - 彼はアメリカの宇宙飛行士です -
Do you spare a thought for Jesus, who had nothing but his thoughts,
あなたは自分の考えしか持たなかったイエスのことを少しでも考えますか?
Who got busted - just for talking, and befriending the wrong sorts,
誰が逮捕されたのですか - ただ話したり、間違った種類の人と友達になったりしただけで、
When Winter.... comes howling in.
冬が遠吠えするとき。
Gm G A Intro....
Gm G A イントロ....
When Winter.... comes howling in.
冬が遠吠えするとき。
p.s. I consider this to be one of the most potent Christian songs ever
追記これはこれまでで最も力強いキリスト教の歌の一つだと思います
written. I am not Christian myself, but the sentiments expressed apply
書かれた。私自身はクリスチャンではありませんが、ここで述べられた感情は当てはまります
universally to all Masters, their followers' attitudes, and their
すべてのマスター、その信者の態度、そして彼らの態度に普遍的に
remembrance... particularly Verse 4...
思い出…特に4節…
Dexter N. Muir Manufacturing Pilot Plant Technician
デクスター・N・ミュア製造パイロットプラント技術者
D.N.Muir@massey.ac.nz Department of Production Technology
D.N.Muir@massey.ac.nz 生産技術部
Massey University, Palmerston North, New Zealand
マッセイ大学、パーマストン ノース、ニュージーランド