Winter Song Текст Песни Перевод на Русский

From memory and long-accustomed usage ;-)
По памяти и давнему использованию ;-)
Winter Song
Зимняя песня
Lindisfarne (Alan Hull)
Линдисфарн (Алан Халл)
Dexter N. Muir (D.N.Muir@massey.ac.nz)
Декстер Н. Мьюир (D.N.Muir@massey.ac.nz)
Intro:
Введение:
, . . .', , , . . , . . , . . . , , , . . , . , , . . .' ,
, . . .', , , . . , . . , . . . , , , . . , . , , . . .' ,
Other Chords (in order of first occurrence):
Другие аккорды (в порядке первого появления):
Verse 1:
Стих 1:
When Winter's shadowy fingers first pursue you down the street
Когда призрачные пальцы Зимы впервые преследуют тебя по улице
And your boots no longer lie about the cold around your feet
И твои ботинки больше не врут о холоде под ногами
Do you spare a thought for Summer whose passage is complete
Думаете ли вы о Лете, чье прохождение завершено?
Whose memories lie in ruins and whose ruins lie in heat
Чьи воспоминания лежат в руинах и чьи руины лежат в жаре
When Winter.... comes howling in.
Когда Зима.... приходит с воем.
Verse 2:
Стих 2:
When the wind is singing strangely, blowing music through your head
Когда ветер странно поет, дуя музыку в голову
And your rain-splattered windows make you decide to stay in bed
И твои забрызганные дождём окна заставляют тебя остаться в постели.
Do you spare a thought for the homeless tramp who wishes he was dead
Думаете ли вы о бездомном бродяге, который желает своей смерти?
Or do you pull your bed-clothes higher, dream of Summertime instead,
Или ты натягиваешь повыше постельное белье и вместо этого мечтаешь о лете,
When Winter.... comes howling in.
Когда Зима.... приходит с воем.
Verse 3:
Стих 3:
The creeping cold has fingers that caress without permission
У ползущего холода есть пальцы, которые ласкают без разрешения
And mystic crystal snowdrops only aggravate the condition
А мистические хрустальные подснежники только усугубляют состояние.
Do you spare a thought for the gypsy with no secure position
Вы думаете о цыгане, у которого нет надежного положения?
Who's turned and spurned by village and town and the Magistrate's decision,
Кого отвергли и отвергли деревня, город и решение магистрата,
When Winter.... comes howling in.
Когда Зима.... приходит с воем.
Verse 4:
Стих 4:
When the turkey's in the oven and the Christmas presents are bought
Когда индейка в духовке и рождественские подарки куплены
And Santa's in his module - he's an American astronaut -
А Санта в своем модуле - он американский астронавт -
Do you spare a thought for Jesus, who had nothing but his thoughts,
Уделяешь ли ты мысль об Иисусе, у которого не было ничего, кроме своих мыслей,
Who got busted - just for talking, and befriending the wrong sorts,
Кого арестовали просто за разговоры и дружбу с неправильными людьми,
When Winter.... comes howling in.
Когда Зима.... приходит с воем.
Gm G A Intro....
Gm G А Вступление....
When Winter.... comes howling in.
Когда Зима.... приходит с воем.
p.s. I consider this to be one of the most potent Christian songs ever
п.с. Я считаю, что это одна из самых сильных христианских песен за всю историю.
written. I am not Christian myself, but the sentiments expressed apply
написано. Я сам не христианин, но высказанные чувства применимы
universally to all Masters, their followers' attitudes, and their
универсально для всех Учителей, отношения их последователей и их
remembrance... particularly Verse 4...
воспоминание... особенно стих 4...
Dexter N. Muir Manufacturing Pilot Plant Technician
Декстер Н. Мьюир Техник опытного производственного завода
D.N.Muir@massey.ac.nz Department of Production Technology
D.N.Muir@massey.ac.nz Департамент производственных технологий
Massey University, Palmerston North, New Zealand
Университет Мэсси, Пальмерстон-Норт, Новая Зеландия