My Grandfather كلمات أغنية ترجمة عربية

When I was born my grandfather held me in his warm hands
عندما ولدت، حملني جدي بين يديه الدافئتين
And it seems though his eyes are teary ,
ويبدو أنه على الرغم من أن عينيه دمعتان،
But it's hard to tell from an old photograph
لكن من الصعب معرفة ذلك من خلال صورة قديمة
While my brother and sister danced at the feet of his tired and weathered frame
بينما كان أخي وأختي يرقصان عند قدمي جسده المتعب والمتعب
He said there's a light to this boy I've rarely seen
لقد قال أن هناك ضوء لهذا الصبي الذي نادراً ما رأيته
And there he gave me my name
وهناك أعطاني اسمي
Well my grandfather was a sniper
حسنًا، كان جدي قناصًا
In the Red Army
في الجيش الأحمر
He never had any brothers in arms for on both sides stood enemies
لم يكن لديه أي إخوة في السلاح أبدًا، إذ كان هناك أعداء من كلا الجانبين
With a cold, unbroken will to survive
مع إرادة باردة متواصلة للبقاء على قيد الحياة
His steady hand took aim
اتخذت يده الثابتة الهدف
And he drank just enough to keep himself warm
وكان يشرب ما يكفي ليدفئ نفسه
For he never spoke his true name
لأنه لم ينطق باسمه الحقيقي قط
MMMM-mmmmm
ط ط ط ط ط ط ط
When I was a boy,the summers were ours
عندما كنت صبيا، كان الصيف لنا
He would take me down to the sea
سوف يأخذني إلى البحر
He'd stand on the waters edge
كان يقف على حافة المياه
And watch me go crazy
وشاهدني بالجنون
As the gentle waves rolled in
كما توالت الأمواج اللطيفة
Lookin' back I wonder how he must have felt
إذا نظرنا إلى الوراء، أتساءل كيف كان يشعر
Watching me and running so free
يراقبني ويركض بحرية كبيرة
All the years in his life he wished he could forget
كل السنوات في حياته تمنى أن ينساها
Did he look at the world through me?
هل نظر إلى العالم من خلالي؟
MMMM-mmmmm
ط ط ط ط ط ط ط
When I was a man I flew across the Ocean
عندما كنت رجلاً طرت عبر المحيط
When I heard he needed care
عندما سمعت أنه يحتاج إلى الرعاية
I listened as he spoke of his turbulent life
لقد استمعت إليه وهو يتحدث عن حياته المضطربة
From his ordinary chair
من كرسيه العادي
And he ended by saying
وانتهى بقوله
'Oh,I've had enough
'أوه، لقد كان لدي ما يكفي
The time has come for me to go
لقد حان الوقت بالنسبة لي للذهاب
I have only one wish
لدي رغبة واحدة فقط
That is left in me
هذا بقي في لي
To be taken peacefully'
ليتم أخذها بسلام"
MMMM-mmmmm
ط ط ط ط ط ط ط
Just before I was due to marry
قبل أن أتزوج مباشرة
I heard he could not walk anymore
سمعت أنه لا يستطيع المشي بعد الآن
It was then he gave up fight
ثم تخلى عن القتال
I had said goodbye
لقد قلت وداعا
Almost one year before
قبل سنة واحدة تقريبا
And I'll never forget something he told me
ولن أنسى أبدًا شيئًا قاله لي
?Yes it's a cruel world ,but you must live without fear?
نعم إنه عالم قاس، ولكن يجب أن تعيش دون خوف؟
Well I sure do miss my grandfather
حسنًا، أنا متأكد من أنني أفتقد جدي
He's the reason why I'm here
إنه سبب وجودي هنا