My Grandfather Songtekst Nederlandse Vertaling

When I was born my grandfather held me in his warm hands
Toen ik werd geboren, hield mijn grootvader mij in zijn warme handen
And it seems though his eyes are teary ,
En het lijkt alsof zijn ogen tranen,
But it's hard to tell from an old photograph
Maar dat is moeilijk te zeggen vanaf een oude foto
While my brother and sister danced at the feet of his tired and weathered frame
Terwijl mijn broer en zus dansten aan de voeten van zijn vermoeide en verweerde lichaam
He said there's a light to this boy I've rarely seen
Hij zei dat er een licht in deze jongen zit dat ik zelden heb gezien
And there he gave me my name
En daar gaf hij mij mijn naam
Well my grandfather was a sniper
Nou, mijn grootvader was een sluipschutter
In the Red Army
Bij het Rode Leger
He never had any brothers in arms for on both sides stood enemies
Hij had nooit wapenbroeders, want aan beide kanten stonden vijanden
With a cold, unbroken will to survive
Met een koude, ongebroken wil om te overleven
His steady hand took aim
Zijn vaste hand richtte
And he drank just enough to keep himself warm
En hij dronk net genoeg om zichzelf warm te houden
For he never spoke his true name
Want hij sprak nooit zijn echte naam
MMMM-mmmmm
MMMM-mmmmm
When I was a boy,the summers were ours
Toen ik een jongen was, waren de zomers van ons
He would take me down to the sea
Hij zou me meenemen naar de zee
He'd stand on the waters edge
Hij zou aan de waterkant gaan staan
And watch me go crazy
En kijk hoe ik gek word
As the gentle waves rolled in
Terwijl de zachte golven binnenstroomden
Lookin' back I wonder how he must have felt
Als ik terugkijk, vraag ik me af hoe hij zich gevoeld moet hebben
Watching me and running so free
Naar mij kijken en zo vrij rennen
All the years in his life he wished he could forget
Alle jaren van zijn leven wenste hij dat hij het kon vergeten
Did he look at the world through me?
Keek hij door mij naar de wereld?
MMMM-mmmmm
MMMM-mmmmm
When I was a man I flew across the Ocean
Toen ik een man was, vloog ik over de oceaan
When I heard he needed care
Toen ik hoorde dat hij zorg nodig had
I listened as he spoke of his turbulent life
Ik luisterde terwijl hij vertelde over zijn turbulente leven
From his ordinary chair
Vanuit zijn gewone stoel
And he ended by saying
En hij eindigde met te zeggen
'Oh,I've had enough
'O, ik heb er genoeg van
The time has come for me to go
De tijd is voor mij gekomen om te gaan
I have only one wish
Ik heb maar één wens
That is left in me
Dat blijft in mij achter
To be taken peacefully'
Om vreedzaam te worden genomen'
MMMM-mmmmm
MMMM-mmmmm
Just before I was due to marry
Net voordat ik ging trouwen
I heard he could not walk anymore
Ik hoorde dat hij niet meer kon lopen
It was then he gave up fight
Toen gaf hij de strijd op
I had said goodbye
Ik had afscheid genomen
Almost one year before
Bijna een jaar eerder
And I'll never forget something he told me
En ik zal nooit iets vergeten wat hij mij vertelde
?Yes it's a cruel world ,but you must live without fear?
?Ja, het is een wrede wereld, maar je moet zonder angst leven?
Well I sure do miss my grandfather
Nou, ik mis mijn grootvader zeker
He's the reason why I'm here
Hij is de reden waarom ik hier ben