My Grandfather Versuri Traducere în Română

When I was born my grandfather held me in his warm hands
Când m-am născut, bunicul mă ținea în mâinile lui calde
And it seems though his eyes are teary ,
Și se pare că, deși ochii lui sunt lacrimați,
But it's hard to tell from an old photograph
Dar este greu de spus dintr-o fotografie veche
While my brother and sister danced at the feet of his tired and weathered frame
În timp ce fratele și sora mea dansau la picioarele corpului său obosit și înrăit
He said there's a light to this boy I've rarely seen
A spus că există o lumină pentru acest băiat pe care l-am văzut rar
And there he gave me my name
Și acolo mi-a dat numele meu
Well my grandfather was a sniper
Ei bine, bunicul meu a fost un lunetist
In the Red Army
În Armata Roșie
He never had any brothers in arms for on both sides stood enemies
Nu a avut niciodată frați de arme, căci de ambele părți stăteau dușmani
With a cold, unbroken will to survive
Cu o dorință rece și neîntreruptă de a supraviețui
His steady hand took aim
Mâna lui fermă a țintit
And he drank just enough to keep himself warm
Și a băut cât să se încălzească
For he never spoke his true name
Căci nu și-a spus niciodată adevăratul nume
MMMM-mmmmm
MMMM-mmmmm
When I was a boy,the summers were ours
Când eram copil, verile erau ale noastre
He would take me down to the sea
M-ar duce la mare
He'd stand on the waters edge
Ar sta pe marginea apei
And watch me go crazy
Și uită-te la mine că înnebunesc
As the gentle waves rolled in
Pe măsură ce valurile blânde se rostogoleau
Lookin' back I wonder how he must have felt
Privind înapoi, mă întreb cum trebuie să se fi simțit
Watching me and running so free
Privindu-mă și alergând atât de liber
All the years in his life he wished he could forget
Toți anii din viața lui și-a dorit să poată uita
Did he look at the world through me?
A privit lumea prin mine?
MMMM-mmmmm
MMMM-mmmmm
When I was a man I flew across the Ocean
Când eram bărbat, am zburat peste Ocean
When I heard he needed care
Când am auzit că avea nevoie de îngrijire
I listened as he spoke of his turbulent life
L-am ascultat cum vorbea despre viața lui tulbure
From his ordinary chair
Din scaunul lui obișnuit
And he ended by saying
Și a încheiat spunând
'Oh,I've had enough
— Oh, m-am săturat
The time has come for me to go
A venit timpul să plec
I have only one wish
Am o singură dorință
That is left in me
Asta a ramas in mine
To be taken peacefully'
A fi luat in pace'
MMMM-mmmmm
MMMM-mmmmm
Just before I was due to marry
Chiar înainte să mă căsătoresc
I heard he could not walk anymore
Am auzit că nu mai putea merge
It was then he gave up fight
Atunci a renuntat la lupta
I had said goodbye
mi-am spus la revedere
Almost one year before
Cu aproape un an înainte
And I'll never forget something he told me
Și nu voi uita niciodată ceva ce mi-a spus
?Yes it's a cruel world ,but you must live without fear?
Da, este o lume crudă, dar trebuie să trăiești fără teamă?
Well I sure do miss my grandfather
Ei bine, cu siguranță mi-e dor de bunicul meu
He's the reason why I'm here
El este motivul pentru care sunt aici